Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zanzibar was eeue lank ’n middelpunt van die slawehandel, maar dit was ook bekend vir naeltjies, wat ons oral in die dorp kon ruik.
Amharic[am]
ዛንዚባር ለብዙ መቶ ዘመናት የባሪያ ንግድ ማዕከል የነበረች ሲሆን ከተማይቱን በመዓዛው በሚያውደው የቅሩንፉድ ምርትም የታወቀች ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت زَنجبار لعدة قرون مركزا لتجارة العبيد، لكنها كانت مشهورة ايضا بكبش القرنفل الذي كانت كل ارجاء المدينة تعبق برائحته.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Zanzibar yali e cifulo cikalamba ica bukwebo bwa kushitisha abasha lelo yaishibikwe sana na ku fimenwa fya cena cisuma ifiitwa amacloves, ayalenunkila mu musumba fye onse.
Bulgarian[bg]
В продължение на векове Занзибар бил център на търговията с роби, но бил известен също с карамфиловите си дървета, чийто аромат можехме да усетим навсякъде из града.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, Zanzibar i stamba ples blong salem ol man Afrika olsem slef, be tu ol man oli save gud aelan ya from ol cloves we smel blong hem i fulumap taon.
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে জেনজিবার ছিল ক্রীতদাস ব্যাবসার এক কেন্দ্রস্থল কিন্তু এটা লবঙ্গের জন্যই পরিচিত ছিল, যেটার গন্ধ শহরের সমস্ত জায়গায়ই পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan, ang Zanzibar maoy sentro sa pagpamaligyag mga ulipon apan ilado usab kini tungod sa mga klabo, nga among mapanimahoan bisan asang dapita sa lungsod.
Czech[cs]
Po staletí byl Zanzibar střediskem obchodu s otroky, ale byl znám také produkcí hřebíčku, kterým vonělo celé město.
Danish[da]
Zanzibar havde tidligere, i flere hundrede år, været et center for slavehandel; men den var også kendt for de kryddernelliker hele byen duftede af.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye ma la, Zanzibar nye kluvisiƒleƒe vevi aɖe, gake adrike alo peprɛ hã bɔ ɖe afima ŋutɔ eye woƒe ʋeʋẽ xɔ dua me katã.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, Zanzibar ekedi ebiet unyam ifịn edi ama ọwọrọ etop n̄ko ke ntak mfri ẹkotde clove, emi nnyịn ikokopde ufuọn̄ esie ke ofụri obio oro.
Greek[el]
Επί αιώνες, η Ζανζιβάρη ήταν κέντρο δουλεμπορίου, αλλά ήταν επίσης γνωστή για το γαρίφαλο, ένα μπαχαρικό του οποίου η μυρωδιά ήταν διάχυτη παντού στην πόλη.
English[en]
For centuries, Zanzibar was a center of slave trade but was also famous for cloves, which we could smell everywhere in the town.
Spanish[es]
Durante siglos, esta isla fue un centro de la trata de esclavos, pero también era famosa por el clavo, una especia cuyo aroma se percibía desde cualquier rincón de la ciudad.
Estonian[et]
Sajandeid oli Sansibar olnud orjakaubanduse keskus, aga ta oli kuulus ka oma nelgipuude poolest, mille lõhn levis üle terve linna.
Finnish[fi]
Zanzibar toimi satojen vuosien ajan orjakaupan keskuksena, mutta se tunnettiin myös mausteneilikoistaan, joiden tuoksu leijaili kaikkialla kaupungissa.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica vata na senitiuri a dua vei ira na vanua ni voli bobula o Zanzibar, ia e kilaitani tale ga ni vanua ni isaluaki na clove, dau kuvuraka tu na kena iboi e loma ni tauni.
French[fr]
Pendant des siècles, l’île a été un centre de la traite des esclaves, mais elle était aussi connue pour ses clous de girofle, dont nous respirions partout l’odeur.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ, Zanzibar ji he ko ni ahɔɔ nyɔji yɛ, shi ehe gbɛi waa hu yɛ tso nɔ fɔfɔii kpɔ ko ni ji tsofa-kɛ-ŋmai ni akɛwoɔ niyenii, ni wɔbaanyɛ wɔnu eŋma yɛ maŋ lɛ mli he fɛɛ he lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu, Zanzibar yin ahọnkan fie afanumẹ lẹ nọ yin sisà te tọn de ṣigba e sọ diyin taun na áyò, ehe owán etọn nọ gọ́ filẹpo to tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
सदियों तक ज़ानज़ीबार गुलामों के खरीदने-बेचने का केंद्र था, और यह जगह लौंग के व्यापार के लिए भी काफी मशहूर थी, इसकी खुशबू पूरे शहर में महकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang Zanzibar isa ka sentro sang pagbaligyaanay sing mga ulipon apang bantog man ini sa ahos, nga mapanimahuan namon sa bisan diin nga bahin sang banwa.
