Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpověděl dost ostýchavě: „Víš, když tolik pršelo.“
Danish[da]
Temmelig forlegen svarede han: „Åh ja, ser du; det regnede sådan.“
German[de]
Ganz schüchtern antwortete er: „Ja weißt du, es regnete so stark.“
Greek[el]
Εκείνος, απήντησε, μάλλον με αμηχανία: «Να, ξέρεις, έβρεχε τόσο δυνατά.»
English[en]
He replied, rather sheepishly: “Oh, well, you know; it was raining kind of hard.”
Spanish[es]
Él contestó, tímidamente: “Oh, pues, ya sabes; estaba lloviendo muy fuerte.”
Finnish[fi]
Mies vastasi melkoisesti hämillään: ”Niin, mutta silloinhan satoi niin kovasti.”
French[fr]
Il répondit d’un air assez embarrassé : “Eh bien ! vous savez ; il pleuvait très fort.”
Italian[it]
Egli rispose, piuttosto imbarazzato: “Oh, ecco, lo sai; pioveva piuttosto forte”.
Korean[ko]
그는 좀 당황하는 기색을 보이면서 “네, 그날은 비가 좀 심하게 와서 못왔지요.” 하고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Han svarte, med et temmelig fåret uttrykk i ansiktet: «Vel, du vet, det regnet så kraftig.»
Dutch[nl]
Hij antwoordde, nogal schaapachtig: „O, nu ja, dat weet je; het regende nogal hard.”
Polish[pl]
Odpowiedział na to z pewnym zakłopotaniem: „Ach, wiesz przecież, jak strasznie wtedy lało”.
Portuguese[pt]
Ele respondeu, um pouco acanhado: ‘Bem, acontece que estava chovendo muito.”
Swedish[sv]
Han svarade rätt fåraktigt: ”Ja, du förstår, det regnade ju så kraftigt.”
Ukrainian[uk]
Він відповів, дещо соромливо: “Та ти знаєш; тоді падав такий великий дощ”.