Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under høringen viste tyske eksperter os ved hjælp af et omfangsrigt billedmateriale, at 8 ud af 30 bil- og passagerfærger fik bedømmelsen »mangelfuld« eller endog »særdeles mangelfuld« i sikkerhedsmæssig henseende, og kun 5 ud af de 30 fartøjer blev betegnet som gode.
German[de]
Im Verlauf der Anhörung haben deutsche Sachverständige uns anhand von Abbildungen demonstriert, daß von 30 europäischen Fährschiffen für die Beförderung von Fahrgästen und Fahrzeugen acht hinsichtlich der Sicherheitsvorrichtungen als "mit Mängeln behaftet" oder sogar "mit starken Mängeln behaftet" eingestuft wurden und daß nur fünf von den 30 Fährschiffen als in einwandfeiem Zustand befindlich angesehen wurden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, γερμανοί εμπειρογνώμονες μάς απέδειξαν με τη χρήση εικόνων ότι στα 30 ευρωπαϊκά οχηματαγωγά που μεταφέρουν επιβάτες και οχήματα, 8 χαρακτηρίζονται «ανεπαρκή» ή και «πολύ ανεπαρκή» όσον αφορά τα μέσα ασφαλείας και ότι από τα 30 οχηματαγωγά μόνο 5 θεωρούνται ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
English[en]
During the hearing, German experts showed us image after image to support this. Of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very deficient' on safety features and only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.
Spanish[es]
En el transcurso de la audición, algunos expertos alemanes nos demostraron, con un soporte de imágenes, que de 30 transbordadores europeos destinados al transporte de pasajeros y automóviles, 8 estaban clasificados como «deficientes» o incuso «muy deficientes» en materia de dispositivos de seguridad, y que solamente a 5 de los 30 transbordadores se les consideraba en buen estado.
Finnish[fi]
Kuulemistilaisuuden aikana saksalaiset asiantuntijat näyttivät kuvan toisensa perään, ja niillä osoittivat, että 30 eurooppalaisesta matkustaja- ja autolautasta kahdeksan oli luokiteltu " puutteellisiksi" tai " erittäin puutteellisiksi" ja ainoastaan viisi lauttaa 30: sta oli arvioitu hyväkuntoisiksi.
French[fr]
Au cours de l'audition, des experts allemands nous ont démontré image après image à l'appui, que sur 30 transbordeurs européens destinés au transport de passagers et de voitures, 8 étaient classés «déficients» ou même «très déficients» en matière de dispositifs de sécurité et que seulement 5 des 30 transbordeurs étaient considérés comme étant en bon état.
Italian[it]
Nel corso dell'audizione, esperti tedeschi ci hanno dimostrato, prove alla mano, che su 30 traghetti europei adibiti al trasporto di passeggeri e vetture, 8 erano classificati «carenti» o addirittura «molto carenti» in materia di dispositivi di sicurezza e che solo 5 dei 30 traghetti venivano considerati in buono stato.
Dutch[nl]
In de loop van de hoorzitting hebben Duitse deskundigen ons met behulp van een groot aantal beelden aangetoond dat van 30 voor passagiers- en autovervoer bestemde Europese ro-ro-veerboten er 8 als "gebrekkig" of zelfs "zeer gebrekkig" werden geklasseerd op het stuk van veiligheidsvoorzieningen en dat slechts 5 van de 30 ro-ro-veerboten in goede staat werden bevonden.
Portuguese[pt]
No decorrer da audição, os especialistas alemães demonstraram-nos, com várias imagens comprovativas, que em 30 ferries ro-ro europeus destinados ao transporte de passageiros e de automóveis, 8 foram classificados como «deficientes» ou mesmo «muito deficientes» em matéria de dispositivos de segurança, e que apenas 5 dos 30 ferries ro-ro foram considerados como estando em bom estado.
Swedish[sv]
Under utfrågningen visade tyska experter med hjälp av ett otal bilder, att utav 30 europeiska fartyg som är avsedda för att transportera passagerare och bilar, klassades åtta som " bristfälliga" eller t.o.m. " mycket bristfälliga" när det gäller säkerhetsbestämmelser, och att bara fem av de 30 fartygen ansågs vara i gott skick.