Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድን ሰው ማክበር ማለት እሱን ወይም እሷን ከባድ፣ ግዙፍና ከፍተኛ ዋጋ ያለው አድርጎ መመልከት ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك يعني اكرام شخص ما ان يقيم له المرء وزنا، ان يجعل له منزلة عنده، او ان يعتبره ذا شأن.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pagtao nin onra sa sarong persona nangangahulogan na ibilang sia na magabat, maoomaw, o igwa nin halaga.
Bemba[bem]
E co ukucindika umuntu cipilibula ukumumona ngo wafina, uwa mibele yebekesha, nelyo uwacindama.
Bulgarian[bg]
Следователно да се уважава определен човек, означава да се гледа на него като на влиятелен, впечатляващ или важен.
Bislama[bi]
Taswe blong ona long wan man, i minim se man ya i gat paoa long yumi, yumi tinghevi long hem, no hem i sas long yumi.
Bangla[bn]
সুতরাং একজন ব্যক্তিকে সম্মান করার অর্থ তাকে গুরুত্বপূর্ণ, প্রভাবকারী অথবা মূল্যবান হিসাবে গণ্য করা।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagpasidungog sa usa ka tawo nagkahulogan sa pag-isip kaniya nga may gibug-aton, dalayegon, o bililhon.
Czech[cs]
Ctít nějakou osobu tedy znamená pohlížet na ni jako na váženou, mající význam, něčeho dosahující.
Danish[da]
At ære en person vil altså sige at man betragter ham eller hende som betydningsfuld, som en der gør indtryk, en der er noget.
German[de]
Eine Person, die geehrt wird, betrachtet man somit als gewichtig oder als jemand von Bedeutung.
Ewe[ee]
Eyata be woade bubu ame aɖe ŋu fia be woabui be kpekpeme le eŋu, enye bubume, alo ame vevi.
Efik[efi]
Ntre ndikpono owo ọwọrọ ndida enye nte se idobide, se ikponde, m̀mê se iyọhọde n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι, το να τιμούμε ένα πρόσωπο σημαίνει να το θεωρούμε βαρυσήμαντο, εντυπωσιακό ή αξιόλογο.
English[en]
So to honor a person means to regard him or her as being weighty, impressive, or amounting to something.
Spanish[es]
Por tanto, honrar a una persona significa considerarla de peso, impresionante o valiosa.
Estonian[et]
Seega tähendab kellegi austamine seda, et teda peetakse kaalukaks, muljetavaldavaks või millegi vääriliseks.
Finnish[fi]
Jonkun kunnioittaminen merkitsee siis hänen pitämistään painoarvoltaan merkittävänä, vaikuttavana tai merkityksellisenä.
French[fr]
Ainsi, une personne qui est honorée est considérée comme quelqu’un qui a du poids, qui fait une forte impression, qui représente quelque chose.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ni aaawo mɔ ko hiɛ nyam lɛ tsɔɔ akɛ ni aaabu mɔ lɛ akɛ ehiɛ tsii, esa bulɛ, loo mɔ ko ni nɔ kwɔ.
Hebrew[he]
לכן, לכבד אדם פירושו להתייחס אליו (או אליה) כאל אישיות בעלת משקל רב, כאל אדם מרשים או בעל ערך.
Hindi[hi]
सो एक व्यक्ति की प्रतिष्ठा करने का अर्थ है उसे भारी, प्रभावशाली, या महत्त्वपूर्ण समझना।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagpadungog sa isa ka persona nagakahulugan nga tamdon sia subong nga may kabug-at, dalayawon, ukon may kabilihanan.
Croatian[hr]
Prema tome, iskazivati čast nekoj osobi znači smatrati je značajnom, dojmljivom ili vrijednom.
Hungarian[hu]
Az a személy tehát, akit tisztelnek úgy tekintendő, mint akinek súlya van, aki benyomást tesz vagy számít valaminek.
Indonesian[id]
Jadi menghormati seseorang berarti menganggapnya berbobot, mengesankan, atau bernilai.
Iloko[ilo]
Gapuna ti panangpadayaw iti maysa a tao kaipapananna ti panangibilang kenkuana kas nadagsen, nakaskasdaaw, wenno nabalor.
Italian[it]
Onorare qualcuno significa quindi considerarlo una persona di un certo peso, valore, autorità.
Japanese[ja]
ですから,ある人を敬うとは,その人のことを,重きをなす人,強い印象を与える人,あるいはひとかどの人物とみなすことを意味します。
Georgian[ka]
ამიტომ პიროვნებისთვის პატივისცემა იმას ნიშნავს, რომ ჩათვალო ის როგორც მნიშვნელოვანი, შთაბეჭდილების მომხდენი ან დასაფასებელი.
Korean[ko]
따라서 어떤 사람을 공경한다는 것은 그를 무게 있는, 인상적인, 또는 특별한 존재로 여긴다는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Na bongo kokumisa moto elimboli kotalela ye lokola ete azali na kiló, na bopusi, to azali na motuya.
Lithuanian[lt]
Taigi pagerbti kokį nors asmenį reiškia laikyti jį ar ją svarbiu, įspūdingu ar reikšmingu žmogumi.
Latvian[lv]
Tātad kādu godāt nozīmē uzskatīt viņu par svarīgu, ietekmīgu, kaut kā vērtu personu.
Malagasy[mg]
Koa ny hoe manome voninahitra olona iray àry dia midika hoe mihevitra azy ho toy ny manan-danja, mampiaiky volana na misy vidiny.
