Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar hele lewe lank gedoen wat haar ouers haar geleer het.
Amharic[am]
ሕይወታቸውን ሙሉ ወላጆቻቸው እንዲያደርጉ ያስተማሯቸውን ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وكانت طوال حياتها تفعل ما علَّمها اياه والداها.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog niang buhay ginibo nia kun ano an itinokdo sa saiya kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Lyonse balecita ifyo abafyashi babo babasambilishe ukucita.
Bulgarian[bg]
През целия си живот тя правела това, което нейните родители я учели да прави.
Bislama[bi]
Long ful laef blong hem, hem i bin mekem wanem we papa mama blong hem tufala i tijim hem blong mekem.
Bangla[bn]
তার বাবামা তাকে যা করতে শিখিয়েছিলেন, সারাজীবন তিনি তা-ই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niyang kinabuhi gibuhat niya kon unsay gitudlo sa iyang mga ginikanan nga iyang buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Tou son lavi i ti fer sa ki son paran ti ansenny li pour fer.
Czech[cs]
Celý život dělala to, co se naučila od svých rodičů.
Danish[da]
Hun har gennem hele livet fulgt det hendes forældre har lært hende.
German[de]
Ihr Leben lebte sie so, wie sie es von ihren Eltern gelernt hatte.
Ewe[ee]
Le eƒe agbe me katã la, nusiwo edzilawo fiae ye wòwɔna.
Efik[efi]
Ke ofụri uwem esie enye akanam se ete ye eka esie ẹkekpepde enye.
Greek[el]
Όλη της τη ζωή έκανε αυτό που τη δίδαξαν οι γονείς της.
English[en]
All her life she did what her parents taught her to do.
Spanish[es]
Toda su vida hizo lo que sus padres le mandaron.
Estonian[et]
Kogu oma elu oli ta teinud seda, mida vanemad talle olid õpetanud.
Finnish[fi]
Koko ikänsä hän oli tehnyt, mitä hänen vanhempansa olivat hänelle opettaneet.
Fijian[fj]
Ena nona bula taucoko, e dau cakava o Kseniya na ka kece erau vakavulica vua na nona itubutubu.
French[fr]
Toute sa vie, elle a fait ce que ses parents lui avaient appris.
Ga[gaa]
Yɛ ewala shihilɛ mli fɛɛ lɛ, nɔ ni efɔlɔi tsɔɔ lɛ lɛ no efee.
Gujarati[gu]
આખું જીવન તેમણે પોતાના માબાપે જે શીખવ્યું હતું એ જ પ્રમાણે ગાળ્યું.
Gun[guw]
E ko nọ wà nuhe mẹjitọ etọn lẹ plọn ẹn nado wà to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
A dukan rayuwarta ta yi abin da iyayenta suka koya mata.
Hebrew[he]
כל חייה היא חיה לפי החינוך שקיבלה מהוריה.
Hiligaynon[hil]
Bug-os kabuhi nga ginsunod niya ang gintudlo sang iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri dinadia ibounai lalonai, ena tama sina ese idia hadibaia hegeregerena ia kara.
Croatian[hr]
Cijelog je života postupala u skladu s onim čemu su je poučavali roditelji.
Hungarian[hu]
Egész életében aszerint járt el, amit a szüleitől tanult.
Armenian[hy]
Իր ողջ կյանքը նա ապրել էր համաձայն այն ամենի, ինչ սովորել էր ծնողներից։
Indonesian[id]
Sepanjang hidupnya ia melakukan apa yang diajarkan orang tuanya.
Igbo[ig]
Ná ndụ ya nile, o mere ihe ndị mụrụ ya kụziiri ya ime.
Iloko[ilo]
Sipud kinaubingna, inaramidna ti insuro dagiti nagannak kenkuana.
Icelandic[is]
Alla tíð gerði hún það sem foreldrar hennar kenndu henni að gera.
Isoko[iso]
Evaọ uzuazọ riẹ kpobi o ru lele oware nọ ọsẹ gbe oni riẹ a wuhrẹ i riẹ.
Italian[it]
Per tutta la vita ha fatto quello che le avevano insegnato i genitori.
Japanese[ja]
クセニヤは生涯を通じて,両親から教えられたことを実行してきました。
Georgian[ka]
მთელი ცხოვრება ისე იქცეოდა, როგორც მშობლებმა ბავშვობისას ჩაუნერგეს.
