Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse dekades het politieke en ekonomiese veranderinge dit ook moontlik gemaak om die Koninkryksboodskap aan mense uit baie taal- en volksgroepe te verkondig.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በዓለም ላይ የተከሰቱት ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ለውጦች የመንግሥቱ መልእክት የተለያየ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎችና ለልዩ ልዩ ብሔራት እንዲዳረስ አጋጣሚዎችን ከፍተዋል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْعُقُودِ ٱلْمَاضِيَةِ مَثَلًا، مَهَّدَتِ ٱلتَّغَيُّرَاتُ ٱلسِّيَاسِيَّةُ وَٱلِٱقْتِصَادِيَّةُ ٱلسَّبِيلَ لِإِيصَالِ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ إِلَى أَشْخَاصٍ مِنْ شَتَّى ٱللُّغَاتِ وَٱلْجِنْسِيَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Son onilliklərdə siyasi və iqtisadi dəyişikliklər də bir çox dillərdə danışan və müxtəlif millətlərdən olan insanların Padşahlıq xəbərini eşitməsinə yol açmışdır.
Bemba[bem]
Mu nshiku shesu, ukwaluka mu mitekele na mu mikalile kwalilenga ubukombe bwa Bufumu ukusalanganina ku bantu ba ndimi ne mitundu iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
През последните десетилетия до това са довели политическите и икономическите промени.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng katuigan, ang mga kausaban sa politika ug ekonomiya nakahatag usab ug mga kahigayonan sa mga tawong lainlaig rasa ug pinulongan nga makadungog sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Příležitosti k tomu, aby se poselství o Království dostalo k lidem mnoha jazyků a národnostních skupin, vznikají také v důsledku politických a ekonomických změn, k nimž dochází v posledních desetiletích.
Danish[da]
I de senere årtier har også politiske og økonomiske forandringer banet vej for at Rigets budskab er nået ud til folk fra mange forskellige sproglige og nationale grupper.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten haben sich auch durch politische und wirtschaftliche Umwälzungen Gelegenheiten aufgetan, mit der guten Botschaft auf Menschen vieler verschiedener Sprachen und Kulturen zuzugehen.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, mme ukpụhọde ke ukara ukaraidem ye idaha udu uwem ẹnam etop Obio Ubọn̄ atara esịm mme owo emi ẹsemde nsio nsio usem ẹnyụn̄ ẹtode nsio nsio idụt.
Greek[el]
Τις πρόσφατες δεκαετίες, οι πολιτικές και οικονομικές αλλαγές έχουν επίσης δημιουργήσει ευκαιρίες για να διαδοθεί το άγγελμα της Βασιλείας σε ανθρώπους πολλών γλωσσών και εθνοτήτων.
English[en]
In recent decades, political and economic changes have also opened up opportunities for the Kingdom message to spread to people of many languages and national groups.
Spanish[es]
En las últimas décadas, los cambios políticos y económicos han permitido diseminar mejor el mensaje entre personas y comunidades de distintos orígenes lingüísticos y étnicos.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmeninä myös poliittiset ja taloudelliset muutokset ovat avanneet tilaisuuksia levittää Valtakunnan sanomaa monilla kielillä eri kansallisuuksiin kuuluville ihmisille.
Fijian[fj]
Na veiveisau ena veika vakapolitiki kei na ilavo ena veiyabaki sa oti, e vakarawarawataka na vunautaki ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou ina veivanua kei na duidui vosa.
French[fr]
Ces dernières décennies, des changements politiques et économiques ont créé des occasions de transmettre le message du Royaume à des gens de nombreux groupes linguistiques et nationaux.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, maŋkwramɔ kɛ shika he naagbai eha aná hegbɛ kɛshiɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ aha gbɔmɛi yɛ maji babaoo anɔ yɛ wiemɔi srɔtoi amli.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, nuhahun tonudidọ tọn po akuẹzinzan tọn lẹ po ko sọ hùn dotẹnmẹ dotena mẹhe nọ do ogbè devo kavi he wá sọn otò devo mẹ susu nado sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn.
Hindi[hi]
हाल के दशकों में हुई राजनैतिक उथल-पुथल और आर्थिक तंगी के चलते कई लोग अपना देश छोड़कर दूसरे देशों में जा बसे हैं। इस वजह से उन देशों में परदेसियों और दूसरी भाषाएँ बोलनेवालों को गवाही देने के कई मौके खुले हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga dekada, ang mga pagbag-o sa pulitika kag sa ekonomiya nagbukas man sing kahigayunan nga maglapnag ang mensahe sang Ginharian sa mga tawo nga nagkalainlain sing lenguahe kag pungsod.
