Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега шанса ти да си безсмъртен, е ако някой напише поп песен за теб.
Czech[cs]
Tvou šancí, jak být nesmrtelný, je, že o tobě někdo napíše pitomou popovou písničku, co?
Greek[el]
Τώρα η μόνη σου ευκαιρία να είσαι αθάνατος είναι να σου γράψει κάποιος ένα άθλιο ποπ τραγούδι, έτσι;
English[en]
Now your only chance at being immortal is someone writing a shitty pop song about you, hmm?
Spanish[es]
Ahora tu última oportunidad de ser inmortal es que alguien escriba una canción pop mierda sobre ti, ¿eh?
Finnish[fi]
Sinusta tulee kuolematon vain jos joku tekee sinusta pop-biisin.
French[fr]
Maintenant, ta seule chance d'être immortel est que quelqu'un écrive une chanson pop de merde sur toi, hmm?
Hungarian[hu]
Neked csak úgy lenne esélyed halhatatlanná válni, ha valaki írna rólad egy vacak számot!
Italian[it]
Adesso l'unica maniera per essere immortale, è che qualcuno scriva una squallida canzone pop su di te, eh?
Dutch[nl]
Nu is je enige kans om onsterfelijk te worden als iemand'n lullig liedje over je schrijft.
Polish[pl]
Twoją jedyną szansą na nieśmiertelność jest gówniana piosenka, którą ktoś napisze o tobie.
Portuguese[pt]
Sua única chance de ser imortal é alguém escrevendo uma música pop ruim sobre você?
Romanian[ro]
Acum, singura ta șansă de a fi nemuritor este cineva scris o melodie pop de rahat despre tine, hmm?
Russian[ru]
Заткнись! Теперь тебе светит бессмертие, только если кто-то напишет о тебе отстойную попсовую песню.
Turkish[tr]
Şimdi ölümsüz olmanın tek şansı birinin senin hakkında sikindirik bir pop şarkısı yazması mı olacak?