Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tim: Wat bedoel jy?
Amharic[am]
ቶማስ፦ ምን ማለትህ ነው?
Arabic[ar]
ابراهيم: ماذا تقصد؟
Aymara[ay]
Luis: Janiw uk sum amuykti.
Baoulé[bci]
Kuasi: N wunmɛn i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tim: Anong buot mong sabihon?
Bemba[bem]
Tim: Mwalosha mwi?
Bulgarian[bg]
Тодор: В какъв смисъл?
Bislama[bi]
Tim: ? Yu minim wanem?
Catalan[ca]
Quim: Què vols dir?
Garifuna[cab]
Luis: Ida? Úati gunfuranda nani.
Cebuano[ceb]
Tim: Unsay buot mong ipasabot?
Chuukese[chk]
Tim: Met weween alom na?
Seselwa Creole French[crs]
Tim: Ki ou pe esey dir?
Czech[cs]
Pan Simon: Jak to myslíte?
Danish[da]
Tim: Hvad mener du?
German[de]
Tim L.: Wie meinen Sie das?
Ewe[ee]
Dodzi: Le mɔ ka nu?
Efik[efi]
Bassey: Mbọk in̄wan̄ake mi.
Greek[el]
Μάικ: Τι εννοείς;
English[en]
Tim: What do you mean?
Spanish[es]
Luis: ¿Cómo? No entiendo.
Estonian[et]
Tom: Mis mõttes?
Finnish[fi]
Toni: Mitä tarkoitat?
Fijian[fj]
Marika: Au sega ni taura rawa na ka o kaya.
French[fr]
Didier : Que voulez- vous dire ?
Ga[gaa]
Tim: Te otsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tim: Tera ae ko nanonna?
Guarani[gn]
Luis: ¿Ndépa ere?
Wayuu[guc]
Luii: ¿Suluʼu jamüin shia?
Ngäbere[gym]
Luis: ¿Ñori? Ñaka nüke gare tie.
Hausa[ha]
Tim: Me kake nufi?
Hebrew[he]
טים: למה אתה מתכוון?
Hiligaynon[hil]
Tim: Ano ang buot mo silingon?
Croatian[hr]
Tom: Kako to mislite?
Haitian[ht]
Tèd: Ki sa w vle di?
Hungarian[hu]
Tim: Ezt hogy érti?
Armenian[hy]
Կարեն— Ի՞նչ նկատի ունես։
Western Armenian[hyw]
ԱԼԵՔՍ.– Ի՞նչ ըսել կ’ուզես։
Indonesian[id]
Tim: Maksud Bapak?
Igbo[ig]
Tim: Aghọtachaghị m ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Tim: Ania ti kayatmo a sawen?
Icelandic[is]
Tómas: Hvað áttu við?
Isoko[iso]
Timothy: Fikieme whọ rọ ta ere?
Italian[it]
Matteo: Cosa intende dire?
Japanese[ja]
ティム: どういう意味ですか。
Georgian[ka]
ემანუელი: რას გულისხმობთ?
Kamba[kam]
Tim: Ũu nĩ kwasya ata?
Kongo[kg]
Tim: Yo ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
John: Ndirakũnyita.
Kuanyama[kj]
Tim: Osho osha hala okutya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Тимур: Қалай сонда?
Kalaallisut[kl]
Tom: Tassa qanoq?
Kimbundu[kmb]
Timi: Kiki kilombolola ihi?
Korean[ko]
김기철: 그게 무슨 뜻이죠?
Kaonde[kqn]
Tim: Mwatazha mwepi?
Kwangali[kwn]
Timo: Yisinke ono tamba?
San Salvador Kongo[kwy]
Miguel: Adieyi ozolele vova?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Анын ысмын билгенибиз ага кандайча жакындатат?
Ganda[lg]
David: Mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Tim: Olingi oloba nini?
Lozi[loz]
Bo Lutangu: Mu talusañi?
Lithuanian[lt]
Timas. Kaip suprasti?
Luba-Katanga[lu]
Tim: Le ukimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Tim: Udi musue kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Kaumba: Unatalikisa mulihi?
Lunda[lun]
Timi: Munatalishi mudihi?
Luo[luo]
Tim: Itemo wacho ang’o?
Latvian[lv]
Raivo. Kādā ziņā?
Huautla Mazatec[mau]
Luis: Alikui majinna.
Coatlán Mixe[mco]
Luis: Per kyajëts njaygyukë ti mmaytyäˈägaampy.
Morisyen[mfe]
Tim: Ki to pe rod dir?
Malagasy[mg]
Liva: Inona no tianao holazaina?
Marshallese[mh]
Tim: Kwõjaam̦ ba men in?
Macedonian[mk]
Мартин: Како мислиш?
Mongolian[mn]
Тулга: Юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
A Toma: Mam pa wʋmd y gomdã võor sõma ye.
Maltese[mt]
Tim: X’jiġifieri?
Burmese[my]
ကိုစိုးသိန်း– ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Tom: Hva mener du?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Luis: ¿Toni tikonijtosneki?
Nepali[ne]
अनुज: कसरी?
Ndonga[ng]
Tim: Owa hala okutya ngiini?
