Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна следи информацията, които по силата на настоящото споразумение не трябва да се разпространява, и привилегирования характер, който тя придобиват поради този факт, да се признава незабавно от другата страна, въз основа например на даден знак или подходяща бележка
Czech[cs]
Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou
English[en]
each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi
Hungarian[hu]
az egyes felek biztosítják, hogy az e megállapodás értelmében nyilvánosságra nem hozott információ, s annak ebből következő, kiváltságos jellege könnyen felismerhető a másik fél számára, például a megfelelő jelölés vagy a korlátozott terjesztésre utaló felirat alapján
Lithuanian[lt]
kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleidžiama informacija ir privilegijuotas jos pobūdis būtų aiškiai atpažįstamas kitai Šaliai, pvz., atitinkamu ženklinimu arba ribojančiuoju grifu
Latvian[lv]
Katra Puse nodrošina, ka otra Puse var viegli konstatēt šo slepeno informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un tās konfidencialitāti, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem
Maltese[mt]
kull Parti jkollha tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata taħt dan il-Ftehim u n-natura privileġġata tagħha tingħaraf b
Polish[pl]
każda Strona zapewnia, że niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy i w związku z ich uprzywilejowanym charakterem są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę lub uczestnika, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub wpisanego zastrzeżenia
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana zaistí, aby nezverejňované informácie podľa tejto dohody a ich privilegovaný charakter bol ľahko rozpoznateľný ako taký druhou zmluvnou stranou, napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou
Slovenian[sl]
vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo na podlagi tega sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka