Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Пред запитващата юрисдикция — сезирана с касационна жалба срещу посоченото решение — Distillerie Smeets Hasselt NV твърди по-специално, че предвид разпоредбите на член 217, параграф 1 и на член 221, параграф 1 от Митническия кодекс апелативната юрисдикция не е можела да приеме, че констативният протокол, съставен от разследващите служители в съответствие с приложимото национално законодателство, представлява „счетоводен документ“ или „друг носител на счетоводна информация“ по смисъла на посочения член 217, параграф 1.
Czech[cs]
13 Před předkládajícím soudem, který rozhodoval o kasačním opravném prostředku podaném proti uvedenému rozsudku, tvrdila společnost Distillerie Smeets Hasselt NV zvláště to, že s ohledem na čl. 217 odst. 1 a čl. 221 odst. 1 celního kodexu se odvolací soud nemohl domnívat, že protokol o zjištění, který vypracovali vyšetřovatelé v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy, představuje „účetní doklad“ nebo „jiný rovnocenný nosič údajů“ ve smyslu uvedeného čl. 217 odst. 1.
Danish[da]
13 Distillerie Smeets Hasselt NV har for den forelæggende ret, for hvilken der er indbragt kassationsappel af denne dom, navnlig gjort gældende, at appelretten i henhold til toldkodeksens artikel 217, stk. 1, og artikel 221, stk. 1, ikke kunne anse den rapport, der i henhold til gældende national ret var udfærdiget af kontrolembedsmændene, for et »regnskabsregister« eller »anden måde« som omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 217, stk. 1.
German[de]
13 Vor dem vorlegenden Gericht, das mit einer gegen dieses Urteil eingelegten Kassationsbeschwerde befasst ist, macht die Distillerie Smeets Hasselt NV insbesondere geltend, der Hof van Beroep habe im Hinblick auf die Art. 217 Abs. 1 und 221 Abs. 1 des Zollkodex nicht davon ausgehen dürfen, dass die gemäß den geltenden Vorschriften des nationalen Rechts von den Fahndungsbeamten aufgesetzten Feststellungsprotokolle „Bücher“ oder „sonstige statt dessen verwendete Unterlagen“ im Sinne von Art. 217 Abs. 1 darstellten.
Greek[el]
13 Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, το οποίο εκδικάζει αίτηση αναιρέσεως κατά της εν λόγω αποφάσεως, η Distillerie Smeets Hasselt NV ισχυρίστηκε ειδικότερα ότι, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 217, παράγραφος 1, και 221, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο δεν μπορούσε να κρίνει ότι η έκθεση που συντάχθηκε από τους αρμόδιους υπαλλήλους σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία αποτελεί «λογιστικό βιβλίο» ή «άλλο υπόθεμα [που] επέχει θέση [τέτοιων] βιβλίων» υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου 217, παράγραφος 1.
English[en]
13 Before the referring court, with which an appeal in cassation had been lodged against that judgment, Distillerie Smeets Hasselt NV submitted, in particular, that, having regard to the provisions of Articles 217(1) and 221(1) of the Customs Code, the appellate court could not take the view that the record drawn up by the reporting officers under the applicable national legislation constituted an ‘accounting record’ or ‘other equivalent medium’ within the meaning of Article 217(1) of the Customs Code.
Spanish[es]
13 Ante el órgano jurisdiccional remitente, que conoció de un recurso de casación contra la citada sentencia, Distillerie Smeets Hasselt NV alegó en particular que, habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 217, apartado 1, y 221, apartado 1, del Código aduanero, el órgano jurisdiccional de apelación no podía considerar que el acta levantada por los funcionarios encargados de los atestados conforme a la normativa nacional aplicable constituyera un «registro contable» o «cualquier otro soporte que haga sus veces», en el sentido del citado artículo 217, apartado 1.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotluse esitanud kohtus, kellele esitati selle otsuse peale kassatsioonkaebus, väitis Distillerie Smeets Hasselt NV eelkõige, et lähtudes tolliseadustiku artikli 217 lõikest 1 ja artikli 221 lõikest 1 ei olnud apellatsioonikohtul õigus, kui ta asus seisukohale, et protokolli koostama volitatud ametniku koostatud protokolli saab siseriikliku õiguse alusel pidada „arvestusdokumendiks” või „mõneks muuks samaväärseks teabekandjaks” nimetatud artikli 217 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
13 Distillerie Smeets Hasselt NV on todennut ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä kansallisessa tuomioistuimessa, jolle on tehty kassaatiovalitus tuosta tuomiosta, erityisesti, että tullikoodeksin 217 artiklan 1 kohdan ja 221 artiklan 1 kohdan perusteella valitusta käsittelevä tuomioistuin ei voinut katsoa, että tulliviranomaisten asiaan soveltuvan kansallisen lainsäädännön mukaisesti laatima pöytäkirja on kyseisen 217 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ”tilikirja” tai ”muu vastaava tietoväline”.
