Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoeriger veldgidse het ook ’n beskrywing van die onvolwasse en seisoensverekleed.
Arabic[ar]
والكتب الافضل تُظهر ايضا كيف يكون ريش الطائر غير البالغ، وكيف يختلف عبر الفصول.
Bislama[bi]
Samfala buk oli talem tu, wetaem feta blong ol pijin i gru fulwan mo long wanem taem oli stap jenisim feta blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mas maayong mga giya naglakip usab sa dagway sa balhibo sa kuyabog pa ug sa dihang mag-usab-usab ang panahon.
Czech[cs]
Lepší atlasy také popisují opeření mláďat a opeření dospělých ptáků v jednotlivých ročních obdobích.
Danish[da]
De bedre håndbøger har også en beskrivelse af fjerdragtens årsvariation og ungfuglenes fjerdragt.
German[de]
Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.
Greek[el]
Οι καλύτεροι οδηγοί περιλαμβάνουν επίσης αναφορές στο ατελές και στο εποχιακό φτέρωμα.
English[en]
The better guides also include immature and seasonal plumage.
Spanish[es]
Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.
Estonian[et]
Paremad välimäärajad võimaldavad määrata ka noorlinde ning vanalinde hund- ja puhkesulestikus.
Finnish[fi]
Hyvissä oppaissa kuvataan myös keskenkasvuisten yksilöiden sekä lintulajien eri vuodenaikojen mukainen höyhenpuku.
French[fr]
Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.
Croatian[hr]
U boljim vodičima možete također vidjeti kako im izgleda paperje te kako im izgleda perje u pojedinim godišnjim dobima.
Hungarian[hu]
A jobb határozók még a nem teljesen kinőtt, évszaktól függő tollazatot is bemutatják.
Indonesian[id]
Panduan yang lebih baik juga mencakup warna bulu sewaktu belum dewasa dan menurut musim.
Iloko[ilo]
Dagiti nasaysayaat a giya iramanna met dagiti muldot ken kolor ti dutdot nga agpannuray iti paniempo.
Italian[it]
Le guide migliori descrivono anche il primo piumaggio e quello stagionale.
Japanese[ja]
詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。
Korean[ko]
좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Geresniuose vadovuose įtraukti ir jauniklių apdaro ypatumai bei sezoninio plunksnų pasikeitimo apibūdinimai.
Latvian[lv]
Labākajos noteicējos ir iekļautas ziņas arī par jauno putnu spalvu tērpu un par apspalvojuma īpatnībām dažādos gadalaikos.
Malagasy[mg]
Aseho koa ao anatin’ny boky tari-dalana tsara kokoa ny hoe manao ahoana ny volon’ny vorona mbola kely sy ny volon’ny vorona miova loko arakaraka ny fizaran-taona.
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾക്ക് വളർച്ചയെത്തുന്നതിനു മുമ്പുള്ള തൂവൽജാലത്തെക്കുറിച്ചും കാലികമായി മുളച്ചുവരുന്ന പുതിയ തൂവൽജാലത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കൂടുതൽ നല്ല വഴികാട്ടിപ്പുസ്തകങ്ങളുമുണ്ട്.
Burmese[my]
ပို၍ကောင်းသောလမ်းညွှန်စာအုပ်များတွင် အမွေးအတောင်မစုံသေးခြင်းနှင့် ရာသီအလိုက်အမွေးပြောင်းခြင်းတို့ကိုပါ ဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
De beste felthåndbøkene viser også fjærdrakten til ungfugler og både sommerdrakten og vinterdrakten til voksne fugler.
Dutch[nl]
In de betere gidsen staan ook de juveniele en de seizoengebonden verenkleden.
Papiamento[pap]
Bon buki di guia ta mencioná tambe con e pluma ta den cada temporada i con esun dje yunan ta.
Polish[pl]
W bardziej szczegółowych publikacjach zamieszcza się też informacje na temat upierzenia młodych osobników oraz sezonowej zmiany szaty.
Portuguese[pt]
Os melhores guias incluem também as plumagens imatura e sazonal.
Romanian[ro]
Cele mai bune ghiduri vorbesc şi despre penele tinere şi penajul de sezon.
Russian[ru]
В хороших определителях показано также молодое и сезонное оперение.
Slovak[sk]
Lepšie príručky obsahujú aj obrázky mláďat a sezónneho zafarbenia peria.
Slovenian[sl]
V boljših priročnikih boste našli tudi opis perja mladičev in sezonskega perja.
Albanian[sq]
Manualet më të mira përfshijnë edhe daljen e pendëve sezonale dhe ato të pazhvilluara.
Serbian[sr]
U bolje vodiče uključen je i sezonski izgled perja, i izgled perja kod mladih ptica.
Swedish[sv]
I de bättre fälthandböckerna kan man också se hur fåglarna ser ut innan de är vuxna och hur fjäderdräkten kan skifta med årstiden.
Swahili[sw]
Vitabu bora hutia ndani pia manyoya ya ndege wachanga na manyoya yanayokuja na majira.
Tamil[ta]
இதைவிட மேம்பட்ட வழிகாட்டு புத்தகங்களில், முழுமையாய் வளர்ச்சியடையாத இறகுகளுடனும், வெவ்வேறு பருவ சூழ்நிலைக்கேற்ற இறகுகளுடனும் விளக்கும் படங்கள் அடங்கியிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kasali rin sa mas maiinam na giya ang tungkol sa balahibo ng mga ibon kapag wala pa sa panahon at kapag nasa kapanahunan na.
Turkish[tr]
Daha iyi kılavuzlarda erginleşmemiş kuşlar ve mevsimsel tüy değişiklikleri ile ilgili farklılıklar da belirtilir.
Ukrainian[uk]
Розширені визначники вказують, яке оперення мають пташенята, а також дорослі птахи в різні пори року.
Vietnamese[vi]
Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé amọ̀nà tí ó dára tún ń sọ nípa yíyọ ìyẹ́ tí kò gbó àti èyí tó ń yọ ní àwọn ìgbà kan lọ́dún.
Chinese[zh]
篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。
Zulu[zu]
Incwadi eyisiqondiso engcono ihlanganisa nezinyoni ezingakakhuli ngokwanele ichaze nokuthi ziba nezimpaphe ezinjani ngezikhathi ezithile.