Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beslag gelê op die doek, en ons het vir straf geen etes gekry nie.
Amharic[am]
ጨርቁ ተወሰደብን፤ ለቅጣት ተብሎ ምግብ ተከለከልን።
Arabic[ar]
صودرت اللافتة، وحُرمنا من الوجبات كعقاب.
Central Bikol[bcl]
Kinompiskar an bandereta, asin dai kami pinakakan bilang padusa.
Bemba[bem]
Uyu mucincisho baliupokolwele, kabili batutanine ifya kulya pamo nge nshila ya kutukandilamo.
Bulgarian[bg]
Плакатът беше конфискуван, а ние за наказание бяхме лишени от храна.
Bislama[bi]
Nao oli sakemaot kaliko ya, mo oli panisim mifala se bambae oli no moa givim kakae long mifala.
Bangla[bn]
ব্যানারটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং শাস্তিস্বরূপ আমাদের খাবার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bandera gikompiskar, ug wala kami pakan-a ingong silot.
Czech[cs]
Transparent nám zabavili a za trest nám nedávali jíst.
Danish[da]
Banneret blev konfiskeret, og som straf måtte vi undvære nogle måltider.
German[de]
Das Transparent wurde uns weggenommen, und wir erhielten zur Strafe Essensentzug.
Ewe[ee]
Woxɔ avɔa le mía si, eye wote nuɖuɖu mí abe tohehe ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ nnyịn ọfọn̄ oro, ndien ufen ẹkenọde nnyịn ekedi nditre ndinọ nnyịn udia.
Greek[el]
Μάς πήραν το πανό, και για τιμωρία μάς στέρησαν τα γεύματα.
English[en]
The banner was confiscated, and we were deprived of meals as a punishment.
Spanish[es]
Nos quitaron el estandarte y nos castigaron dejándonos sin comida.
Estonian[et]
Loosung konfiskeeriti ning meid jäeti karistuseks söögist ilma.
Finnish[fi]
Banderolli takavarikoitiin, ja rangaistukseksi meiltä evättiin aterioita.
French[fr]
” La banderole a été confisquée et nous avons été privées de repas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ashɔ̃ mama ni wɔŋma nii yɛ nɔ nɛɛ yɛ wɔdɛŋ, ni ahaaa wɔ niyenii akɛ wɔ toigbalamɔ.
Hebrew[he]
היריעה הוחרמה, וכעונש לא קיבלנו ארוחות.
Hindi[hi]
बैनर ज़ब्त कर लिया गया और हमें सज़ा के तौर पर भोजन से वंचित रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ang bandera, kag wala kami ginpakaon subong silot.
Croatian[hr]
Transparent je bio konfisciran, a mi smo za kaznu bile lišene obroka.
Hungarian[hu]
A feliratot elkobozták, tőlünk pedig büntetésül megvonták az ételt.
Indonesian[id]
Spanduk tersebut disita, dan sebagai hukuman, kami tidak diberi makan.
Iloko[ilo]
Kinompiskarda ti wagayway, ket didakami pinakan kas dusa.
Italian[it]
Lo striscione fu confiscato e per punizione fummo lasciate a digiuno.
Japanese[ja]
それで私たちは,「信仰を強めるために私たちが作りました」と答えました。
Georgian[ka]
გადაკერილი ნაჭერი ჩამოგვერთვა და სასჯელის მიზნით ჭამა აგვეკრძალა.
Korean[ko]
그 현수막은 압수되었고 우리는 벌로 식사를 제공받지 못하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Babɔtɔlaki eteni wana ya elamba, mpe lokola etumbu, bapimelaki biso bilei.
Lithuanian[lt]
Plakatas buvo konfiskuotas, o mums už bausmę nedavė valgyti.
Latvian[lv]
Transparents tika konfiscēts, un mēs par sodu tikām atstātas bez ēšanas.
Malagasy[mg]
Noraofina ilay faneva ary tsy nomena sakafo izahay ho sazy.
Macedonian[mk]
Бајракот беше конфискуван, и за казна бевме лишени од оброците.
Malayalam[ml]
ബാനർ കണ്ടുകെട്ടി. ശിക്ഷയായി ഭക്ഷണം നിരോധിച്ചു.
