Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство Nike Deutschland е представено като германско лице за осъществяване на контакти във връзка със стоките „NIKE“(58), което извършва пред- и следпродажбено обслужване и поради това представлява важна част от организацията на продажбите, залегнала твърдо в оперативната структура на групата.
Czech[cs]
V projednávané věci je společnost Nike Deutschland prezentována jako kontakt v Německu pro výrobky společnosti NIKE(58) a tím, že poskytuje předprodejní a poprodejní služby, tvoří relevantní součást prodejní organizace, jež je pevně zakotvena v provozní struktuře celé skupiny.
Danish[da]
I den foreliggende sag er Nike Deutschland angivet som den tyske kontakt, man skal henvende sig til angående Nike produkter (58), og i og med at det tilbyder før- og eftersalgstjenester, udgør det en ikke ubetydelig del af den salgsorganisation, som er fast forankret i koncernens operationelle struktur.
German[de]
Im vorliegenden Fall wird Nike Deutschland als die für NIKE-Produkte(58) zuständige Ansprechpartnerin in Deutschland präsentiert, und sie stellt durch ihre Betreuungsleistungen vor und nach dem Verkauf einen wichtigen Teil der Verkaufsorganisation dar, der fest in die operative Konzernstruktur eingebunden ist.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η Nike Deutschland παρουσιάζεται ως το σημείο επαφής στη Γερμανία το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται όσον αφορά τα προϊόντα της NIKE (58) και αποτελεί, προσφέροντας υπηρεσίες πριν και μετά την πώληση των προϊόντων, ένα σημαντικό τμήμα της οργανώσεως πωλήσεων σταθερά ενταγμένο στη λειτουργική δομή του ομίλου.
English[en]
In the present case, Nike Deutschland is presented as the German contact to be used concerning NIKE products (58) and it forms, by providing pre-sale and post-sale services, a relevant part of the sales organisation firmly embedded in the group’s operational structure.
Spanish[es]
En el presente asunto, Nike Deutschland se presenta como el contacto al que es preciso dirigirse en Alemania en relación con los productos NIKE (58) y, al prestar los servicios preventa y posventa, constituye una parte importante de la organización de ventas firmemente integrada en la estructura operativa del grupo.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on Nike Deutschland märgitud NIKE’i toodetega seotud kontaktisikuks Saksamaal(58) ning ta moodustab müügieelseid ja müügijärgseid teenuseid osutades olulise osa kontserni tegevusstruktuuri kindlalt kuuluvast müügiorganisatsioonist.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa Nike Deutschland esitetään Nike-tuotteiden yhteyshenkilönä Saksassa,(57) ja tarjoamalla myyntiä edeltäviä ja myynnin jälkeisiä palveluja se muodostaa myyntiorganisaation olennaisen osan, joka kuuluu kiinteästi konsernin operatiiviseen rakenteeseen.
French[fr]
Dans le cas d’espèce, Nike Deutschland est présentée comme étant le point de contact allemand auquel les clients doivent s’adresser en ce qui concerne les produits Nike (58), et elle constitue, du fait qu’elle fournit des services de prévente et des services après-vente, un élément important de l’organisation des ventes bien intégré dans la structure opérationnelle du groupe.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a Nike Deutschland a Nike termékekkel kapcsolatban megkereshető német kapcsolattartóként jelenik meg,(58) és az értékesítés előtti és utáni szolgáltatások nyújtásával a csoport működési szerkezetébe szilárdan beágyazott értékesítési szervezet jelentős részét képezi.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Nike Deutschland pristatoma kaip Vokietijoje esantis centras ryšiams dėl NIKE gaminių palaikyti(58); teikdama paslaugas prieš įsigyjant ir įsigijus prekes ji sudaro pardavimo organizacinės struktūros dalį ir yra tvirtai integruota į grupės veiklos struktūrą.
Latvian[lv]
Šajā lietā Nike Deutschland ir norādīta kā kontaktsabiedrība Vācijā, kura jāizmanto saistībā ar NIKE precēm (58), un, sniedzot pirmspārdošanas un pēcpārdošanas pakalpojumus, tā veido būtisku tirdzniecības organizācijas daļu, kas ir stingri iekļauta koncerna organizatoriskajā struktūrā.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak wordt Nike Deutschland voorgesteld als het Duitse contactpunt voor Nike-producten(58) en door het verlenen van pre-sale- en post-sale-diensten vormt zij een wezenlijk deel van de verkooporganisatie die stevig is verankerd in de operationele structuur van het concern.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Nike Deutschland została przedstawiona jako niemiecki punkt kontaktowy, z którego należy korzystać w związku z towarami NIKE(58), przy czym stanowi ona – z uwagi na zapewnianą obsługę przedsprzedażową i posprzedażowsą – istotną część struktury sprzedaży mocno zakotwiczoną w strukturze działalności grupy.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Nike Deutschland é apresentada como o contacto alemão a ser utilizado para os produtos NIKE (58) e constitui, através da prestação de serviços de pré‐venda e pós‐venda, uma parte relevante da organização de vendas solidamente integrada na estrutura operacional do grupo.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, Nike Deutschland este prezentată drept entitatea de contact germană pentru produsele Nike(58) și constituie, prin furnizarea de servicii de pre‐ și postvânzare, o parte importantă în organizarea vânzărilor care este ferm integrată în structura operațională a grupului.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade sa Nike Deutschland prezentuje ako nemecký kontaktný subjekt, ktorý sa má použiť v súvislosti s výrobkami značky NIKE(58), a vzhľadom na to, že poskytuje predpredajné a popredajné služby, je relevantnou súčasťou predajnej organizácie, ktorá je pevne začlenená do prevádzkovej štruktúry skupiny.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je družba Nike Deutschland predstavljena kot nemški kontakt, ki naj se uporablja za proizvode NIKE,(58) in pomeni, s tem da zagotavlja predprodajne in poprodajne storitve, pomemben del organizacije prodaje ter je čvrsto vgrajena v operativno strukturo skupine.