Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan man ikke komme uden om med et par floskler, som i det foreliggende forslag, som er et pseudoforslag, vi har derimod virkelig brug for en personmæssig byrdefordeling efter faste kvoter.
German[de]
Darüber kann man sich nicht mit einigen Formeln hinwegtrösten, wie dies der vorliegende Vorschlag, der ein Pseudovorschlag ist, tut, sondern wir brauchen in der Tat eine personelle Lastenteilung nach festen Quoten.
Greek[el]
Εδώ δεν μπορούμε να παρηγορηθούμε με μερικές φόρμουλες, όπως το πράττει η υπάρχουσα πρόταση, που είναι μία ψευδοπρόταση, αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά μία κατανομή ανθρώπων βάσει σταθερών ποσοστών.
English[en]
We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burden-sharing based on definite quotas of people.
Spanish[es]
No podemos aceptar fórmulas como la de la presente propuesta, que es una pseudo propuesta, sino que necesitamos una distribución personal de las cargas según cuotas fijas.
Finnish[fi]
Mitkään kaavat eivät tuo lohtua tilanteeseen, kuten on ehdotettu käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa, joka on vain näennäinen ehdotus, vaan pakolaiset on jaettava kiinteiden kiintiöiden perusteella.
French[fr]
On ne peut se contenter sur ce point de déclarations, comme le fait la proposition présentée qui n'est qu'une pseudo-proposition, mais il nous faut en réalité une répartition personnelle des charges d'après des quotas déterminés.
Italian[it]
Non è possibile accontentarsi di qualche formula, come quelle contenute in questa proposta - che in realtà è una pseudo-proposta -. Ciò che ci occorre è una ripartizione effettiva degli oneri, condotta secondo quote fisse.
Dutch[nl]
Met enkele formules zoals die in dit nepvoorstel kunnen wij niet volstaan. De last van al die mensen moet volgens vaste quota worden gespreid.
Portuguese[pt]
Para isso no basta conformarmo-nos com alguns impressos, tal como o faz esta proposta, que é uma pseudo-proposta, mas precisamos sim de uma repartiço de encargos pessoal, de acordo com quotas correctamente definidas.
Swedish[sv]
Detta problem kan man inte lösa genom att tillgripa några enkla formler, så som det föreliggande förslaget - pseudoförslaget - gör. I stället behöver vi en utspridning av personer enligt fasta kvoter.