Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин е изразен изричният политически избор повече да не се „насърчава“ пасивното поведение на участниците в нарушение на правилата на конкуренция.
Czech[cs]
Toto je vyjádřením politického záměru již „nepodporovat“ pasivní jednání účastníků jednání porušujících pravidla hospodářské soutěže.
Danish[da]
Dette viser således et bevidst, politisk valg om ikke længere at »fremme« en passiv adfærd hos deltagerne i en overtrædelse af konkurrencereglerne.
German[de]
Darin zeigt sich eine bewusste politische Entscheidung, das passive Verhalten der an einem Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln Beteiligten nicht mehr zu „begünstigen“.
Greek[el]
Επομένως, τούτο δηλώνει ηθελημένη πολιτική επιλογή να μην «ενθαρρύνεται» πλέον η παθητική συμπεριφορά των συμμετεχόντων σε παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
That therefore manifests a deliberate political choice to no longer ‘encourage’ passive conduct by those participating in an infringement of the competition rules.
Spanish[es]
Así pues, esta circunstancia pone de manifiesto una elección deliberada de no seguir «alentando» el comportamiento pasivo de los participantes en una infracción a las normas en materia de competencia.
Estonian[et]
Nimelt kinnitab see teadlikku poliitilist valikut mitte enam „õhutada” konkurentsieeskirjade rikkumises osalejate passiivset tegevust.
Finnish[fi]
Tämä ilmentää siten harkittua poliittista valintaa olla enää ”rohkaisematta” kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistujien passiivista käyttäytymistä.
French[fr]
Ainsi, cela manifeste un choix politique délibéré de ne plus « encourager » le comportement passif des participants à une infraction aux règles de concurrence.
Hungarian[hu]
Így ez olyan átgondolt politikai döntésként jelenik meg, amelynek értelmében a Bizottság a továbbiakban nem kívánja „ösztönözni” a versenyjogi szabályok megsértésében részt vevők passzív magatartását.
Italian[it]
Ciò è, pertanto, espressione di una scelta politica deliberata di non «incoraggiare» più il comportamento passivo dei partecipanti ad un’infrazione alle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tai parodo sąmoningą politinį pasirinkimą nebeskatinti pasyvaus konkurencijos taisyklių pažeidėjų elgesio.
Latvian[lv]
Tādējādi šis fakts parāda skaidru politisko izvēli vairāk “neveicināt” konkurences tiesību normu pārkāpuma dalībnieku pasīvu darbību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan juri għażla politika deliberata li ma jibqax jiġi “inkoraġġit” l-aġir passiv tal-parteċipanti fi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dus de bewuste beleidskeuze om passief gedrag bij de deelnemers aan inbreuken op de mededingingsregels niet langer „aan te moedigen”.
Polish[pl]
Świadczy to więc o świadomej decyzji politycznej, by nie „zachęcać” już uczestników naruszenia reguł konkurencji do biernego zachowania.
Portuguese[pt]
Assim, isso revela uma opção política deliberada de deixar de «incentivar» o comportamento passivo dos participantes numa infração às regras da concorrência.
Romanian[ro]
Astfel, această situație denotă o alegere politică deliberată de a nu se mai „încuraja” comportamentul pasiv al participanților la o încălcare a normelor de concurență.
Slovak[sk]
Toto predstavuje zámerné politické rozhodnutie ukončiť „podporovanie“ pasívneho správania účastníkov porušovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
To torej kaže na namerno politično izbiro, da se nič več ne „spodbuja“ pasivnega ravnanja sodelujočih pri kršitvi pravil konkurence.
Swedish[sv]
Detta är således ett uttryck för ett medvetet politiskt val att inte längre ”uppmuntra” till ett passivt beteende hos dem som deltar i en överträdelse av konkurrensreglerna.