Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት በጎችን በመምራት፣ በመንከባከብና በመመገብ ያሳለፈውን ረጅም ጊዜ በተመለከተ የኋላ ኋላ አስደሳች ትዝታ እንደነበረው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك أن داود راودته في سنواته اللاحقة ذكريات عزيزة عن الأوقات الطويلة التي قضاها وهو يهدي الخراف ويحميها ويطعمها.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fa nnɛn mun wlan lele naan b’a ɲɛn i sɔ lika’n. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn ɔ́ sásá be kusu. Nanwlɛ, sa sɔ mɔ Davidi yoli be laa’n, i wla kwlá fiman be su le.
Central Bikol[bcl]
Kan sia gurang na, daing duda na si David igwa nin maogmang mga memorya kan dakol na oras na ginamit nia sa paggiya, pagprotehir, asin pagpasabsab sa mga karnero.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi akulile, afwile aleibukisha sana ifyalecitika ku bulumendo ilyo aletungulula impaanga, ukushicingilila no kushiliisha.
Bulgarian[bg]
Несъмнено години след това Давид си спомнял за времето, когато водел, защитавал и хранил овцете.
Bislama[bi]
Taem Deved i kam olfala, ating hem i rimembagud olsem wanem hem i bin spenem plante aoa blong lidim ol sipsip blong hem, protektem olgeta, mo givim kakae long olgeta.
Bangla[bn]
তার পরবর্তী বছরগুলোতে, নিঃসন্দেহে দায়ূদ সেই সময়গুলোর কথা মনে করে অনেক আনন্দ পেতেন, যা তিনি মেষদের পরিচালনা দেওয়ার, সুরক্ষা করার এবং খাবার জোগানোর জন্য ব্যয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hamtong na siya, walay duhaduha nga gihandom ni David ang daghang oras nga iyang gigugol sa pag-agak, pagpanalipod, ug pagpakaon sa mga karnero.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a chinnapelo, ese mwääl pwe a ekieki ussun ekkewe chommong awa a emmweni, tümünü, me amöngööni ekkewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar dan son lavi, David ti’n bezwen gard bann bon souvenir sa bann moman ki i ti pase pour diriz, protez, e anmenn son bann mouton manze.
Czech[cs]
V pozdějších letech David jistě rád vzpomínal na dlouhé hodiny, které s ovcemi trávil, když je vedl, chránil a sytil.
Danish[da]
Senere i livet havde David uden tvivl dejlige minder om de mange timer han havde tilbragt med at lede fårene, beskytte dem og sørge for føde til dem.
Dehu[dhv]
Maine jë thaa thëthëhmine kö Davita nge madrine angeic, troa mekune hmaca lo itre hawa ka nyimutre ne engëne angeic me thupën me fejane lo itre mamoe i angeic.
Ewe[ee]
Le Dawid ƒe tsitsime la, ɖikeke mele eme o be etsɔa ŋudzedzekpɔkpɔ ɖoa ŋku ɣeyiɣi gbogbo siwo wòtsɔna kplɔa alẽawo, hekpɔa wo ta eye wònaa nuɖuɖu wo la dzi.
Efik[efi]
Ke David ama ọkọsọn̄, enye okosụk eteti ekese ini oro enye ekesibiatde ada mme erọn̄ usụn̄, ekpeme, onyụn̄ ọbọk mmọ.
Greek[el]
Στα μετέπειτα χρόνια της ζωής του, ο Δαβίδ αναμφίβολα είχε όμορφες αναμνήσεις από τις πολλές ώρες που είχε δαπανήσει οδηγώντας, προστατεύοντας και τρέφοντας πρόβατα.
English[en]
In his later years, David no doubt had fond memories of the many hours he had spent leading, protecting, and feeding sheep.
Spanish[es]
En su vejez, David debió de revivir las muchas horas felices que pasó conduciendo, protegiendo y alimentando a los rebaños.