Dutch[nl]
Tim: Hoe bedoel je?
South Ndebele[nr]
UMandla: Utjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Tim: O ra gore’ng?
Nyanja[ny]
A Tim: Mukutanthauza chiyani pamenepa?
Nyaneka[nyk]
Tim: Otyo okutiwi?
Nyankole[nyn]
Tim: Noomanyisa ki?
Nzima[nzi]
Ndede: Boni a ɛkile a?
Oromo[om]
Naaʼol: Maal jechuu keeti?
Ossetic[os]
Эрик: Ома?
Pangasinan[pag]
Tim: Antoy labay mon ibaga?
Papiamento[pap]
Tim: Mi no a komprondé e pida ei.
Palauan[pau]
Tim: Ngmekera el uaisei?
Pijin[pis]
Tim: Wat nao iu minim?
Polish[pl]
Daniel: Co ma pan na myśli?
Pohnpeian[pon]
Tim: Ia wehwehn men?
Portuguese[pt]
Sérgio: Como assim?
Quechua[qu]
Luis: ¿Imanö? Manam entiendïtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Luis: ¿Imaynataq chayqa?
Cusco Quechua[quz]
Luis: ¿Imaynataq chayri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Luis: Ah, pero nali intindipanica.
Rundi[rn]
Tito: Ushatse kuvuga iki?
Ruund[rnd]
Tim: Ov, chirumburikin ik?
Romanian[ro]
Victor: Nu înţeleg ce vrei să spui.
Russian[ru]
Тимофей: Что вы имеете в виду?
Kinyarwanda[rw]
Karoli: Ubwo se ushatse kuvuga iki?
Sena[seh]
Thomo: Musafuna kulonganji?
Sango[sg]
Timothée: Ti tongana nyen ni la?
Sinhala[si]
ටෝනි: ඒ කියන්නේ?
Slovak[sk]
Pán Varga: Ako to myslíte?
Slovenian[sl]
Tim: Kaj hočete reči?
Samoan[sm]
Timo: O le ā le uiga o lau tala?
Shona[sn]
Tim: Uri kurevei?
Songe[sop]
Tim: Okye kwamba kinyi?
Albanian[sq]
Tomi: Çfarë do të thuash me këtë?
Serbian[sr]
Toni: Kako to mislite?
Sranan Tongo[srn]
Timy: Fa so?
Swati[ss]
Thabo: Usho kutsini mnaketfu?
Southern Sotho[st]
Thabiso: U bolela’ng?
Swedish[sv]
Thomas: Hur menar du då?
Swahili[sw]
Tim: Unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Tim: Unamaanisha nini?
Tetun Dili[tdt]
Timóteo: Maibé oinsá?
Thai[th]
ธนา: หมาย ความ ว่า อย่าง ไร ครับ?
Tigrinya[ti]
ተመስገን፦ እንታይ ክትብል ከም ዝደለኻ ኣይተረድኣንን።
Tiv[tiv]
Tim: U ver ishigh wer nyi?
Tagalog[tl]
Tim: Ano’ng ibig mong sabihin?
Tetela[tll]
Timɛ: Alangayɛ mbuta?
Tswana[tn]
Obakeng: O raya goreng?
Tongan[to]
Timi: Ko e hā ho‘o ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Timoti: Mung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Moono: Ino ncinzi ncomusola kupandulula?
Papantla Totonac[top]
Luis: Ni kʼakgatekgsniyan.
Tok Pisin[tpi]
Tim: Mi no kisim gut tok bilong yu.
Turkish[tr]
Tim: Nasıl yani?
Tsonga[ts]
Tim: Hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Timote: U lava ku wula yini?
Tatar[tt]
Тәлгат. Синең нәрсә әйтәсең килә?
Tumbuka[tum]
Mateyu: Mukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Timi: Se a te mea e fakauiga koe ki ei?
Twi[tw]
Tony: Worepɛ akyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Tim: Eaha ïa ta oe e hinaaro ra e parau?
Ukrainian[uk]
Андре. Що ви маєте на увазі?
Umbundu[umb]
Tim: Eci ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
داؤد: مَیں آپ کی بات سمجھا نہیں۔
Venda[ve]
Tim: Ni khou ṱoḓa uri mini ni tshi ralo?
Vietnamese[vi]
Tín: Ý anh là gì?
Makhuwa[vmw]
Tomaas: Muniphavela ohimyani?
Wolaytta[wal]
Taamira: Neeni giyoobay tawu gelibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Tim: Ano an imo karuyag sidngon?
Wallisian[wls]
Tomi: ʼE mole au loko mahino ki tau manatu.
Xhosa[xh]
Tim: Utheth’ ukuthini?
Yapese[yap]
Tim: Mang fan e re n’ir ni ka mog?
Yoruba[yo]
Káyọ̀dé: Kí lẹ ní lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Luis: ¿Baʼax a kʼáat a waʼale?
Isthmus Zapotec[zai]
Luis: Ximodo, cadi cayene diáʼ.
Chinese[zh]
田:是吗? 为什么呢?
Zande[zne]
Tanga: Rogo gupai re nga gine?
Zulu[zu]
UMandla: Usho ukuthini?