Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Manipulation med tallene bør uden tvivl medføre retsfølgelse, og der skal om nødvendigt træffes nogle sanktioner.
German[de]
Die Manipulation von Daten muss schonungslos verfolgt werden und gegebenenfalls auch zu Sanktionen führen.
Greek[el]
Η παραποίηση των στοιχείων πρέπει να διώκεται χωρίς ημίμετρα, για να φτάσει - εν ανάγκη - σε μέτρα κυρώσεων.
English[en]
Such massaging of data should be clamped down on with no half measures and penalties can be imposed where appropriate.
Spanish[es]
La manipulación de los datos se ha de perseguir sin miramientos, hasta llegar, en su caso, a medidas sancionadoras.
Finnish[fi]
Tietojen käsittelyn on tapahduttava avoimesti, ja mikäli tarpeen, käyttöön voidaan jopa ottaa seuraamuksia.
French[fr]
La manipulation des données doit être poursuivie sans ambages, jusqu'à l'adoption - si nécessaire - de dispositions répressives.
Italian[it]
La manipolazione dei dati va perseguita senza mezzi termini, fino a giungere - se del caso - a provvedimenti sanzionatori.
Dutch[nl]
Manipulatie van gegevens moet zonder meer worden vervolgd, en als het nodig is moeten sancties worden opgelegd.
Portuguese[pt]
A manipulação dos dados deve ser combatida sem hesitações, recorrendo, inclusivamente - se for caso disso -, à aplicação de sanções.
Swedish[sv]
Manipulation av uppgifter bör beivras utan halvmesyrer och även inkludera sanktioner, om så är lämpligt.