Hiri Motu[ho]
Vanegai laganidia lalonai, politikol heiriheiri bona moni ena siahu ia maragi dainai, unai ese dala ia kehoa Basileia sivaraina be gado bona tano idauidau amo idia mai taudia dekenai idia gwauraia.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko desetljeća političke i ekonomske promjene također su utjecale na to da dobra vijest dopre do ljudi raznih nacionalnosti i jezika.
Haitian[ht]
Pandan plizyè dizèn ane ki sot pase yo, chanjman ki te fèt nan domèn politik ak nan domèn ekonomik te fè l posib pou mesaj Wayòm nan rive jwenn tout kalite moun ki pale divès lang e ki soti nan divès peyi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évtizedben a politikai és gazdasági helyzet változása következtében lehetőség nyílt arra, hogy mindenféle nyelvű és nemzetiségű ember hallhassa a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Վերջին տասնամյակների ընթացքում տեղի ունեցած քաղաքական ու տնտեսական փոփոխությունները եւս հնարավորություն տվեցին Թագավորության պատգամը քարոզելու բազմաթիվ ազգերի ու ժողովուրդների։
Indonesian[id]
Beberapa puluh tahun belakangan ini, perubahan politik dan ekonomi telah memungkinkan berita Kerajaan tersebar kepada orang-orang dari berbagai bahasa dan kebangsaan.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ afọ ndị gara aga, mgbanwe ọchịchị na ụkọ ego emeela ka e kwusaara ndị na-asụ asụsụ dị iche iche na mba dị iche iche ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, dagiti panagbalbaliw iti politika ken ekonomia linuktanna met dagiti gundaway tapno maiwaragawag ti mensahe maipapan iti Pagarian kadagiti tattao a nagduduma ti lenguahe ken pulida.
Italian[it]
Negli ultimi decenni, cambiamenti di natura politica ed economica hanno permesso al messaggio del Regno di raggiungere persone di molte lingue e nazionalità.
Japanese[ja]
ここ数十年,政治上また経済上の変化によって,多くの言語や国籍の人々に王国の音信を広める機会が開かれてきました。
Georgian[ka]
ბოლო ათწლეულების განმავლობაში პოლიტიკური და ეკონომიკური ცვლილებების გამო სამეფოს ცნობა სხვადასხვა ეროვნებისა და მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ხალხის ყურამდე მივიდა.
Kuanyama[kj]
Omido omilongo opo da di ko, omalunduluko e na sha noinima yopapolotika nosho yo yopamaxupilo nao okwa ningifa etumwalaka lOuhamba li hange ovanhu vomalaka mahapu nosho yo vomoiwana i lili noku lili.
Korean[ko]
최근 수십 년 동안 정치적·경제적 변화가 일어나면서 많은 언어권과 민족에 속한 사람들에게 왕국 소식이 전해질 수 있는 기회가 열리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino myaka, kupimpulwa kwa bya bumulwila ntanda ne bya bukomo kwalengela mambo a Bufumu kusapwilwa ku bantu ba milaka ne ba mitundu yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Маселен, акыркы он жылдыктарда саясий жана экономикалык өзгөрүүлөрдөн улам жакшы кабарды башка улуттагы адамдарга жеткирүүгө мүмкүнчүлүк түзүлүүдө.
Lingala[ln]
Na bambula euti koleka, mbongwana oyo esalemaki na makambo ya politiki mpe ya nkita epesaki nzela ete nsango ya bokonzi ekóma epai ya bato ya minɔkɔ mpe ya bikólo mingi.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, licinceho ze ezahezi mwa litaba za puso ya linaha ni mwa sifumu sa lifasi li tusize kuli lushango lwa Mubuso lu kutazwe kwa batu ba lipuo ze fitana-fitana ni mwa linaha ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais dešimtmečiais dėl pasaulyje vykstančių politinių ir ekonominių permainų žinią apie Karalystę girdi įvairių kalbų ir tautų žmonės.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos ir notikušas politiskas un ekonomiskas pārmaiņas, kas ir pavērušas iespēju sludināt vēsti par valstību dažādu tautību cilvēkiem, kuri runā visdažādākajās valodās.
Malagasy[mg]
Mandre ny hafatra momba ilay Fanjakana koa ny olona samihafa fiteny avy any amin’ny tany maro, noho ny fiovana ara-politika sy ara-toe-karena.
Macedonian[mk]
Политичките и економските промени во последниве децении исто така овозможија пораката за Царството да ја слушнат луѓе од многу националности што зборуваат на различни јазици.
Malayalam[ml]
സമീപ ദ ശ ക ങ്ങ ളിൽ രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക രംഗങ്ങ ളി ലു ണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദേശക്കാ രും ഭാഷക്കാ രും ആയ ആളുക ളു ടെ പക്കൽ രാജ്യ സ ന്ദേശം എത്തി ച്ചേ രു ന്ന തിന് അവസര മൊ രു ക്കി.
Marathi[mr]
अलीकडच्या वर्षांत, काही देशांची राजकीय आणि आर्थिक परिस्थिती बदलल्यामुळे बऱ्याच भाषांच्या व देशांच्या लोकांना राज्याचा संदेश सांगण्याची संधी उपलब्ध झाली.
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, bidliet politiċi u ekonomiċi wkoll ippermettew li l- messaġġ tas- Saltna jilħaq lin- nies taʼ ħafna lingwi u gruppi nazzjonali.
Burmese[my]
မကြာသေးမီ ဆယ်စုနှစ်များက နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးအပြောင်းအလဲများကြောင့်လည်း ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးပြောသော လူမျိုးစုများမှ လူတို့ထံ နိုင်ငံတော်သတင်းတရား ပျံ့နှံ့သွားရန် အခွင့်အရေးများပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de senere tiårene har politiske og økonomiske forandringer også ført til at Rikets budskap har kunnet nå ut til mange ulike språkgrupper og folkegrupper.
Dutch[nl]
De laatste tientallen jaren zijn er ook door politieke en economische veranderingen mogelijkheden ontstaan om de Koninkrijksboodschap te prediken tot mensen van allerlei talen en nationaliteiten.
Northern Sotho[nso]
Nywagasomeng ya morago bjale, diphetogo tša bopolitiki le tša ikonomi le tšona di butše dibaka tša gore molaetša wa Mmušo o phatlalalele bathong ba maleme a mantši le ba meraforafo.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, kusintha kwa zinthu pa ndale ndiponso zachuma, kwachititsa kuti uthenga wa Ufumu ufalikire kwa anthu a zilankhulo komanso mitundu yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, change saed long politik and selen kamap long olketa difren ples and datwan mekem pipol long olketa ples hia wea story long difren languis garem chance for herem gud nius.
Polish[pl]
W ostatnich dziesięcioleciach przyczyniły się też do tego zmiany polityczne i ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Em décadas recentes, mudanças políticas e econômicas também abriram oportunidades para que a mensagem do Reino fosse levada a pessoas de vários idiomas e nacionalidades.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo iheze, amahinduka yabaye mu vya politike no mu vy’ubutunzi, na yo nyene yaratumye abantu bavuga indimi zitandukanye kandi bava mu bihugu bitandukanye babwirwa ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
În ultimele decenii, schimbările politice şi economice au făcut ca mesajul despre Regat să ajungă la oameni de diferite limbi şi din diverse grupuri naţionale.
Russian[ru]
Так, в последние десятилетия из-за политических и экономических перемен люди, говорящие на разных языках и принадлежащие к разным национальным группам, получили возможность услышать благую весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize, ihinduka mu rwego rwa politiki n’ubukungu ryatumye haboneka uburyo bwo kugeza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku bantu bo mu moko menshi kandi bavuga indimi nyinshi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, aye achangé na yâ ti angorogbia wala akpale ti konomi atï na yâ ti akodoro mingi, na aye so amû lege na azo so atene ayanga ti kodoro nde nde wala ti amara nde nde ti mä tënë na ndo ti Royaume.
Sinhala[si]
මෑත කාලයේදී දේශපාලන හා ආර්ථික වශයෙන් සිදු වූ විවිධ වෙනස්කම්ද ඊට දායක වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach aj politické a ekonomické zmeny umožnili, aby sa posolstvo o Kráľovstve dostalo k ľuďom z rôznych jazykových a národnostných skupín.
Slovenian[sl]
V minulih desetletjih so tudi politične in gospodarske spremembe omogočile, da je sporočilo o Kraljestvu doseglo ljudi iz različnih jezikovnih in narodnostnih skupin.
Samoan[sm]
Ona o suiga o faiga faapolotiki ma le tamaoaiga i le faitau sefulu o tausaga ua mavae, na maua ai foʻi avanoa e faasalalau atu ai le feʻau o le Malo i tagata i le tele o gagana ma atunuu eseese.
Shona[sn]
Mumakumi emakore achangopfuura, kuchinja kwezvematongerwo enyika uye zvoupfumi kwakazarurawo mikana yokuti shoko roUmambo ripararire kuvanhu vemitauro yakawanda nemarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Dhjetëvjeçarët e fundit, edhe ndryshimet politike dhe ekonomike kanë krijuar mundësi që mesazhi për Mbretërinë të përhapet te njerëz të shumë gjuhëve e grupeve kombëtare.