Kongo[kg]
Na luzingu na yandi ya mvimba yandi salaka mambu yina bibuti na yandi kulongaka yandi na kusala.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaami ajoqersuutigisimasaat inuunermini malittuarsimavai.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಏನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದರೊ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
크세냐는 부모가 하라고 가르쳐 준 대로 평생을 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Mubwikalo bwabo bonse baubilenga bibafunjishe bansemi yabo.
Ganda[lg]
Obulamu bwe bwonna yakola ebyo bazadde be bye baamuyigiriza.
Lingala[ln]
Na bomoi na ye mobimba azalaki kosala oyo baboti na ye bateyaki ye.
Lozi[loz]
Mwa bupilo bwa hae kaufela, n’a eza ze ne ba mu lutile bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą ji darė tai, ko mokė tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Mu būmi bwandi bonso wādi ulonga’nka byādi bimufundija bambutwile bandi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana buende uvua wenza malu avua baledi bende bamulongeshe.
Luvale[lue]
Mukuyoya chenyi chosena alingilenga vyuma vamunangwile visemi jenyi.
Latvian[lv]
Visu mūžu Ksenija bija dzīvojusi saskaņā ar to, ko viņai bija mācījuši vecāki.
Morisyen[mfe]
Tutlong so lavi li’nn fer seki so bann paran ti anseyn li.
Marshallese[mh]
Ilo aolepen mour eo an ear kõmman men eo jemen im jinen rar katakini ñan an kõmmane.
Macedonian[mk]
Сиот свој живот правела како што била поучена од родителите.
Malayalam[ml]
തന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ക്സെനിയ പിൻപറ്റിപ്പോന്നു.
Mòoré[mos]
A vɩɩmã fãa tõre, a maana bũmb ning a roagdbã sẽn zãms-a t’a maana.
Marathi[mr]
त्यांच्या आईवडिलांनी त्यांच्यावर जे संस्कार केले होते त्यानुसारच त्या संपूर्ण आयुष्य जगल्या होत्या.
Maltese[mt]
F’ħajjitha kollha għamlet dak li l- ġenituri tagħha għallmuha biex tagħmel.
Burmese[my]
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး မိဘများသွန်သင်ပေးခဲ့ရာကိုသာ သူလုပ်ဆောင်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Fram til hun var 102 år gammel, hadde hun gjort det foreldrene lærte henne.
Nepali[ne]
तिनले जीवनभर नै आफ्ना आमाबुबाले जे सिकाएका थिए, त्यही गरिन्।
Niuean[niu]
Ne oma katoatoa e ia e tau mena oti ne fakaako age he tau mamatua hana ki a ia.
Dutch[nl]
Haar leven lang heeft ze altijd gedaan wat haar ouders haar geleerd hadden.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja gagwe ka moka o dirile seo batswadi ba gagwe ba bego ba mo rutile go se dira.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ankachita zimene makolo awo anawaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Diad interon bilay to et ginawa to so amin ya imbangat ed sikato na atateng to.
Pijin[pis]
Long full laef bilong hem, hem duim wanem parents bilong hem teachim hem for duim.
Polish[pl]
Przez całe życie postępowała zgodnie z tym, czego ją nauczyli rodzice.
Pohnpeian[pon]
Erein ah mour, e kin wia dahme ah pahpa oh nohno padahkiong ih en wia.
Portuguese[pt]
Durante toda a vida ela fez o que seus pais lhe ensinaram.
Rundi[rn]
Mu buzima bwiwe bwose yarakoze ivyo abavyeyi biwe bamwigishije gukora.
Romanian[ro]
Toată viaţa s-a ghidat după principiile învăţate de la părinţii ei.
Russian[ru]
Всю жизнь она поступала так, как научили ее родители.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwe bwose, yagiye akora ibyo ababyeyi be bari baramwigishije.
Sango[sg]
Na yâ fini ti lo kue, lo sala ye so ababâ na mama ti lo afa na lo ti sala.
Slovak[sk]
Celý život konala tak, ako ju naučili rodičia.
Slovenian[sl]
Vse življenje je živela tako, kakor so jo naučili starši.
