Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om den sorteste dag i mit liv var da lægen sagde: „Deres lille pige har kræft,“ har Elises kamp for at leve ikke desto mindre været et lyspunkt.
German[de]
Der schwärzeste Tag in meinem Leben war, als der Doktor sagte: „Ihr Töchterchen hat Krebs.“ Dennoch, es war ermunternd, zu beobachten, wie Elise um ihr Leben kämpfte.
Greek[el]
Μολονότι η πιο σκοτεινή μέρα της ζωής μου ήταν τότε που ο γιατρός είπε, «Η μικρή σας έχει καρκίνο,» ο αγώνας της Ελίζ για να ζήση ήταν παρ’ όλα αυτά, ενθαρρυντικός.
English[en]
Although the darkest day of my life was when the doctor said, “Your little girl has cancer,” Elise’s fight to live nonetheless was encouraging.
Spanish[es]
Aunque el día más oscuro de mi vida fue aquel en que el médico dijo: “Su hijita tiene cáncer,” la lucha de Elise por vivir a pesar de ello fue animadora.
Finnish[fi]
Vaikka olikin elämäni synkin päivä, kun lääkäri sanoi: ”Tyttäressänne on syöpä”, Elisen taistelu elämän puolesta oli kuitenkin rohkaiseva.
Italian[it]
Anche se il giorno più buio della mia vita fu quando il medico disse: “La vostra bambina ha un cancro”, la lotta di Elise per vivere fu nondimeno incoraggiante.
Japanese[ja]
「お子さんはガンにかかっています」と医師から告げられた日は私の人生で最も暗い日でしたが,病気にめげず懸命に生きようとするエリセの姿は励みを与えるものでした。
Korean[ko]
의사가 “댁의 어린 따님은 암에 걸렸읍니다”하는 말을 들었을 때가 내 생애에서 가장 암담한 날이기는 하였지만, 그럼에도 불구하고 ‘엘리제’가 살기 위해 싸우는 모습은 우리에게 힘을 북돋아 주었다.
Norwegian[nb]
Selv om den mørkeste dagen i mitt liv var den dagen da legen sa: «Den lille piken deres har kreft», var Elises kamp for å leve ikke desto mindre oppmuntrende.
Dutch[nl]
Hoewel het de donkerste dag in mijn leven was toen de dokter zei: „Uw dochtertje heeft kanker”, was Elises strijd om in leven te blijven toch een aanmoediging.
Portuguese[pt]
Embora o dia mais negro de minha vida fosse quando o médico disse: “Sua filhinha tem câncer”, a luta de Elise para salvar a própria vida foi, contudo, encorajadora.
Swedish[sv]
Fastän den mörkaste dagen i mitt liv var när doktorn sade: ”Er lilla flicka har cancer”, var Elises kamp för att leva inte dess mindre uppmuntrande.
Chinese[zh]
当医生说:“你的小女孩患了癌症”的时候,这的确是我一生中最灰暗的日子,可是伊莉丝为生存而作的奋斗鼓励了我们。