Persian[fa]
داود بیشک در سنین پیری خاطرات شیرین روزها و شبهایی را که گوسفندان را هدایت و حفاظت میکرد و غذایشان میداد به یاد میآورد.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni dau vakananuma o Tevita ena veiyabaki e muri na gauna e dau vakayagataka ni liutaki ira, taqomaki ira, qai dau vakani ira na kina na sipi.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ yɛ David gbɔlɛ beaŋ lɛ, ekɛ miishɛɛ kai ŋmɛlɛtswai babaoo ni ekɛkpala tooi, ekɛbu amɛhe, ní ekɛlɛ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kara Tawita, e bae n rangi ni kukurei n ururinga ana tai ae bati are e kabanea ibukin kairaia, kamanoaia, ao kaamwarakeaia ana tiibu.
Gun[guw]
To owhe susu godo, ayihaawe ma tin dọ Davidi na ko nọ flin ganhiho susu he e nọ yizan nado deanana lẹngbọ lẹ, basi hihọ́na yé, bosọ na yé núdùdù.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya manyanta babu shakka Dauda yana tuna awoyi masu yawa da ya yi yana ja-gorar tumaki kuma yana kāre su.
Hebrew[he]
אין ספק שנותרו לדוד זכרונות נעימים מן התקופה שבה במשך שעות ארוכות הנחה את הצאן, הגן עליהם ודאג להם למזון.
Hindi[hi]
दाऊद का बचपन ज़्यादातर भेड़ों की अगुवाई करने, उनकी हिफाज़त करने और उन्हें चराने में गुज़रा था। इसलिए बाद के सालों में उसने ज़रूर अपनी ज़िंदगी के इन मीठे पलों को याद किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang magtigulang na sia, walay duhaduha nga may makalilipay nga mga handumanan si David sa madamo nga oras nga ginhinguyang niya sa pagtuytoy, pag-amlig, kag pagpakaon sa mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Davida ese hora momo lalonai mamoe ia hakaua, gimaia bona ubua negadia ia laloa lou neganai, ia moale.
Croatian[hr]
David je u poznijim godinama sigurno imao lijepe uspomene na mnoge sate tijekom kojih je vodio, štitio i pasao ovce.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy idősebb korában Dávid szívesen emlékezett vissza azokra az órákra, amelyeket azzal töltött, hogy vezesse, védelmezze és táplálja a juhokat.
Armenian[hy]
Դավիթն, անկասկած, լավ հուշեր էր պահպանել այն մասին, թե ինչպես էր ինքը առաջնորդել, պաշտպանել ու կերակրել իր ոչխարներին։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Դաւիթ հաճոյքով կը մտաբերէր այն ժամանակները, երբ ոչխարները կ’առաջնորդէր, կը պաշտպանէր ու կը կերակրէր։
Indonesian[id]
Sewaktu sudah lanjut usia, Daud pasti memiliki kenangan yang indah tentang masa-masa manakala ia menuntun, melindungi, dan memberi makan domba.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na mgbe Devid mere okenye, obi tọrọ ya ụtọ mgbe ọ bụla o chetara ọtụtụ awa ndị o ji duo, chebe ma nye ụmụ atụrụ nri.
Iloko[ilo]
Idi nataenganen, awan duadua a maragragsakan ni David a manglagip kadagiti adu nga oras a binusbosna a mangiturong, mangsaluad, ken mangpakan kadagiti karnero.
Icelandic[is]
Seinna á ævinni hugsaði Davíð örugglega með hlýju til þeirra stunda sem hann hafði notað til þess að leiða, vernda og næra sauðina.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ kpako no, avro ọ riẹ hẹ inọ ọ jẹ hae kareghẹhọ euwa buobu nọ ọ raha je su, thọ, jẹ ko igodẹ.
Italian[it]
Sicuramente Davide, negli anni successivi, conservava cari ricordi delle molte ore trascorse guidando le pecore, proteggendole e pascendole.
Japanese[ja]
後年ダビデは,自分が長い間羊を導き,守り,養ったことを懐かしく思い出したに違いありません。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დავითი, ეჭვგარეშეა, სიყვარულით იხსენებდა იმ პერიოდს, როცა დიდ დროს უთმობდა ცხვრის მწყემსვას, დაცვასა და გამოკვებას.
Kongo[kg]
Na kimununu na yandi, ntembe kele ve nde Davidi vandaka kuyibuka na kyese yonso bangunga mingi yina yandi vandaka kulutisa na kutwadisa, kutanina, mpi kudisa mameme.