Samoan[sm]
I lona olaga atoa, sa ia faia mea na aʻoaʻoina ai o ia e ona mātua na te faia.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwose akaita zvaakadzidziswa kuita nevabereki vake.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë jetës bëri atë që prindërit i kishin mësuar të bënte.
Serbian[sr]
Ceo svoj život radila je ono čemu su je njeni roditelji poučavali.
Sranan Tongo[srn]
En heri libi langa a du san en papa nanga mama ben taigi en fu du.
Southern Sotho[st]
Bophelong bohle ba hae o entse seo batsoali ba hae ba mo rutileng sona.
Swedish[sv]
Under hela sitt liv har hon följt det som hennes föräldrar lärde henne.
Swahili[sw]
Katika maisha yake yote alifanya aliyofunzwa na wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yake yote alifanya aliyofunzwa na wazazi wake.
Tamil[ta]
பெற்றோர் கற்றுக்கொடுத்ததையே அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் கடைப்பிடித்து வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమె తన జీవితమంతా తన తల్లిదండ్రులు తనకు నేర్పించినదాన్నే పాటించింది.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ของ เธอ ทุก อย่าง ที่ เธอ ทํา ล้วน แต่ เป็น สิ่ง ที่ พ่อ แม่ สอน เธอ ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ህይወታ ወለዳ ኽትገብሮ ዝመሃርዋ ነገራት ኢያ ገይራ።
Tiv[tiv]
Yange er kwagh u mbamaren nav tese un u eren la ken uma na cii.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay niya, ginawa niya ang itinuro sa kaniya ng kaniyang mga magulang.
Tetela[tll]
Lo lɔsɛnɔ lande l’otondo, nde akasale kɛnɛ kakawetsha ambutshi ande dia sala.
Tswana[tn]
Mo botshelong jwa gagwe jotlhe o ne a dira se batsadi ba gagwe ba mo rutileng go se dira.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o ‘ene mo‘uí na‘á ne fai ai ‘a e me‘a na‘e ako‘i ange ‘e he‘ene fa‘eé kiate ia ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwakwe boonse, wakali kucita zintu bazyali bakwe nzyobakamuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Long i stap bilong em olgeta, em i mekim ol samting papamama i bin lainim em long mekim.
Turkish[tr]
Tüm yaşamı boyunca ana babasının ona öğrettiklerini uyguladı.
Tsonga[ts]
Evuton’wini bya yena hinkwabyo u endle leswi vatswari va yena va n’wi dyondziseke swona.
Tumbuka[tum]
Mu umoyo wake wose wakacitanga vintu ivyo ŵapapi ŵake ŵakamusambizga.
Twi[tw]
N’asetra nyinaa mu no, nea n’awofo kyerɛɛ no na ɔyɛe.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na oraraa taatoa, ua rave oia i te mea ta to ’na mau metua i haapii ia ’na ia rave.
Ukrainian[uk]
Усе своє життя вона трималася того, чого її навчили батьки.
Umbundu[umb]
Komuenyo waye wosi, wa linga eci olonjali viaye vio longisa.
Urdu[ur]
اُس نے تمام عمر وہی کِیا جو اُس نے اپنے والدین سے سیکھا تھا۔
Venda[ve]
Vhutshiloni hawe hoṱhe o ita zwoṱhe zwe vhabebi vhawe vha mu funza u ri a zwi ite.
Vietnamese[vi]
Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ha bug-os niya nga kinabuhi an igintutdo ha iya han iya mga ginikanan.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe akoʼi age e tana ʼu mātuʼa neʼe ina fai ʼi tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Kubomi bakhe bonke ebesenza oko abazali bakhe bamfundisa ukuba akwenze.
Yapese[yap]
I par ni n’umngin nap’an e yafas rok ni ma rin’ e n’en i fil e gallabthir rok ngak ni nga i rin’.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ló ti ń ṣe ohun tí àwọn òbí rẹ̀ kọ́ ọ pé kó ṣe.
Chinese[zh]
尽管这样,克谢妮雅总是随遇而安,尤其安于信奉祖先流传下来的宗教。
Zande[zne]
Ri amangi agu apai rogo gari raka nabaha avunguri ayuguhe furi ri mangihe.
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila kwakhe wayenza lokho abazali bakhe abamfundisa kona.