Marathi[mr]
तो बॅनर जप्त करण्यात आला आणि शिक्षा म्हणून आमचे जेवण बंद करण्यात आले.
Burmese[my]
နဖူးစည်းစာတမ်းကို သိမ်းယူလိုက်ပြီး အပြစ်ပေးတဲ့အနေနဲ့ အစာမကျွေးဘဲအငတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Banneret ble beslaglagt, og vi ble berøvet noen måltider som straff.
Dutch[nl]
Het spandoek werd in beslag genomen en wij kregen voor straf geen eten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogwa lešela leo le ngwadilwego gomme ra tingwa dijo e le go re otla.
Nyanja[ny]
Analanda nsaluyo, ndipo anatilanga mwa kutimana chakudya.
Papiamento[pap]
E spandoek a ser confiscá, i nan a keda sin duna nos cuminda como castigu.
Polish[pl]
Skonfiskowano nam napis i za karę nie dostałyśmy kilku posiłków.
Portuguese[pt]
A faixa foi confiscada, e nós fomos privadas de refeições como punição.
Romanian[ro]
Pancarta a fost confiscată, iar noi am fost private de mese ca pedeapsă.
Russian[ru]
Плакат конфисковали, а в наказание нам не давали есть.
Slovak[sk]
Transparent bol skonfiškovaný a za trest sme nedostávali jedlo.
Slovenian[sl]
Napis so nam zaplenili in nam za kazen odvzeli obroke hrane.
Samoan[sm]
Sa faaleagaina le faailoilo, ma na lē fafagaina i matou e fai ma o matou faasalaga.
Shona[sn]
Mureza wacho wakatorwa, uye takanyimwa zvokudya sechirango.
Albanian[sq]
Banderolën na e morën dhe si ndëshkim nuk na dhanë për të ngrënë.
Serbian[sr]
Oduzeli su nam barjak i za kaznu nas lišili obrokâ.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poeroe a spandoekoe na wi anoe, èn leki strafoe den no ben gi wi njanjan.
Southern Sotho[st]
Lesela leo le ile la nkuoa, ’me re ile ra fuoa kotlo ka hore re tingoe lijo.
Swedish[sv]
Baneret konfiskerades, och som straff fick vi inte någon mat på ett tag.
Swahili[sw]
Hiyo beramu ilitwaliwa, na tulinyimwa milo ikiwa adhabu.
Tamil[ta]
அந்தப் பேனர் கைப்பற்றப்பட்டது, தண்டனையாக எங்களுக்கு சாப்பாடு தரப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆ బ్యానరును తీసేసుకున్నారు, మరి మాకు శిక్షగా భోజనం ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
ป้าย แผ่น นั้น ถูก ยึด และ เขา งด ให้ อาหาร เรา เป็น การ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Kinumpiska ang estandarte, at pinagkaitan kami ng pagkain bilang parusa.
Tswana[tn]
Folaga e ne ya tsewa, mme re ne ra otlhaiwa ka go timiwa dijo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim dispela laplap na mipela i kisim strafe, olsem ol i no givim kaikai long mipela.
Turkish[tr]
Beze el konuldu ve ceza olarak yemeklerden yoksun bırakıldık.
Tsonga[ts]
Hi tekeriwe xilapana xa kona, ivi hi xupuriwa hi ku tsoniwa swakudya.
Twi[tw]
Wogyee ntama no fii yɛn nsɛm, na sɛ́ asotwe no, wɔamma yɛn aduan anni.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te veuveu ahu, e ua faaerehia matou i te maa ei faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Транспарант конфіскували, а нас у покарання за це перестали годувати.
Vietnamese[vi]
Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo ai te fuka ʼaia pea neʼe fakatūʼa mātou ke mole mātou kakai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, elo laphu lathatyathwa, saza sohlwaywa ngokuvinjwa ukutya.
Yoruba[yo]
Wọ́n gba àkọlé náà lọ́wọ́ wa, wọ́n sì jẹ wá níyà nípa fífi ebi pa wá.
Chinese[zh]
狱长把横幅充公,并罚我们没有饭吃。
Zulu[zu]
Yathathwa leyo ndwangu futhi sajeziswa ngokuncishwa ukudla.