Kazakh[kk]
Қартайған шағында Дәуіт қойларды соңынан ертіп, қорғап, оларды жайған кезі жайлы ой жүгіртуді ұнатқандығы шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Daavip nalunaaquttap-akunnerpassui savanik siulersuinermut, illersuinermut ivigartorfissarsiuussinermullu atortarsimasani qularnanngitsumik nuannersumik eqqaamasimassavai.
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡಿಸುವುದು, ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೇಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಾನು ವ್ಯಯಿಸಿದ್ದ ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸವಿನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
훗날 다윗은 자신이 양들을 인도하고 보호하고 먹이며 많은 시간을 보낸 시절을 추억하였을 것임이 틀림없습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo akomene, walangulukanga bingi kimye kyabaya kyo atangijilanga, kuzhikijila, ne kujisha mikooko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, Davidi muna kimbuta kiandi wasungamenanga e ntangwa kaviokesanga muna fila, tanina yo dikila mameme.
Ganda[lg]
Ng’akuze, Dawudi ateekwa okuba nga yali akyajjukira bulungi ebiseera bye yamalanga ng’alabirira endiga ku ttale.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Davidi akómaki mobange, azalaki kokanisa bangonga oyo azalaki kolekisa na kotambwisa bampate, kobatela yango mpe koleisa yango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya Davida ha s’a hulile n’a hupulanga za lihora ze ñata za n’a tandanga inze a zamaisa, ku sileleza, ni ku lisa lingu ha li nze li fula.
Lithuanian[lt]
Nesant piemens, avys galėjo neberasti ganyklos ir maisto. Dovydas, be abejo, ir vėliau prisimindavo tuos metus, kai ganė, saugojo ir maitino avis.
Luba-Katanga[lu]
Davida, pa kutama, kābudilwepo kuvuluka nsaa mivule yaādi ukumba, ulama, ne kudisha mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: pakavua Davidi mukulakaje, uvua uvuluka mêba a bungi avuaye upitshisha bua kulombola mikoko, kuyilama ne kuyidisha.
Luvale[lue]
Jino omu alingile Ndavichi hanakolo, anukile makumbi aze apwilenga nakutwaminyina nakukinga nakulisa mikoko.
Lushai[lus]
A upat lamah chuan, Davida chuan rinhlelh rual lohvin berâm hruai nân te, vênhim nân te, leh chaw pêk nân tea a hun hman tam takte chu hlim takin a ngaihtuah lêt leh ngei ang.
Morisyen[mfe]
Surement David ti ena bann bon souvenir lor bann longue moment ki li’nn passé pou dirige bann mouton, pou protege zot ek pou amenn zot mangé.
Malagasy[mg]
Rehefa antitra i Davida, dia azo antoka fa tsaroany tsara ireo fotoana nahafinaritra niandrasany sy niarovany ary namahanany ondry.
Marshallese[mh]
Ke ear ritto, ejelok bere bwe David ear emlok tok awa ko ear joloki ñan tel, kejbãrok, im najidik sheep ko.
Macedonian[mk]
На постари години, Давид несомнено имал пријатни спомени на долгите часови што ги поминал водејќи ги, штитејќи ги и хранејќи ги овците.
Malayalam[ml]
ആടുകളെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും തീറ്റുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രിയങ്കരമായ ഓർമകൾ പിൽക്കാലത്ത് ദാവീദ് താലോലിച്ചിരുന്നുവെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, өвсний сор, бэлчээрийн сайныг олж чадахгүй. Давид хөгширсөн хойноо ч, хоньчин явсан сайхан цагаа дурсаж байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wa n kʋʋlã, sãmbg sẽn ka be, a ra tẽra wakat wʋsg nins a sẽn da rɩk n wilgd a piisã sore, n kogend-b la a wõmend-bã.
Marathi[mr]
दाविदाच्या नंतरच्या आयुष्यात, तरुणपणी मेंढरांना जंगलांतून नेताना, त्यांचे संरक्षण करताना व त्यांना चारताना आलेले अनेक अनुभव त्याला आठवले असतील.