French[fr]
13 Devant la juridiction de renvoi, saisie d’un pourvoi en cassation à l’encontre dudit arrêt, Distillerie Smeets Hasselt NV a fait valoir en particulier que, eu égard aux dispositions des articles 217, paragraphe 1, et 221, paragraphe 1, du code des douanes, la juridiction d’appel ne pouvait pas considérer que le procès-verbal de constatation établi par les agents verbalisateurs conformément à la législation nationale applicable constitue un «registre comptable» ou un «autre support en tenant lieu» au sens dudit article 217, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
13 A kérdést előterjesztő bíróság előtti eljárásban – amely az említett ítélettel szemben benyújtott felülvizsgálati kérelemmel indult – a Distillerie Smeers Hasselt NV többek között azzal érvelt, hogy a Vámkódex 217. cikkének (1) bekezdésére és 221. cikkének (1) bekezdésére tekintettel a fellebbviteli bíróság nem állapíthatta volna meg, hogy a jegyzőkönyvet készítő tisztviselők által az alkalmazandó nemzeti szabályozásnak megfelelően felvett ténymegállapító jegyzőkönyv az említett 217. cikk (1) bekezdése értelmében vett „könyvelési nyilvántartásnak” vagy „más ezzel egyenértékű adathordozónak” minősül.
Italian[it]
13 Dinanzi al giudice del rinvio, adito con ricorso in cassazione avverso la citata sentenza, la Distillerie Smeets Hasselt NV ha dedotto in particolare che, alla luce delle disposizioni di cui agli artt. 217, n. 1, e 221, n. 1, del codice doganale, il giudice d’appello non poteva concludere che il verbale di accertamento emesso dai funzionari doganali sulla scorta della vigente normativa nazionale costituisse un «registro contabile» o un «altro supporto che ne faccia le veci» ai sensi del citato art. 217, n. 1.
Lithuanian[lt]
13 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, kuriam dėl minėto sprendimo buvo pateiktas kasacinis skundas, Distillerie Smeets Hasselt NV visų pirma tvirtino, kad, atsižvelgiant į Muitinės kodekso 217 straipsnio 1 dalies ir 221 straipsnio 1 dalies nuostatas, apeliacinės instancijos teismas negalėjo nuspręsti, jog muitinės pareigūnų pagal taikytiną nacionalinę teisę surašytas pažeidimų protokolas yra „apskaitos registras“ arba „kita jam lygiavertė duomenų laikmena“ 217 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesā, kas izskata kasācijas sūdzību par minēto spriedumu, Distillerie Smeets Hasselt NV it īpaši norādīja, ka, ņemot vērā Muitas kodeksa 217. panta 1. punkta un 221. panta 1. punkta noteikumus, apelācijas tiesai nebija tiesību uzskatīt, ka konstatēšanas protokols, ko sagatavoja darbinieki, kuri ir atbildīgi par protokolu sagatavošanu saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem, ir “uzskaites dokuments” vai “cits līdzvērtīgs dokuments” minētā 217. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
13 Quddiem il-qorti tar-rinviju, li quddiemha tressaq appell fil-kassazzjoni kontra l-imsemmija sentenza, Distillerie Smeets Hasselt NV sostniet b’mod partikolari li, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 217(1) u 221(1) tal-Kodiċi Doganali, il-qorti tal-appell ma setgħetx tqies li r-rapport ta’ konstatazzjoni redatt mill-uffiċjali tad-dwana skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli jikkostitwixxi “kotba tal-kontijiet” jew “kull mezz ieħor ekwivalenti” fis-sens tal-imsemmi Artikolu 217(1).