Croatian[hr]
Zanzibar je stoljećima bio središte trgovine robljem, no bio je poznat i po klinčiću, čiji se miris osjećao po cijelom gradu.
Hungarian[hu]
Zanzibár évszázadokon át a rabszolga-kereskedelem központja volt, de emellett híres volt a szegfűszegről is, amelynek illatát a városban mindenütt érezni lehetett.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Zanzibar merupakan pusat perdagangan budak tetapi kota itu juga terkenal karena cengkeh, yang aromanya bisa tercium di seluruh penjuru kota.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, Zanzibar bụ ebe ahịa ohu hiwere isi, ma, a makwa ya ama n’ihi okooko osisi clove, bụ́ nke a na-anụ ísì ya n’ebe nile n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a siglo a ti Zanzibar ti sentro ti panagilako iti tagabo ngem agdindinamag met gapu kadagiti clove, nga agadiwara iti intero nga ili.
Italian[it]
Per secoli la città omonima era stata un centro per la tratta degli schiavi, ma era famosa anche per i chiodi di garofano, il cui odore si poteva sentire ovunque.
Japanese[ja]
ザンジバル島は,何世紀もの間,奴隷貿易の中心地でしたが,香辛料のクローブでも有名で,町の至るところでその香りがしました。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ზანზიბარი მონებით ვაჭრობის ცენტრი იყო. ეს კუნძული განთქმული იყო მიხაკებითაც, რომლის სუნსაც მთელ ქალაქში ვგრძნობდით.
Korean[ko]
여러 세기 동안 잔지바르는 노예 무역의 중심지 중 하나였지만, 도시 어디에서나 그 향기를 맡을 수 있는 정향나무로 유명한 곳이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankama ya bambula, Zanzibar ezalaká esika ya kotɛka baombo, kasi eyebanaki mpe mpo na bikelakela ya kotya na bilei, oyo babengi clou de girofle, oyo tozalaki koyoka nsolo na yango bipai nyonso na kati ya engumba.
Lozi[loz]
Ka mianda-nda ya lilimo, fa sioli sa Zanzibar ki fona fo ne ku lekelwanga hahulu batanga kono hape ne si zibahala ka likota ze tubula lipalisa ze nka hande ze lungiwanga mwa lico, ili ze n’e nunka mwa tolopo kaufela.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius Zanzibaras buvo vergų prekybos centras. Taip pat garsėjo gvazdikėliais; jų kvapas sklido visur.
Luba-Lulua[lua]
Zanzibar uvua umue wa ku miaba ivuabu bapanyishila bapika munkatshi mua nkama ne nkama ya bidimu, kadi uvua kabidi muaba muende lumu bua bilongo (bia girofle) bivua binunka dipembu dilenga miaba yonso ituvua tuya mu tshimenga atshi tshijima.
Luvale[lue]
Kunyima, litungu lyaZanzibar lyapwilenga lyakusekasanyina vandungo, kaha nawa lyapwile chikuma namihako yimwe yanukilenga mumbongi yosena.
Latvian[lv]
Pagātnē Zanzibāra gadsimtiem ilgi bija vergu tirdzniecības centrs, bet tā bija izdaudzināta arī ar krustnagliņām, kuru smarža bija jūtama visā Zanzibāras pilsētā.
Malagasy[mg]
Foiben’ny fivarotana sy fividianana andevo i Zanzibar nandritra ny taona maro, ary nampahalaza azy koa ny jirofo izay renay nanentohento nanerana an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Со векови, Занзибар бил центар на трговијата со робови, но исто така беше познат и по каранфилчето, чиј мирис можевме да го почувствуваме насекаде во градот.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपर्यंत झान्झीबार हे गुलामांच्या व्यापाराचं केंद्र होतं शिवाय लवंगांसाठी देखील ते प्रसिद्ध होतं; जिकडे जाऊ तिकडे लवंगांचाच वास दरवळत असे.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, Zanzibar kienet ċentru tal- bejgħ taʼ l- ilsiera iżda kienet magħrufa wkoll għall- imsiemer tal- qronfol, li kienu jinxtammu kulfejn tmur fil- belt.
Norwegian[nb]
I århundrer var Zanzibar et knutepunkt for slavehandelen, men var også kjent for kryddernellik, som vi kunne lukte overalt i byen med samme navn som øya.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंसम्म जान्जीबार दास किनबेच गर्ने केन्द्र थियो तर यो ल्वाङ पाइने ठाउँको रूपमा पनि प्रसिद्ध थियो। शहरभरि जताततै ल्वाङको मगमग बासना आउँथ्यो।
Dutch[nl]
Zanzibar is eeuwenlang een centrum voor slavenhandel geweest maar was ook beroemd vanwege de kruidnagels, die we overal in de stad konden ruiken.