Macedonian[mk]
Така, да му се искаже чест на едно лице значи да го сметаш за важен, импресивен или дека вреди.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നതിനർഥം അയാളെ പ്രഭാവവും മതിപ്പും വിലയുമുള്ള ഒരുവനായി കരുതുകയെന്നാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, एखाद्या व्यक्तीचा सन्मान करणे म्हणजे, त्याला किंवा तिला महत्त्वपूर्ण, प्रभावकारी समजणे किंवा त्याच्या वा तिच्याबद्दल आदरबुद्धी बाळगणे.
Norwegian[nb]
Å ære noen vil derfor si å betrakte vedkommende som en som har tyngde eller er fremtredende eller betydningsfull.
Dutch[nl]
Iemand eren, wil dus zeggen hem of haar als gewichtig, indrukwekkend, beschouwen, als iemand die iets te betekenen heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go godiša motho go bolela go mo lebelela e le yo boima, yo mogolo goba yo bohlokwa.
Nyanja[ny]
Choncho kulemekeza munthu kumatanthauza kumuona ngati wolemerera, wochititsa chidwi, kapena wofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
P’esei onra un persona ta nificá consider’é como di peso, impresionante of di balor.
Polish[pl]
A zatem okazywanie drugiej osobie szacunku wiąże się z traktowaniem jej jak kogoś ważnego, wybitnego, wartościowego.
Portuguese[pt]
Portanto, honrar uma pessoa significa considerá-la como sendo de peso, notável ou importante.
Romanian[ro]
Prin urmare, a onora o persoană înseamnă a o privi ca fiind cu greutate, impresionantă sau de valoare.
Russian[ru]
Следовательно, почитать человека означает относиться к нему как к имеющему вес, важному или сто́ящему.
Slovak[sk]
Teda ctiť niekoho znamená považovať ho za váženého, pôsobivého alebo za takého, ktorý niečo znamená.
Slovenian[sl]
Zato častiti nekoga pomeni imeti ga/jo za pomembnega/-o, impresivnega/-o oziroma nekaj vrednega/-o.
Samoan[sm]
O lea la o le āva i se tagata o lona uiga o le vaai ia te ia e mamafa, e mataina, po o le aogā.
Shona[sn]
Naizvozvo kukudza munhu kunoreva kumurangarira seanorema, anoorora, kana kuti anokosha.
Albanian[sq]
Pra, të nderosh një person do të thotë ta konsiderosh atë si të jetë me peshë, që të bën përshtypje apo që ka vlerë.
Serbian[sr]
Prema tome davati čast osobi znači smatrati je značajnom, impresivnom ili osobom koja vredi.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe gi wan sma grani wani taki foe si en leki wan sma di prenspari, di bigi srefisrefi, noso di abi bigi waarde.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tlotla motho ho bolela ho mo nka e le ea boima, ea tsotehang kapa oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Att ära någon innebär alltså att betrakta honom eller henne som en som har tyngd, en som är viktig eller betydelsefull.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kumheshimu mtu humaanisha kumwona kuwa mwenye uzito, mwenye kuvutia, au mwenye thamani.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு நபரைக் கனம்பண்ணுவது அவரை அல்லது அவளை முக்கியமானவராக, மனதில் ஆழமாக பதிந்துவிடுகிறவராக, மதிப்புள்ளவராக கருதுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక వ్యక్తిని ఘనపరచడమంటే అతన్ని లేక ఆమెను గౌరవంగలవారిగా, ప్రభావము గలవారిగా లేక విశేషమైన వారిగా పరిగణించడమని భావం.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ให้ เกียรติ ใคร คน หนึ่ง หมาย ถึง การ ถือ ว่า ผู้ นั้น สําคัญ, น่า ประทับใจ, หรือ ทรง คุณค่า.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagpaparangal sa isang tao ay nangangahulugan ng pakikitungo sa kaniya bilang isa na matimbang, kahanga-hanga, o mahalaga.
Tswana[tn]
Ka jalo go tlotla motho go kaya go mo tsaya a le boima, a kgatlha, kana a le botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong givim biknem long man, yumi tingim em olsem em i bikpela samting, o em i olsem man i gat nem, o em i samting tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir kişiyi onurlandırmak onu ağırlıklı, etkileyici ya da değerli olan bir şeye eşit olarak görmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kutani ku dzunisa munhu swi vula ku n’wi teka a ri wa ntikelo, a ri la tsakisaka ni la nga wa nkoka.
Twi[tw]
Enti sɛ́ yɛbɛhyɛ obi anuonyam no kyerɛ sɛ yebebu no sɛ n’anim yɛ duru, ɔkorɔn, anaasɛ ɔsom bo.
Tahitian[ty]
No reira, te faahanahanaraa i te hoê taata, o te hi‘oraa ïa ia ’na mai te hoê taata mana, faahiahia, aore ra faufaa.
Ukrainian[uk]
Тому шанувати особу означає вважати її вагомою, величною або вартою чогось.
Vietnamese[vi]
Vậy để tôn vinh ai có nghĩa là xem trọng người ấy, coi người đó là quan trọng, có giá trị.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe kita faka maʼuhigaʼi he tahi, ko tona faka ʼuhiga ʼe kita fakamoʼoni ki ai ʼe maʼuhiga pea mo fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Ngoko ukubeka umntu kuthetha ukumgqala njengonzima, obalulekileyo, okanye onguthile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti bọlá fún ẹnì kan túmọ̀ sí láti kà á sí ẹni pàtàkì, tí ó ní láárí, tàbí tí ó jámọ́ nǹkan.
Chinese[zh]
因此,一个人若受人尊荣,就是被人认为有分量、予人深刻印象,或成就非凡。
Zulu[zu]
Ngakho ukudumisa umuntu kusho ukumbheka njengonesisindo, omkhulu noma obalulekile.