Maltese[mt]
Iktar tard f’ħajtu, David żgur li kien jgħożż il- memorji tal- ħafna sigħat li qattaʼ jmexxi, jipproteġi, u jitmaʼ lin- nagħaġ.
Norwegian[nb]
Senere i livet hadde David sikkert gode minner fra den tiden da han ledet og beskyttet sauer og hjalp dem til å finne beite.
Nepali[ne]
आफूले भेडाको अगुवाई गरेको, भेडाको रक्षा गरेको र भेडालाई प्रशस्त घाँस भएको ठाउँमा चराउन लगेको समय बुढेसकालमा दाऊदलाई पक्कै याद आएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Eshi David a ninga omukulunhu, nopehe na omalimbililo okwa li ha dimbulukwa nehafo efimbo lihapu olo kwa li ha longifa mokuwilika, mokwaamena nokulifa eedi.
Niuean[niu]
He tau tau fakamui hana, ne nakai fakauaua kua ha ha ia Tavita e tau manamanatuaga ofania ke he tau magaaho loga ne fakaaoga e ia ke takitaki, puipui, mo e fagai e tau mamoe.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya gagwe ya ka morago, Dafida ka ntle le pelaelo o bile le dilo tše dintši tše di kgahlišago tšeo a ilego a di gopola mabapi le diiri tše dintši tšeo a di feditšego a etelela pele, a šireletša le go fepa dinku tša gagwe.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Davide atakula, ankakumbukira bwino zomwe zinachitika nthawi zambiri pamene iye anali kutsogolera, kuteteza, ndiponso kudyetsa nkhosa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр-иу Давиды цӕстытыл, ай-гъайдӕр, уадис, йӕ фысты-иу куыд кодта, куыд-иу сӕ хъахъхъӕдта ӕмӕ сӕ куыд хызта.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਚਰਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unor laran taon nen David, maseguron panliketan ton nanonotan so dakel a panaon ya inusar to ed impangiwanwan, impanalimbeng, tan impamakan ed saray karnero.
Papiamento[pap]
Mas despues den su bida, David sin duda tabatin grato rekuerdo di e tantísimo oranan ku el a pasa ta guia, protehá i alimentá karné.
Pijin[pis]
For sure David garem olketa naes memory bilong staka hour wea hem leadim, protectim, and feedim olketa sheep taem hem young.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Depit laudla, e kin katakataman kaperenpen awa tohto me e kin wie kahkahre, sinsilei oh kamwakamwenge sihpw akan.
Portuguese[pt]
Na idade avançada, Davi sem dúvida se lembrava com carinho das muitas horas que passou guiando, protegendo e alimentando as ovelhas.
Ruund[rnd]
Ku mivu ya upal wend, chakin anch David wavurika yisu yivud yasalay mulong wa kuyitakel, kuyilam, ni kuyidish amikoku.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, în anii de mai târziu, David şi-a amintit cu plăcere de multele ore în care a condus, a ocrotit şi a hrănit oile.
Russian[ru]
Несомненно, у Давида остались самые теплые воспоминания о том времени, когда он водил, защищал и кормил овец.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko igihe Dawidi yari ageze mu za bukuru, yajyaga atekereza yishimye ku gihe kirekire yamaze ayobora intama, azirinda kandi azigaburira.
Sango[sg]
Na lâ ti mbakoro ti lo, David adabe ti lo pendere mingi na angoi so lo mû ti fa lege na anyama ti lo, ti bata ala nga ti mû kobe na ala.
Sinhala[si]
එඬේරෙක් හැටියට තමාගේ බැටළුවන්ට මඟ පෙන්වමින්, උන්ව ආරක්ෂා කරමින් සහ උන්ව පෝෂණය කරමින්, තමාගේ ජීවිතයේ මුල් අවදිය ගත කළ ආකාරය ගැන දාවිත්ට සුන්දර මතකයන් තිබුණු බවට නම් සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Dávid v neskorších rokoch nepochybne rád spomínal na chvíle, keď svoje ovce viedol, chránil ich a staral sa o to, aby mali dostatok potravy.
Slovenian[sl]
David je pozneje v življenju nedvomno imel prijetne spomine na mnoge ure, ki jih je preživel tako, da je svoje ovce vodil, varoval in hranil.
Samoan[sm]
E lē taumatea na manatua e Tavita le tele o taimi na ia taʻitaʻia, puipuia ma fafaga ai mamoe.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mumakore ake oukweguru, Dhavhidhi aiyeuka zvinhu zvakanaka zvaiitika mumaawa iwayo akawanda aakapedza achitungamirira, achidzivirira, uye achidyisa makwai.
Albanian[sq]
Pa dyshim që, në vitet e mëvonshme, Davidi i kujtonte me mall orët e gjata që kishte kaluar duke u prirë deleve të tij, duke i mbrojtur e duke i ushqyer.
Serbian[sr]
David je nesumnjivo imao lepe uspomene na vreme koje je proveo dok je vodio, štitio i hranio ovce.
Sranan Tongo[srn]
Di David kon moro owru, dan a no de fu taki dati a ben prisiri te a ben e prakseri a ten di a ben de nanga den skapu èn fa a ben e tiri den, e kibri den, èn e gi den nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha Davida a se a hōlile, o ne a e-na le lintho tse thabisang tseo a li hopolang ha a ne a qeta lihora tse ngata a tsamaisa linku, a li sireletsa ebile a li fepa.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv tänkte David utan tvivel med välbehag på de många timmar som han hade använt till att leda, skydda och föda de får han hade haft hand om.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika miaka ya baadaye, Daudi alikumbuka sana jinsi alivyotumia saa nyingi kuwaongoza, kuwalinda, na kuwalisha kondoo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, katika miaka ya baadaye, Daudi alikumbuka sana jinsi alivyotumia saa nyingi kuwaongoza, kuwalinda, na kuwalisha kondoo.
Tamil[ta]
ஆடுகளை மணிக்கணக்காக வழிநடத்தி, பாதுகாத்து, அவற்றிற்கு உணவளித்ததைப் பற்றிய இனிய நினைவுகளெல்லாம் வயதுசென்ற காலத்திலும் நிச்சயமாக தாவீதின் மனதில் பசுமையாய் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
దావీదు గొర్రెలను కాయడానికి, రక్షించడానికి, మేపడానికి గడిపిన చాలా సమయాన్ని ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో మధురంగా జ్ఞాపకం చేసుకొని ఉంటాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ใน ช่วง บั้น ปลาย ชีวิต ดาวิด คง ได้ หวน คิด แน่ ๆ ด้วย ความ ชื่น ชอบ ถึง ช่วง เวลา หลาย ชั่วโมง ที่ ท่าน เคย นํา ฝูง แกะ ออก ไป, ปก ป้อง รักษา, และ จัด หา อาหาร ให้ มัน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ነባጊዑ ንምምራሕን ንምዕቋብን ንምምጋብን ዘሕለፎ ነዊሕ ሰዓታት ጽቡቕ ተዘክሮታት ከም ዝገደፈሉ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u Davidi va we ikyondo yô, fa akaa kpishi ken tom na u zenden a ilegh, koson í shi kuran í kpaa la.
Tagalog[tl]
Nang matanda na siya, walang-alinlangang may magagandang alaala si David sa maraming oras na ginugol niya sa pag-akay, pagsasanggalang, at pagpapakain sa mga tupa.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande, aha la tâmu, Davidi akohɔka la ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ wenya efula wakandetshaka lo nɔmbɔla, kokɛ ndo ndesha ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa Dafide a setse a godile, o ne a tle a gopole diura tse dintsi tse a neng a tlhola a di fetsa a eteletse dinku pele, a di sireleditse le go di fepa.
Tongan[to]
‘I hono ngaahi ta‘u ki muí, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e manatu ‘ofa ai ‘a Tēvita ki he ngaahi houa lahi na‘á ne fakamoleki ‘i hono tataki, malu‘i mo fafanga ‘a e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakomena, Davida kakunyina kudooneka wakali kuyeeya ciindi ncaakali kusololela, kukwabilila alimwi akucezya mbelele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i lapun, ating em i amamas long tingim bek dispela taim bipo we em i bin lusim planti aua long bringim ol sipsip i go long ples i gat gutpela gras na em i lukautim gut ol na givim kaikai long ol.