Dutch[nl]
13 Voor de verwijzende rechter, waarbij cassatieberoep tegen dit arrest is ingesteld, stelde Distillerie Smeets Hasselt NV in het bijzonder dat, gelet op de artikelen 217, lid 1, en 221, lid 1, van het douanewetboek, de appèlrechter het door de verbalisanten overeenkomstig de toepasselijke nationale wetgeving opgestelde proces-verbaal van bevinding niet als „boekhouding” of als „andere drager die als zodanig dienstdoet” in de zin van dit artikel 217, lid 1, kon beschouwen.
Polish[pl]
13 Przed sądem krajowym, do którego wniesiona została skarga kasacyjna na powyższy wyrok, Distillerie Smeets Hasselt NV podniosła w szczególności, iż w świetle przepisów art. 217 ust. 1 i art. 221 ust. 1 kodeksu celnego sąd apelacyjny nie mógł uznać, że protokół stwierdzający sporządzony przez funkcjonariuszy uprawnionych do sporządzania protokołów zgodnie z obowiązującym prawem krajowym stanowi „rejestr” lub „inny równoważny sposób [zaewidencjonowania]” w rozumieniu tegoż art. 217 ust. 1.
Portuguese[pt]
13 Perante o órgão jurisdicional de reenvio, no qual foi interposto recurso do referido acórdão, a Distillerie Smeets Hasselt NV alegou, em particular, que, atendendo ao disposto nos artigos 217.°, n.° 1, e 221.°, n.° 1, do código aduaneiro, o órgão jurisdicional de reenvio não podia considerar que o auto elaborado pelos agentes autuantes em conformidade com a legislação nacional aplicável constitui um «registo contabilístico» ou «outro suporte equivalente», na acepção do artigo 217.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
13 La instanța de trimitere, sesizată cu un recurs declarat împotriva hotărârii menționate, Distillerie Smeets Hasselt NV a susținut în special că, având în vedere dispozițiile articolului 217 alineatul (1) și ale articolului 221 alineatul (1) din Codul vamal, instanța de apel nu putea considera că procesul‐verbal de constatare redactat de agenții constatatori conform legislației naționale aplicabile constituie o „evidență contabilă” sau „orice alt suport echivalent” în sensul articolului 217 alineatul (1).
Slovak[sk]
13 Pred vnútroštátnym súdom, ktorý rozhoduje o kasačnom opravnom prostriedku podanom proti uvedenému rozsudku, Distillerie Smeets Hasselt NV predovšetkým tvrdila, že so zreteľom na ustanovenia článku 217 ods. 1 a článku 221 ods. 1 colného kódexu sa vnútroštátny odvolací súd nemohol domnievať, že zápisnica o zistení vyhotovená úradníkmi – vyšetrovateľmi v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi je „účtovnou evidenciou“ alebo „iným rovnocenným nosičom informácií“ v zmysle uvedeného článku 217 ods. 1.
Slovenian[sl]
13 Družba Distillerie Smeets Hasselt NV je pred predložitvenim sodiščem, pri katerem je vložila kasacijsko pritožbo zoper navedeno sodbo, trdila zlasti, da ob upoštevanju določb členov 217(1) in 221(1) carinskega zakonika pritožbeno sodišče ne more šteti, da je zapisnik, ki so ga v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo sestavili uradniki, ki so opravili pregled, „računovodska evidenca“ ali „drug ustrezen nosilec podatkov“ v smislu člena 217(1).
Swedish[sv]
13 Efter att ha överklagat den ovannämnda domen till den hänskjutande domstolen, hävdade Distillerie Smeets Hasselt NV särskilt att överrätten, med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 217.1 och 221.1 i tullkodexen, inte kunde anse att den rapport som tulltjänstemännen hade upprättat i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning utgjorde räkenskaper eller något annat likvärdigt medium i den mening som avses i artikel 217.1 i tullkodexen.