Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ደግሞም አስማት ይሠሩ ከነበሩት መካከል ብዙዎች መጽሐፎቻቸውን አንድ ላይ ሰብስበው በማምጣት በሰው ሁሉ ፊት አቃጠሉ።
Cebuano[ceb]
19 Sa pagkatinuod, gitapok sa ubay-ubay niadtong naggamit ug salamangka ang ilang mga basahon ug gisunog kini atubangan sa tanan.
Danish[da]
19 En del af dem der havde øvet magi, samlede deres bøger sammen og brændte dem mens alle så på det.
Ewe[ee]
19 Ɛ̃, afakalawo dometɔ gbogbo aɖewo tsɔ woƒe agbalẽwo katã vɛ, eye wotɔ dzo wo le amewo katã ŋkume.
Greek[el]
19 Μάλιστα αρκετοί που ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν ενώπιον όλων.
English[en]
19 Indeed, quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.
Estonian[et]
19 Suur hulk neid, kes tegelesid maagiaga, tõid oma raamatud kokku ja põletasid need ära kõikide nähes.
Finnish[fi]
19 Useat taikuutta harjoittaneet kokosivat yhteen kirjansa ja polttivat ne kaikkien edessä.
Fijian[fj]
19 E levu sara ga na daucakaisausau era kauta yani na nodra ivola ra qai lai vakama e matadra kece.
French[fr]
19 Oui, bon nombre de ceux qui avaient pratiqué la magie rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde+.
Ga[gaa]
19 Anɔkwa, mɛi ni tsutsu lɛ amɛfeɔ majik lɛ ateŋ mɛi saŋŋ kɛ amɛwoji lɛ bashwie shi ni amɛshã yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ni koauana a mwaiti naba taan tabunea ake a ikotii aia boki ao a kabueki i mataia te koraki ni kabane.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, susu mẹhe yin nujlẹtọ lẹ tọn bẹ owe yetọn lẹ pli bo mẹ̀ yé to mẹlẹpo nukọn.
Hindi[hi]
19 यहाँ तक कि बहुत-से लोग जो जादूगरी की विद्या में लगे हुए थे, अपनी-अपनी पोथियाँ ले आए और सबके सामने उन्हें जला दिया।
Hiligaynon[hil]
19 Gintipon man sang madamo nga nagahimo sing madyik ang ila mga libro kag ginsunog nila ini sa atubangan sang tanan.
Haitian[ht]
19 Anfèt, anpil moun ki te konn pratike maji te rasanble liv maji yo te genyen yo, e yo te boule yo devan tout moun+.
Hungarian[hu]
19 Igen, a mágiát űzők+ közül elég sokan összehordták könyveiket, és mindenki előtt elégették őket.
Indonesian[id]
19 Bahkan, cukup banyak dari mereka yang dulunya menggunakan ilmu gaib mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di depan umum.
Iloko[ilo]
19 Kinapudnona, adu a salamangkero ti nangummong kadagiti libroda sa pinuoranda dagita iti sanguanan ti amin a tattao.
Isoko[iso]
19 Evaọ uzẹme, ibuobu nọ i je ru iruẹru emajiki a kwa ebe rai kokohọ a tẹ mahe ae evaọ iraro ahwo kpobi.
Italian[it]
19 E tanti che avevano praticato le arti magiche misero insieme i loro libri e li bruciarono davanti a tutti.
Kongo[kg]
19 Ya kieleka, bantu mingi yina vandaka kusala bisalu ya mazi vukisaka mikanda na bo mpi bo yokaka yo tiya na meso ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
19 Na andũ aingĩ arĩa meekaga maũndũ na hinya wa ũragũri magĩcokanĩrĩria mabuku mao na makĩmacina andũ othe makĩĩyonagĩra.
Kazakh[kk]
19 Сондай-ақ сиқырлықпен айналысқан көптеген адамдар кітаптарын әкеліп, жұрттың көзінше өртеп жіберді+.
Korean[ko]
19 또 주술을 행하던 많은 사람이 자기들의 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 태워 버렸다.
Kaonde[kqn]
19 Bantu bavula baubanga bya buñanga bakonkenye pamo mabuku abo ne kwiasoka bonse saka bamonako.
Ganda[lg]
19 Ate era bangi ku abo abaakolanga eby’obufumu baaleeta ebitabo byabwe ne babyokera mu maaso g’abantu bonna.
Lozi[loz]
19 Mane babañata bane baezanga mabibo batisa libuka zabona ni kuto likubukanya hamoho mi baliciseza fapilaa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
19 Nemažai užsiiminėjusių magija sunešė savo knygas ir visų akivaizdoje sudegino.
Luba-Katanga[lu]
19 Bine, bantu bavule badi balonga bya maleñanya babungila mabuku abo pamo basōka’o ku meso a bonso.
Luba-Lulua[lua]
19 Bushuwa, bantu ba bungi bavua benza malu a majimbu bakasangisha mikanda yabu, kuyoshabu kumpala kua bantu bonso.
Luvale[lue]
19 Kaha vavavulu vaze valingilenga visava vanehele mikanda yavo hamwe nakuyochela kumeso avatu vosena.
Malayalam[ml]
19 മന്ത്രപ്രയോഗങ്ങൾ നടത്തി യി രുന്ന ധാരാളം പേർ അവരുടെ പുസ്ത ക ങ്ങ ളെ ല്ലാം കൊണ്ടു വന്ന് എല്ലാവ രു ടെ യും മുന്നിൽവെച്ച് കത്തിച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
19 Tambahan lagi, sebilangan besar orang yang mengamalkan ilmu sihir mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya di hadapan semua orang.
