Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My jonger broertjie het my onmiddellik gevra: “Olive, hoe kan God ons deur baksteenmure sien en hoor?”
Amharic[am]
ወዲያው ታናሽ ወንድሜ “ኦሊቭ አምላክ እንዴት ይህንን የጡብ ግድግዳ አልፎ ሊያየንና ሊሰማን ይችላል?” ብሎ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
فسألني اخي الاصغر فورا: «اولِڤ، كيف يمكن لله ان يرانا ويسمعنا من خلال جدران من الآجُرّ؟»
Bemba[bem]
Ndume yandi umwaice ilyo line fye anjipwishe ati: “Olive, ni shani fintu Lesa engatumona no kutuumfwa ukupulinkanya mu fibumba fya matafwali?”
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, yangfala brata blong mi i askem long mi se: “Olive, ? olsem wanem God i save lukluk mo i harem yumi tru long wol we oli mekem wetem brik?”
Cebuano[ceb]
Ang akong manghod nga lalaki nangutana dayon kanako: “Olive, unsaon pagkakita ug pagkadungog sa Diyos kanato lapos sa tisa nga mga pader?”
Czech[cs]
Vtom se mě můj mladší bratr zeptal: „Olive, jak nás může Bůh vidět a slyšet přes cihlovou zeď?“
Danish[da]
Min lillebroder spurgte i samme øjeblik: „Olive, hvordan kan Gud se og høre os gennem murstensvæggene?“
German[de]
Gleich darauf fragte mich mein jüngerer Bruder: „Olive, wie kann Gott uns denn durch Backsteinmauern hindurch hören oder gar sehen?“
Ewe[ee]
Nye tsɛ biam enumake be: “Olive, aleke Mawu awɔ akpɔ mí eye wòase míaƒe gbedodoɖa to anyikpexɔ ƒe gliwo mee?”
Efik[efi]
Ekpri eyeneka mi eren ama obụp mi kpa idahaoro ete: “Olive, didie ke Abasi ekeme ndikụt nnyụn̄ n̄kop akam nnyịn ye mme ibibene brick ẹmi?”
Greek[el]
Ο μικρότερος αδελφός μου αμέσως με ρώτησε: «Όλιβ, πώς μπορεί ο Θεός να μας βλέπει και να μας ακούει μέσα από τοίχους από τούβλα;»
English[en]
My younger brother immediately asked me: “Olive, how can God see and hear us through brick walls?”
Spanish[es]
Mi hermano menor me preguntó sin dilación: “Olive, ¿cómo puede vernos y oírnos Dios a través de paredes de ladrillo?”.
Estonian[et]
Otsekohe küsis mu noorem vend minu käest: „Olive, kuidas võib Jumal meid näha ja kuulda läbi kiviseina?”
Finnish[fi]
Heti oven sulkeuduttua pikkuveljeni kysyi minulta: ”Olive, miten Jumala voi nähdä meidät ja kuulla meitä tiiliseinien läpi?”
French[fr]
Aussitôt, mon frère cadet m’a demandé: “Olive, comment Dieu peut- il nous voir et nous entendre à travers un épais mur de briques?”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni minyɛmi nuu fioo lɛ bi mi amrɔ nɔŋŋ akɛ: “Olive, te Nyɔŋmɔ baafee tɛŋŋ ena wɔ ni enu wɔwiemɔ kɛtsɔ nɛkɛ brikisi gbogboi nɛɛ amli?”
Hiligaynon[hil]
Gilayon ako nga ginpamangkot sang akon manghod nga lalaki: “Olive, paano kita makita kag mabatian sang Dios sa likod sining tisa nga mga dingding?”
Croatian[hr]
Moj me mlađi brat odmah nakon toga upitao: “Olive, kako nas Bog može vidjeti i čuti kroz zid?”
Hungarian[hu]
Öcsém azonnal megkérdezte tőlem: „Olive, hogyan láthat és hallhat minket Isten a téglafalakon keresztül?”
Indonesian[id]
Adik lelaki saya segera bertanya kepada saya, ”Olive, bagaimana Allah dapat melihat dan mendengar kita dari balik dinding bata?”
Iloko[ilo]
Dagus nga insaludsod ti adingko kaniak: “Manang Olive, kasano a makita ken mangngegnatayo ti Dios idinto ta nagpuskol dagiti ladrilio a diding?”
Italian[it]
Immediatamente mio fratello minore mi chiese: “Olive, come fa Dio a vederci e udirci attraverso i muri di mattoni?”
Japanese[ja]
弟はすかさず,「お姉ちゃん,れんがの壁があるのに,神様はどうやって僕たちを見たり,僕たちの祈りを聞いたりできるの?」 と私に尋ねました。
Korean[ko]
“누나, 벽돌담이 가로막고 있는데 하나님은 어떻게 우리를 보시고 우리 말을 들으실 수 있지?”
Lingala[ln]
Leki na ngai ya mobali atunaki ngai nokinoki ete: “Olive, ndenge nini Nzambe akoki komona mpe koyoka biso katikati na bifelo oyo esalemi na biliki?”
Malagasy[mg]
Nanontany ahy avy hatrany ny zandriko lahy nanao hoe: “Olive a, ahoana no ahafahan’Andriamanitra mahita sy mandre antsika ao ambadiky ny rindrina biriky?”
Macedonian[mk]
Мојот помал брат веднаш ме праша: „Олив, како може Бог да нѐ види и чуе преку ѕидови од цигла?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എന്റെ അനുജൻ എന്നോടു ചോദിച്ചു: “ഓലവ്, ഇഷ്ടികമതിലിലൂടെ ദൈവത്തിനു നമ്മെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്നതെങ്ങനെയാ?”