Northern Sotho[nso]
Zanzibar e be e le lefelo la go rekišwa ga makgoba ka nywaga-kgolo, eupša gape e tsebja le ka sehlare sa cloves (nalekisi) seo re bego re se kwa se nkga gohle ka toropong.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri, ku Zanzibar kunali kuchimake kwa malonda a ukapolo, koma kunalinso kotchuka chifukwa cha malonda a timaluŵa tina tonunkhiritsa zakudya, timene fungo lake linali ponseponse m’taunimo.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ੈਂਜ਼ੀਬਾਰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੌਂਗ ਮਸਾਲੇ ਲਈ ਵੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮਹਿਕ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa siglonan Zanzibar tabata un sentro di trafikashon di katibu, pero tambe e tabata famoso pa e speserei klabu (kruidnagel) ku nos por a hole tur kaminda den stat.
Pijin[pis]
For staka handred year, Zanzibar hem wanfala long olketa main ples bilong slave trade and wankaen spice wea garem nem clove, wea mifala smelem evriwea long datfala taon.
Polish[pl]
Przez stulecia stanowiła ważny ośrodek handlu niewolnikami, ale słynęła też z uprawy goździków, których zapach wszędzie nas otaczał.
Portuguese[pt]
Durante séculos, Zanzibar foi um centro do comércio de escravos, mas também era famosa pelo cravo-da-índia, cujo cheiro podíamos sentir em qualquer ponto da cidade.
Rundi[rn]
Hari hashize ibinjana n’ibindi Zanzibar ari ikibanza nyamukuru kigirirwamwo urudandaza rw’abantu baja kugirwa abaja, ariko kandi iryo zinga ryari rizwi cane kubera ibiti vyaho vy’udushurwe tumota umuntu yashobora kwumva ugutamirana kwatwo hose muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Secole la rând, Zanzibar a fost un centru al comerţului cu sclavi; este cunoscut însă şi pentru cuişoare, condiment al cărui miros pluteşte în tot oraşul.
Russian[ru]
Веками Занзибар был центром работорговли, но он также известен своей гвоздикой. Запах этой пряности мы ощущали повсюду в городе.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byahise Zanzibari yari yarabaye ihuriro ry’abacuruzaga abacakara ariko nanone yabaye ikirangirire kubera ibirungo byaho bihumura cyane, twumvaga ahantu hose mu mujyi.
Sango[sg]
Teti asiècle mingi, Zanzibar ayeke lani mbeni ndo ti kango angbâa, me a hinga nga ni mingi teti alê ti keke ti giroflier so e lingbi ti mä fungo ni na ndo kue ti gbata ni.
Slovak[sk]
Celé stáročia bol centrom obchodu s otrokmi, ale bol tiež známy klinčekmi, ktoré všade rozvoniavali.
Slovenian[sl]
Zanzibar je bil stoletja središče trgovine s sužnji, slovel pa je tudi po klinčkih, ki smo jih vonjali povsod po mestu.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, sa avea ai Zanzibar o se nofoaga autū o fefaatauaʻiga o pologa, ma sa taʻutaʻua foʻi i mea faamanogi meaʻai, ia sa mafai ona ma sosogiina i so o se vaipanoa o le taulaga.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, Zanzibar yaiva musimboti wokutengeswa kwenhapwa asi yaivawo yakakurumbira nezvokurungisa (cloves), zvataigona kunzwa zvichinhuhwira kwose kwose mutaundi yacho.
Albanian[sq]
Prej shekujsh Zanzibari ishte qendër e tregtisë së skllevërve, por ishte i famshëm edhe për erëzën e karafilit, aroma e së cilës mund të ndihej kudo në qytet.
Serbian[sr]
Vekovima je Zanzibar bio centar trgovine robljem, ali je takođe bio poznat i po karanfiliću, čiji se miris mogao osetiti svuda po gradu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Zanzibar e ne e le setsi sa khoebo ea makhoba empa hape e ne e tsebahala ka li-clove, tseo lephoka la tsona le neng le tletse toropo kaofela.
Swedish[sv]
Zanzibar hade varit ett centrum för slavhandel i hundratals år men var också känt för sina kryddnejlikor, som vi kände doften av överallt i staden, som också heter Zanzibar.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa Zanzibari ilikuwa kituo cha biashara ya watumwa lakini kilichojulikana sana kwa sababu ya karafuu, zilizokuwa zinanukia kila mahali mjini.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne kadhaa Zanzibari ilikuwa kituo cha biashara ya watumwa lakini kilichojulikana sana kwa sababu ya karafuu, zilizokuwa zinanukia kila mahali mjini.