Serbian[sr]
Proteklih decenija političke i ekonomske promene su takođe omogućile da se dobra vest o Kraljevstvu širi na mnogim jezicima i među mnogim narodima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, kenki kon na ini politiek èn na ini na ekonomia. Disi meki tu taki furu sma di e taki difrenti tongo èn di komoto na difrenti kondre ben kan yere a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome tsa morao tjena, liphetoho tsa lipolotiki le tsa moruo li butse menyetla ea hore molaetsa oa ’Muso o fihle ho batho ba lipuo le lichaba tse ngata.
Swedish[sv]
Under senare årtionden har också politiska och ekonomiska förändringar bidragit till att budskapet om Riket har spritts till många språkgrupper och folkslag.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya kisiasa na ya kiuchumi yamewezesha ujumbe wa Ufalme uhubiriwe kwa watu wa lugha na mataifa mengi.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko ya kisiasa na ya kiuchumi yamewezesha ujumbe wa Ufalme uhubiriwe kwa watu wa lugha na mataifa mengi.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ หลัง ๆ นี้ การ เปลี่ยน แปลง ทาง ด้าน การ เมือง และ เศรษฐกิจ ยัง เปิด โอกาส ให้ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร แพร่ ไป ถึง ผู้ คน หลาย ภาษา และ กลุ่ม ชาติ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ዓሰርተታት ዓመታት እተፈጥረ ፖለቲካውን ቍጠባውን ለውጥታት፡ ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ሓያሎ ቛንቋታትን ህዝብታትን ከም ዚዝርጋሕ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga dekada, ang mga pagbabago sa pulitika at ekonomiya ay nagbukas din ng pagkakataon para mapalaganap ang mensahe ng Kaharian sa mga tao anuman ang kanilang wika at lahi.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng, go fetoga ga maemo a dipolotiki le a ikonomi le gone go ne ga thusa gore molaetsa wa Bogosi o aname mo bathong ba dipuo tse di farologaneng le ba ditšhaba tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki muí ni maí, kuo toe fakaava mai ‘e he ngaahi feliliuaki fakapolitikale mo faka‘ekonōmiká ha ngaahi faingamālie ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ke mafola atu ai ki he kakai ‘o e ngaahi lea mo e ngaahi kulupu fakafonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, ol senis long wok politik na strong bilong mani, i opim rot long tok bilong Kingdom i go long ol man bilong planti tokples na lain.
Turkish[tr]
Son yıllarda siyasal ve ekonomik değişiklikler, Krallık mesajının farklı dillerden ve uluslardan insanlara ulaşmasına fırsat verdi.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe ya sweswinyana, mpfilumpfilu wa swa tipolitiki ni vusiwana swi endle leswaku vanhu va tindzimi ni matiko yo hambana-hambana va twa rungula ra Mfumo.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyasonosono, uthenga wa Ufumu wapharazgika mu viyowoyero vinandi na mitundu cifukwa ca kusintha kwa ndyali ndiposo suzgo ya vyacuma.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala mai foki i tausaga fakamuli nei se avanoaga ke fakasalalau atu te fekau o te Malo ki potukau o tino i ‵gana kese‵kese mo fenua e uke, ona ko mafuli‵fuliga i te tulaga o mea tau tupe mo faifaiga fakapolitiki.
Twi[tw]
Nnansa yi, amammui ne sikasɛm mu nsakrae nso ama Ahenni asɛm no atrɛw kɔ aman ne kasa horow pii mu.
Ukrainian[uk]
Останнім часом політичні та економічні зміни у світі відкрили можливість проповідувати звістку про Царство людям багатьох національностей.
Vietnamese[vi]
Trong vài thập niên gần đây, sự thay đổi về chính trị và kinh tế cũng mở rộng cơ hội cho những người thuộc nhiều ngôn ngữ và quốc gia được nghe thông điệp Nước Trời.
Xhosa[xh]
Kutshanje, iinguqu ezenzeka kwezopolitiko nezoqoqosho ziye zavula amathuba okusasazwa kwesigidimi soBukumkani kubantu beelwimi ezahlukahlakeneyo namaqela eentlanga.
Yoruba[yo]
Láwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, ìṣòro ètò ìṣèlú àti àyípadà ètò ọrọ̀ ajé ti ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fáwọn èèyàn tó ń sọ èdè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àtàwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè láti gbọ́ ìhìn rere Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, ukushintsha kwezombusazwe nezomnotho nako kuye kwavula amathuba okuba isigijimi soMbuso sisakazekele kubantu bezilimi nezizwe eziningi.