Burmese[my]
ကျွန်မ၏မောင်က ကျွန်မကို ချက်ချင်းမေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်– “ဘုရားသခင်ဟာ အုတ်နံရံကိုထိုးဖောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကိုဘယ်လိုလုပ်မြင်နိုင်ကြားနိုင်မှာလဲ၊ ဩလဗ်။”
Norwegian[nb]
Lillebroren min spurte meg straks: «Olive, hvordan kan Gud se og høre oss gjennom murveggene?»
Dutch[nl]
Onmiddellijk vroeg mijn jongere broertje mij: „Olive, hoe kan God ons door stenen muren heen zien en horen?”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee moratho wa-ka o ile a mpotšiša: “Olive, Modimo a ka re bona le go re kwa bjang go phuleletša maboto a ditena?”
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo mlongo wanga wamng’ono anandifunsa kuti: “Olive, kodi Mulungu angatione ndi kutimva bwanji kupyola m’makoma anjerwa muno?”
Polish[pl]
Mój młodszy brat zaraz mnie zapytał: „Olive, jak to możliwe, że Bóg widzi nas i słyszy przez ceglane ściany?”
Portuguese[pt]
Meu irmão, mais novo do que eu, me perguntou imediatamente: “Olive, como é que Deus nos pode ver e ouvir através de paredes grossas de tijolo?”
Romanian[ro]
Fratele meu mai mic m-a întrebat imediat: „Olive, cum poate Dumnezeu să ne vadă şi să ne audă printr-un zid de cărămidă?“
Russian[ru]
Младший брат тут же задал мне вопрос: «Олив, а как Бог может нас видеть и слышать сквозь кирпичные стены?»
Slovak[sk]
Môj mladší brat sa ma ihneď opýtal: „Olive, ako nás Boh môže vidieť a počuť cez tehlové steny?“
Samoan[sm]
Ona fesili mai loa lea o loʻu tuagane laitiiti ia te aʻu: “Olive, e mafai faapefea e le Atua ona ati mai lana vaai ma lagona mai i tatou i le pa piliki o le fale?”
Shona[sn]
Munun’una wangu akakurumidza kundibvunza, kuti: “Olive, Mwari anogona sei kutiona ndokutinzwa nomumadziro ezvidhina?”
Albanian[sq]
Vëllai im më i vogël menjëherë më pyeti: «Oliv, si mund të na shohë dhe të na dëgjojë Perëndia përtej mureve me tulla?»
Serbian[sr]
Moj mlađi brat odmah me pitao: „Oliva, kako Bog može da nas vidi i čuje kroz zid od cigle?“
Southern Sotho[st]
Hang-hang mor’eso e monyenyane ho ’na o ile a mpotsa: “Olive, Molimo a ka re bona le ho re utloa joang re le ka har’a mabota a setene?”
Swedish[sv]
Min yngre bror frågade mig genast: ”Olive, hur kan Gud se och höra oss genom tegelväggar?”
Swahili[sw]
Ndugu yangu mchanga zaidi akaniuliza hivi mara iyo hiyo: “Olive, Mungu aweza kutuona na kutusikiaje kupitia kuta za matofali?”
Telugu[te]
వెంటనే నా చిన్న తమ్ముడు నన్నిలా అడిగాడు: “ఆలివ్, ఇటుక గోడలలో నుండి దేవుడెలా మనల్ని చూసి, విన గలడు?”
Thai[th]
น้อง ชาย ถาม ดิฉัน ขึ้น มา ทันที ว่า “พี่ โอลิฟ พระเจ้า เห็น และ ได้ ยิน เรา ผ่าน กําแพง อิฐ ได้ อย่าง ไร ครับ?”
Tagalog[tl]
Agad akong tinanong ng aking nakababatang kapatid na lalaki: “Olive, papaano tayo makikita at maririnig ng Diyos sa kabila ng mga pader na ladrilyo?”
Tswana[tn]
Ka bonako morwarre yo mmotlana o ne a mpotsa jaana: “Olive, go ka kgonega jang gore Modimo a re bone le go re utlwa re le mo gare ga mabota a ditena?”
Tsonga[ts]
Makwerhu wa mina lontsongo xikan’we-kan’we u ndzi vutise a ku: “Olive, xana Xikwembu xi nga hi vona ni ku hi twa njhani hi ri laha ndzeni ka yindlu?”
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na me nuabarima kumaa no bisaa me sɛ: “Olive, ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn atumi ahu yɛn na watie yɛn wɔ brikisi dan yi mu?”
Tahitian[ty]
Ua ani maira to ’u taeae iti e: “Olive, nafea te Atua e ite mai ai e e faaroo mai ai ia tatou na roto i te mau pǎpai piriti?”
Ukrainian[uk]
Мій молодший брат відразу запитав мене: «Олівія, а як Бог може нас бачити і чути через цегляні стіни?»
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza umntakwethu omncinane wandibuza: “Olive, uThixo unokusibona aze asive njani ngaphaya kwezi ndonga zezitena?”
Yoruba[yo]
Àbúrò mi ọkùnrin bi mí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé: “Olive, báwo ni Ọlọrun ṣe lè rí wa kí ó sì gbọ́ wa kọjá inú ògiri oníbíríkì?”
Chinese[zh]
弟弟随即问我说:“奥莉芙姐姐,上帝怎可能看穿砖墙,听见我们的祷告呢?”
Zulu[zu]
Ngokushesha umfowethu omncane wangibuza: “Olive, uNkulunkulu angasibona futhi asizwe kanjani siphakathi kwezindonga zezitini?”