Tsonga[ts]
Loko se a kurile, a swi kanakanisi leswaku Davhida u tsundzuke tiawara to tala leti a ti heteke a ri karhi a risa tinyimpfu, a ti sirhelela ni ku ti wundla.
Tumbuka[tum]
Ntheura Davide wakati wacekura, wakwenera kuti wakakumbuka umo wakacitiranga pakulongozga, kuvikilira na kuliska mberere.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli ifo, e mautinoa eiloa me ne fakaataata sāle ne Tavita i tena mafaufau a mea ‵gali ne ‵tupu i te fia itula ne fakamāumau ne ia ke takitaki, puipui kae fagai ana mamoe.
Twi[tw]
Wɔ Dawid nkwakoraa bere mu no, akyinnye biara nni ho sɛ na ɔde anigye kaakae nnɔnhwerew pii a na ɔde di nguan anim bɔ wɔn ho ban ma wokodidi no.
Tahitian[ty]
I to ’na ruhiruhiaraa, aita e feaaraa e i mana‘o noa na Davida ma te au i to ’na aratairaa, parururaa, e faaamuraa i te mau mamoe e rave rahi hora i te maoro.
Ukrainian[uk]
У пізніші роки свого життя Давид, безумовно, з ніжністю пригадував увесь той час, коли він водив, захищав і годував овець.
Urdu[ur]
واقعی بادشاہ داؤد اُن دنوں کو یاد کرکے خوش ہوتا ہوگا جب اُسکا زیادہتر وقت اپنی بھیڑوں کی پیشوائی کرنے، اُنکی حفاظت کرنے اور اُنہیں خوراک مہیا کرنے میں گزرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi o no kalaha, a zwi timatimisi uri Davida o vha a kha ḓi humbula nga ha tshifhinga tshinzhi tshavhuḓi tshe a tshi fhedza a tshi khou lisa, u ṱhogomela, na ṋea nngu pfulo.
Vietnamese[vi]
Khi về già, hẳn Đa-vít có nhiều kỷ niệm đáng nhớ về những giờ phút ông dẫn dắt, che chở chiên và cho chúng ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga mga tuig ni David, sigurado nga nahinunumdoman niya an makalilipay nga mga panahon nga ginamit niya ha pagtugway, pagpanalipod, ngan pagpasabsab ha mga karnero.
Wallisian[wls]
Ki muli age, lagi neʼe manatuʼi e Tavite te ʼu temi loaloaga ʼaē neʼe ina taki ai te ʼu ōvi, mo puipui nātou pea mo fafaga nātou.
Xhosa[xh]
Nasekwaluphaleni, uDavide wayesalikhumbula ixesha elininzi awayelichitha esalusa izimvu, ezikhusela yaye ezondla.
Yapese[yap]
Boch e duw nga tomuren e yafas rok, ma dariy e maruwar riy ni ki yib ngan’ David e pi awa ni baaram ni i fanay ni nge gafaliy, ma be ayuweg, ma be duruwiy e saf.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì darúgbó, ó dájú pé tayọ̀tayọ̀ ló fi máa ń rántí ọ̀pọ̀ wákàtí tó fi máa ń da àwọn àgùntàn, tó fi ń dáàbò bò wọ́n, tó sì fi máa ń fún wọn lóúnjẹ.
Yucateco[yua]
Ka chʼíij Davideʼ, tu kʼaʼajsaj bix u kiʼimaktal u yóol kaʼach le táan u nuʼuktik, u kanáantik yéetel u tséentik u tamanoʼob.
Chinese[zh]
大卫回忆早年的岁月,肯定记得自己曾怎样引导、保护、喂养羊群,而且很怀念那段美好的时光。
Zande[zne]
Zanga kapa, rogo ga Davide kusa agarã, ko aduna wene atingidapai berãko yo tipa gu dungu aregbo ko amangihe kuti sunge ngbembatayo fu avusende, kini banda ra, na kini rigi ra.
Zulu[zu]
Lapho uDavide eseguga, akungabazeki ukuthi ukucabanga ngamahora amaningi awachitha ehola, evikela futhi eklabisa izimvu kwakumlethela injabulo.