Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أملي لابني أنه بحلول ذلك الوقت، أن تعبير "ابن أمه" يكون قد تغير تماماً.
Bulgarian[bg]
Надеждите за сина ми са, че изрази като "мамино детенце" или "мамино момченце" ще са придобили съвсем различно значение.
Czech[cs]
Doufám, že pro mého chlapce pak výraz "syn své matky" nebo "matčin chlapec" budou mít zcela odlišný význam.
Greek[el]
Οι ελπίδες μου για τον γιο μου είναι μέχρι τότε, η έκφραση «γιος της μαμάς» ή «μαμάκιας» να έχει πάρει εντελώς διαφορετική σημασία.
English[en]
My hopes for my son are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy" would have taken on a completely different meaning.
Spanish[es]
Mis esperanzas para mi hijo son que, para entonces, la expresión "hijo de su madre" o "niño de mamá" haya adquirido un significado completamente diferente.
Persian[fa]
آرزوهایم برای پسرم این است که تا آن موقع عبارت «پسر مادرش» یا «بچه ننه» کاملا معنای متفاوتی داشته باشد.
French[fr]
Pour mon fils, j'espère que d'ici là, l'expression « fils de sa mère » ou « fils à maman » aura pris un tout autre sens.
Hebrew[he]
התקוות שלי לבני הן שעד אז, לביטוי ״בן של אמא שלו״ או ״ילד של אמא״ תהיה משמעות אחרת לגמרי.
Croatian[hr]
Nade za mog sina su da će izrazi "sin svoje majke" ili "mamin dečko" imati potpuno drugačije značenje.
Hungarian[hu]
A fiam esetében remélem, hogy addigra az "anyja fia" vagy "mama kisfia" teljesen más jelentéstartalmat kap.
Italian[it]
La speranza per mio figlio è che per allora, l'espressione "figlio di sua madre" o "figlio di mamma" abbia un significato completamente diverso.
Japanese[ja]
息子に関しては その時までには 「マザコン」のような言葉の意味が 完全に違うものになっているよう 願っています
Kazakh[kk]
Ұлым үшін де "анасының ұлы", "апасының баласы" деген тіркестер түбегейлі басқа мағына беретініне сенемін.
Korean[ko]
제 아들을 생각할 때의 소망은 그 때쯤 되어서는 "엄마의 아들" 혹은 "마마보이"라는 문구가 전혀 다른 의미로 받아들여졌으면 좋겠습니다.
Marathi[mr]
माझ्या मुलासाठी मी आशा बाळगते, की त्या वेळपर्यंत "आईसारखा मुलगा' किंवा "आईचा बेटा" या उद्गारांना एक वेगळा अर्थ मिळालेला असेल.
Dutch[nl]
Ik hoop voor mijn zoon dat in die tijd de uitdrukking '[zijn] moeders zoon' of 'moederskindje' een compleet andere betekenis hebben gekregen.
Portuguese[pt]
O que desejo para o meu filho é que, nessa altura, a expressão o "filho da mamã" tenha obtido um significado completamente diferente
Romanian[ro]
Pentru fiul meu, sper ca până atunci expresiile „fiul mamei" sau „băiatul mamei" să capete un alt înţeles.
Russian[ru]
Думая о сыне, я надеюсь, что к тому времени выражения «маменькин сынок» и «весь в мать» будут иметь совсем другую окраску.
Serbian[sr]
Moja su nadanja za mog sina da će do tada izrazi „sin svoje majke“ ili „mamin dečak“ poprimiti sasvim drugačije značenje.
Swedish[sv]
Mitt hopp för min son är att uttrycket "mammas pojke" har en helt ny mening.
Thai[th]
ความหวังของฉันสําหรับลูกชาย คือการแสดงออกว่าเป็น "ลูกชายของแม่" หรือ "ลูกรักของแม่" เมื่อถึงเวลานั้น จะแสดงออกมาด้วยความหมาย ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
Turkish[tr]
Oğlum için umudum odur ki, o zamana kadar "annesinin oğlu" veya "ana kuzusu" tabiri çok farklı bir anlam ifade eder.
Ukrainian[uk]
Думаючи про сина, я надіюсь, що до того часу вираз "мамин синок" буде сприйматись зовсім по-іншиму.
Vietnamese[vi]
Tôi mong con trai tôi lúc đó sẽ hiểu "con trai của mẹ" hoặc "thằng bé của mẹ" theo hai nghĩa hoàn toàn khác.
Chinese[zh]
我希望我嘅仔長大之後 「佢媽媽嘅仔」或者「媽咪嘅乖仔」 兩種嘅表述會有截然不同嘅意義