Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon dieser Rückgang keineswegs ausschließlich der Zölibatsfrage zuzuschreiben ist, führen doch viele junge Männer den Zölibat als Grund dafür an, warum sie nicht Priester werden möchten.
Greek[el]
Αν και αυτή η πτώσις δεν μπορεί ν’ αποδοθή αποκλειστικά στο ζήτημα της αγαμίας, είναι μια κοινή δικαιολογία που δίνουν οι νέοι για να μη μπουν στην ιερωσύνη.
English[en]
Though this decline is by no means exclusively traceable to the celibacy issue, it is one common reason given by young men for not entering the priesthood.
Spanish[es]
Aunque esta baja de ninguna manera se atribuye exclusivamente a la cuestión del celibato, ésta es una razón común que dan los jóvenes para no entrar en el sacerdocio.
Finnish[fi]
Vaikka tätä suuntausta ei suinkaan voida pelkästään laskea selibaattikysymyksen syyksi, niin se on kuitenkin tavallisimpia syitä siihen, miksi nuoret miehet eivät antaudu pappisalalle.
Italian[it]
Sebbene questa diminuzione non sia affatto esclusivamente attribuibile alla controversia del celibato, è una comune ragione addotta dai giovani per non intraprendere il sacerdozio.
Japanese[ja]
......こうした減少の原因を童貞制の問題にのみ帰することはできないにしても,この問題は,聖職志望を断わる若者が一様に指摘する一つの理由である。
Korean[ko]
··· 이 감소가 전적으로 독신 생활 문제에 기인한 것이 아니라 할지라도, 청년들이 사제직에 들어가지 않으려는 하나의 공통적 이유가 된다.
Norwegian[nb]
Selv om denne nedgangen på ingen måte utelukkende kan føres tilbake til sølibatløftet, er dette en grunn som unge menn ofte anfører for ikke å ta opp prestegjerningen.
Dutch[nl]
Alhoewel deze achteruitgang geenszins uitsluitend tot de celibaatskwestie is terug te voeren, vormt ze toch wel een van de algemeen door jongemannen opgegeven redenen om geen priester te worden.
Polish[pl]
Choć tego spadku w żadnym wypadku nie można przypisać wyłącznie sprawie celibatu, to jednak wielu młodych ludzi najczęściej uzasadnia tym swą niechęć do kariery duchownego.
Portuguese[pt]
Embora tal redução não seja de forma alguma exclusivamente oriunda da questão do celibato, é uma razão comum fornecida pelos rapazes para não seguirem o sacerdócio.