Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og han vil gennemføre Guds hensigt, som er at omdanne jorden til et paradis fyldt med lykkelige mennesker, uden hensyn til at mange mennesker i dag føler at de selv er nødt til at ændre verden. — Daniel 2:44; Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Er wird Gottes Vorsatz ausführen, die Erde zu einem Paradies zu machen, das von glücklichen Menschen, die keine Spannungen mehr kennen, bewohnt sein wird, obgleich heute so viele Personen meinen, sie müßten die Welt verändern (Dan. 2:44; Offb. 21:4).
Greek[el]
Και θα πραγματοποιήσει το σκοπό του Θεού, που είναι η μεταμόρφωση της γης σε παράδεισο, γεμάτο ευτυχισμένους ανθρώπους, απαλλαγμένους από ένταση, παρά το γεγονός ότι τόσο πολλοί σήμερα νομίζουν ότι αυτοί είναι εκείνοι που πρέπει ν’ αλλάξουν τον κόσμο.—Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψις 21:4.
English[en]
And he will accomplish God’s purpose to transform the earth into a paradise filled with happy, tension-free people, despite the fact that so many persons today feel that they are the ones that have to change the world. —Daniel 2:44; Revelation 21:4.
Spanish[es]
Y él realizará el propósito de Dios de transformar la Tierra en un paraíso lleno de personas felices y libres de tensión, a pesar de que tantas personas hoy día creen que son ellas quienes tienen que cambiar el mundo.—Daniel 2:44; Revelación 21:4.
Finnish[fi]
Ja hän toteuttaa Jumalan tarkoituksen muuttaa maa paratiisiksi, joka on täynnä onnellisia ihmisiä, jotka eivät kärsi paineesta, siitä tosiasiasta huolimatta, että hyvin monista ihmisistä tuntuu nykyään, että juuri heidän täytyy muuttaa maailma. – Daniel 2:44; Ilmestys 21:4.
French[fr]
Même si beaucoup estiment qu’il leur appartient de changer le monde, c’est Jésus Christ qui accomplira le dessein de Dieu de transformer la terre en un paradis peuplé de gens heureux et à l’abri des tensions. — Daniel 2:44; Révélation 21:4.
Italian[it]
E adempirà il proposito di Dio di trasformare la terra in un paradiso pieno di persone felici e libere da tensione, malgrado il fatto che oggi tanti pensino di dover essere loro a cambiare il mondo. — Daniele 2:44; Rivelazione 21:4.
Korean[ko]
그리고 오늘날, 그토록 많은 사람들이 자기들이야말로 세상을 변화시켜야 할 사람들이라고 여긴다는 사실에도 불구하고, 그분은 하나님의 목적을 성취시켜 이 땅을 행복하고 긴장에서 벗어난 사람들로 가득한 낙원으로 변화시키실 것이다.—다니엘 2:44; 계시 21:4.
Norwegian[nb]
Og han kommer til å gjennomføre det som er Guds hensikt, nemlig å gjøre jorden til et paradis, fylt med lykkelige, fredeligsinnete mennesker, trass i det faktum at så mange i vår tid tror at det er de som skal forandre verden. — Dan. 2: 44; Åp. 21: 4.
Polish[pl]
Urzeczywistni on zamierzenie Boże co do przekształcenia ziemi w Raj pełen szczęśliwych, wolnych od napięć mieszkańców. Nie zmieni tego fakt, że tak dużo ludzi uważa dziś siebie za powołanych do naprawy świata (Dan. 2:44; Obj. 21:4).
Portuguese[pt]
E ele cumprirá o propósito de Deus de transformar a terra num paraíso cheio de pessoas felizes e livres de tensão, apesar de muitos acharem hoje que eles é que têm de mudar o mundo — Daniel 2:44; Revelação 21:4.
Swedish[sv]
Han kommer att verkställa Guds uppsåt att förvandla jorden till ett paradis uppfyllt med lyckliga, avspända människor. Han kommer att göra detta trots att så många människor i våra dagar menar att det är de som skall förändra världen. — Daniel 2:44; Uppenbarelseboken 21:4.
Turkish[tr]
Her ne kadar bugün birçok insan, dünyayı değiştirmenin kendilerine düştüğünü düşünürlürse de, Tanrı, yeryüzünü mutlu ve baskı altında olmayan insanlarla doldurmakla cennet haline getirerek, Kendi maksadını gerçekleştirecektir.—Dan. 2:44; Vah. 21:4.
Ukrainian[uk]
І Він здійснить Божий намір, щоб перемінити землю в рай наповнений щасливими людьми без напруги, незважаючи на відчуття багатьох людей сьогодні, що це вони є ті, які мусять змінити світ.— Даниїла 2:44; Об’явлення 21:4.
Chinese[zh]
虽然今日有许多人觉得他们必须自行设法改变世界,其实这件事只有上帝才能成就。——但以理书2:44;启示录21:4。