Telugu[te]
ఈ జాన్జిబార్ శతాబ్దాలపాటు బానిసల వ్యాపారానికి కేంద్ర స్థానంగా ఉంది, అయితే ఆ ద్వీపం లవంగాలకు కూడా ప్రఖ్యాతి గాంచింది, పట్టణమంతా ఆ వాసనతో నిండి ఉండేది.
Thai[th]
เกาะ แซน ซิ บาร์ เคย เป็น ศูนย์กลาง การ ค้า ทาส อยู่ นาน หลาย ร้อย ปี แต่ เป็น แหล่ง กานพลู ที่ ขึ้น ชื่อ ด้วย ซึ่ง เรา ได้ กลิ่น ทุก หน ทุก แห่ง ทั่ว เมือง.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዘመናት ዛንዚባር ማእከል ንግዲ ባርያ ነበረት: ብናይ ቅንፍር ሰደድ እውን ፍልጥቲ እያ: አረ ኣብቲ ኸተማስ ኣብ ዝኸድካ ኼድካ ቅንፍር እዩ ዝጨንወካ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang Zanzibar ay naging isang sentro ng bentahan ng mga alipin subalit nakilala rin dahil sa mga klabo, na humahalimuyak sa lahat ng lugar sa bayan.
Tswana[tn]
Go ne go fetile makgolokgolo a dingwaga Zanzibar e le boremelelo jwa kgwebo ya makgoba mme gape e ne e tumile ka ditlhatshana tsa di-clove, tse re neng re kgona go utlwa monko wa tsone gongwe le gongwe mo toropong eo.
Tongan[to]
‘I he laui senituli, na‘e hoko ai ‘a Zanzibar ko ha senitā ia ‘o e fefakatau‘aki kau pōpulá ka na‘e toe ‘iloa ia ‘i he kolové, ‘a ia na‘e lava ke ma nāmu‘i ia ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia Zanzibar i stap olsem ples bilong salim ol man olsem wokboi nating, tasol em i gat nem tu long ol klov, em mipela inap smelim long olgeta hap bilong taun.
Turkish[tr]
Zengibar yüzyıllardır köle ticaretinin merkeziydi ve ayrıca karanfilleriyle ünlüydü; kasabanın her yerinden karanfil kokuları gelirdi.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala, xihlala xa Zanzibar a xi ri xivindzi xa laha ku xavisiwaka mahlonga nakambe a xi dume hi mikhusu ya swiluva swa murhi wo karhi, leyi kun’wana ni kun’wana edorobeni a hi twa ku nun’hwa ka yona.
Twi[tw]
Mfehaha pii a atwam no, na Zanzibar yɛ beae titiriw a wɔtɔ nkoa nanso na pɛprɛ a yetumi te ne hua wɔ kurow no mu baabiara no nso agye din.
Ukrainian[uk]
Століттями Занзібар був центром работоргівлі. Це місто також знане такими прянощами, як гвоздика. Її аромат відчутний там усюди.
Urdu[ur]
صدیوں سے زینزیبار غلاموں کی تجارت کا مرکز تھا مگر یہ لونگ کیلئے بھی مشہور تھا کیونکہ ہم ہر جگہ اسکی خوشبو سونگھ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Miṅwahani minzhi, Zanzibar ho vha hu fhethu he ha vha hu tshi rengeswa hone dziphuli fhedzi ho vha hu tshi dovha ha ḓivhelwa miri ya clove, ine ya nukhelela ḓoroboni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, ko Zanzibar neʼe ko te koga meʼa tāfito ʼaia neʼe fakatau ai te hahaʼi popūla, kae neʼe toe logona foki ʼuhi ko te ʼu clous de girofles, ʼaē neʼe feala hatatou mamanu kiai ʼi te kolo katoa.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, iZanzibar yayiyeyona ndawo iyintloko ekuthengiswa kuyo amakhoboka kodwa kwakhona yayidume ngesinongo esithile, owawusisezela kuyo yonke loo dolophu.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni ìlú Zanzibar fi jẹ́ ibùdó òwò ẹrú àmọ́ èso clove pọ̀ bí nǹkan míì níbẹ̀, èyí sì máa ń já fíkán káàkiri ìlú náà.
Zulu[zu]
Amakhulu eminyaka, iZanzibar yayiyisikhungo sokuthengiselana ngezigqila kodwa futhi idume ngama-clove, esasiwezwa ngephunga kulo lonke idolobha.