Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Aby bylo na území Unie umožněno uvádění nových geneticky modifikovaných výrobků na trh, je třeba projednat a mít na zřeteli riziko náhodného genetického znečištění v zemědělství a ekonomický dopad promíchání geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodin
Danish[da]
Det er nødvendigt at tage højde for risikoen for utilsigtet genetisk kontamination i landbruget og de økonomiske følgevirkninger af at blande GM- og ikke-GM-afgrøder, hvis man vil gøre det muligt at markedsføre nye GM-produkter i EU
English[en]
The risks of accidental genetic contamination in agriculture and the economic impact of mixing of GM and non-GM crops must be addressed and taken on board if new genetically modified products are to be marketed in the Union
Spanish[es]
Para autorizar la comercialización de nuevos productos genéticamente modificados en el territorio de la Unión, es necesario examinar y tener en cuenta el riesgo de contaminación genética accidental en la agricultura y del impacto económico de la mezcla de cultivos MG con cultivos no MG
French[fr]
Pour que de nouveaux produits génétiquement modifiés puissent être commercialisés sur le territoire de l'Union, il faut examiner et tenir compte du risque de contamination génétique accidentelle dans l'agriculture et de l'impact économique du mélange entre les cultures génétiquement modifiées et celles qui ne le sont pas
Hungarian[hu]
Az új, géntechnológiával módosított termékeknek az EU területén való forgalmazásához szükséges, hogy szembesüljünk és számot vessünk a mezőgazdaságban a véletlenszerű genetikai szennyeződés kockázatával, valamint azzal a gazdasági hatással, amit a GM és a hagyományos kultúrák keveredése idézhet elő
Italian[it]
Per consentire la commercializzazione di nuovi prodotti transgenici nel territorio dell'Unione occorre affrontare e tenere conto del rischio di contaminazione accidentale genetica in agricoltura e dell'impatto economico della commistione tra colture GM e non GM
Lithuanian[lt]
Kad nauji genetiškai modifikuoti produktai būtų pateikti į rinką Europos Sąjungos teritorijoje, reikia ištirti atsitiktinio genetinio užteršimo žemės ūkyje riziką ir ekonomines genetiškai modifikuotų pasėlių įsimaišymo į nemodifikuotus pasėlius pasekmes ir į tai atsižvelgti
Polish[pl]
By na obszarze UE umożliwić wprowadzanie do obrotu nowych produktów genetycznie zmodyfikowanych, należy mieć na uwadze i uwzględnić ryzyko przypadkowego zanieczyszczenia genetycznego w rolnictwie oraz skutki ekonomiczne mieszania się upraw GMO z nie GMO
Portuguese[pt]
A comercialização de novos produtos transgénicos na União Europeia pressupõe que se pondere e tenha em conta o risco de contaminação genética acidental na agricultura e o impacto económico da mistura entre as culturas geneticamente modificadas e as que o não são
Slovak[sk]
Aby tieto nové, geneticky modifikované výrobky mohli byť uvedené na trh na území Európskej únie, treba preskúmať a zohľadniť riziko náhodnej genetickej kontaminácie v poľnohospodárstve a hospodársky dopad premiešania geneticky modifikovaných plodín s plodinami, ktoré geneticky modifikované nie sú
Slovenian[sl]
Da se dovoli prodaja novih gensko spremenjenih izdelkov na ozemlju EU, se je treba soočiti s tveganjem naključnega genskega onesnaženja v kmetijstvu ter gospodarskega učinka mešanja gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih organizmov; to tveganje je treba upoštevati
Swedish[sv]
Man har heller aldrig undanhållit riskerna för människors och djurs hälsa och för miljön, utan har tvärtom systematiskt påpekat dessa i skälen till alla gemenskapsbestämmelser