Norwegian[nb]
19 Ganske mange av dem som hadde drevet med magiske kunster, samlet sammen bøkene sine og brente dem opp mens alle så på.
Nepali[ne]
१९ हुन पनि पहिले-पहिले जादुगरी गर्ने थुप्रै मानिसले आफ्ना पुस्तकहरू ल्याए अनि सबैसामु ती जलाए।
Dutch[nl]
19 En heel wat personen die magie hadden bedreven, brachten hun boeken bij elkaar en verbrandden die waar iedereen bij was.
Pangasinan[pag]
19 On, dakel ed saramay datin manmamahiko et tinipon da ray libro ra tan pinoolan dad arapan na amin.
Polish[pl]
19 A sporo tych, którzy zajmowali się magią, poznosiło swoje księgi i na oczach wszystkich je spaliło+.
Portuguese[pt]
19 Na verdade, um bom número dos que haviam praticado artes mágicas juntaram seus livros e os queimaram diante de todos.
Sango[sg]
19 Biani, gbâ ti azo so ayeke sara lani aye ti magie aga na ambeti ti ala legeoko, ala zö ni na lê ti azo kue.
Swedish[sv]
19 Många av dem som hade hållit på med magi samlade ihop sina böcker och brände dem offentligt.
Swahili[sw]
19 Kwa kweli, idadi kubwa ya wale waliozoea kufanya uchawi wakakusanya vitabu vyao pamoja na kuviteketeza mbele ya kila mtu.
Congo Swahili[swc]
19 Kwa kweli, hesabu kubwa ya wale wenye walizoea kufanya uchawi wakakusanya vitabu vyao pamoja na wakaviteketeza kwa moto mbele ya watu wote.
Tamil[ta]
19 மாயமந்திரங்கள் செய்துவந்த ஏராளமான ஆட்கள் தங்களுடைய புத்தகங்களை மொத்தமாகக் கொண்டுவந்து, எல்லாருக்கும் முன்னால் தீ வைத்துக் கொளுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Tuir loloos, ema barak neʼebé uluk halo masonik oioin, sira halibur sira-nia livru hamutuk no sunu iha ema hotu nia oin.
Tigrinya[ti]
19 ብዙሓት ስሒር ዚገብሩ ዝነበሩ ድማ መጻሕፍቶም ኣኪቦም ኣብ ቅድሚ ዅሉ ኣንደድዎ።
Tagalog[tl]
19 Sa katunayan, tinipon ng marami sa mga nagsasagawa ng mahika ang mga aklat nila at sinunog ang mga iyon sa harap ng lahat.
Tetela[tll]
19 Lo mɛtɛ, anto efula wakasalaka akambo wa maji wakatshumanya abuku awɔ ndo wakaatshumbe la ntondo k’anto tshɛ.
Tongan[to]
19 Ko e mo‘oni, ko ha tokolahi ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fai ‘a e ngaahi tō‘onga fakafaimaná na‘a nau ‘omai ‘enau ‘ū tohí ‘o tutu kinautolu ‘i he ‘ao ‘o e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kunze lyaboobo, bantu banji akati kabasimasalamuzi bakabungika mabbuku aabo akwaaumpa bantu boonse kabalangilila.
Tok Pisin[tpi]
19 Na planti bilong ol husat i save wokim ol kain kain marila posin samting, ol i karim ol buk bilong ol i kam na kukim long ai bilong olgeta manmeri.
Tatar[tt]
19 Ә сихерчелек белән шөгыльләнүчеләрнең шактый күбесе үз төргәкләрен җыеп, бар кеше алдында яндырды.
Tumbuka[tum]
19 Nadi, ŵanandi awo ŵakachitanga masalamusi ŵakawunjika pamoza mabuku ghawo na kughawotcha panthazi pa waliyose.
Tuvalu[tvl]
19 E tonu, e tokouke a tino faivailakau ne ‵luku fakatasi olotou tusi kae ‵sunu ne latou i mua o tino katoa.
Ukrainian[uk]
19 І чимало людей, які займалися магією, позносили свої сувої і в усіх на очах спалили їх.
Vietnamese[vi]
19 Có khá đông người từng thực hành phép thuật đã đem sách vở của mình đến đốt trước mặt mọi người.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha pagkamatuod, damu han mga nagbubuhat hin madyik an nagtirok han ira mga libro ngan ginsunog ito ha atubangan han ngatanan.
Yoruba[yo]
19 Ní tòótọ́, ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń pidán kó àwọn ìwé wọn jọ, wọ́n sì dáná sun wọ́n níwájú gbogbo èèyàn.