Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقي احدهم في المدينة وقرأ كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية بكامله في اسبوع واحد فقط.
Czech[cs]
Jeden z nich zůstal ve městě a za jediný týden přečetl celou knihu Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
En af dem blev i byen og læste bogen Kundskab der fører til evigt liv på blot en uge.
German[de]
Einer von ihnen blieb in der Stadt zurück und las in nur einer Woche das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt ganz durch.
Greek[el]
Ένας από αυτούς παρέμεινε στην πόλη και διάβασε ολόκληρο το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή μέσα σε μία μόνο εβδομάδα.
English[en]
One of them remained in the city and read the entire book Knowledge That Leads to Everlasting Life in only a week.
Spanish[es]
Uno de ellos se quedó en la ciudad y leyó en una semana todo el libro El conocimiento que lleva a vida eterna.
Finnish[fi]
Yksi heistä jäi kaupunkiin, ja hän luki kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään vain yhdessä viikossa.
French[fr]
L’une d’elles est restée dans cette ville et a lu entièrement le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle en une semaine seulement.
Croatian[hr]
Jedna od njih ostala je u gradu te je za samo tjedan dana pročitala cijelu knjigu Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Egyikőjük ebben a városban maradt, és mindössze egy hét alatt elolvasta az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyvet.
Indonesian[id]
Salah seorang di antaranya tetap tinggal di kota dan membaca keseluruhan buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi dalam waktu satu minggu.
Italian[it]
Uno di essi rimase in città e in una sola settimana lesse tutto il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,市内にとどまって,「永遠の命に導く知識」の本をわずか1週間で読み終えていました。
Korean[ko]
그들 중 한 사람은 남풀라 시에 남아서 일주일 만에 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책을 다 읽었습니다.
Malagasy[mg]
Nijanona tao amin’ilay tanàna ny iray tamin’izy ireo, ary nahavaky ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay iray manontolo tao anatin’ny herinandro monja.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിൽ തങ്ങിയ അവരിലൊരാൾ ഒറ്റ ആഴ്ചകൊണ്ട് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം വായിച്ചുതീർത്തു.
Norwegian[nb]
En av dem ble igjen i byen og leste hele boken Kunnskap som fører til evig liv på bare én uke.
Dutch[nl]
Een van hen bleef in de stad en las het hele boek Kennis die tot eeuwig leven leidt in slechts één week uit.
Polish[pl]
Jeden z nich został w mieście i w ciągu zaledwie tygodnia przeczytał całą książkę Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Uma delas permaneceu na cidade e leu todo o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna em apenas uma semana.
Romanian[ro]
Una dintre acestea a rămas în oraş şi a citit într-o singură săptămână toată cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Один из них, оставшись в городе, за неделю прочитал всю книгу «Познание, ведущее к вечной жизни».
Slovak[sk]
Jeden z nich zostal v meste a za jediný týždeň prečítal celú knihu Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre qëndroi në qytet dhe lexoi brenda një jave të tërë librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Jedan od njih je ostao u tom gradu i za samo nedelju dana pročitao celu knjigu Spoznanje koje vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a sala motse-moholo ’me a bala buka eohle ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng ka beke feela.
Swedish[sv]
En av dem stannade kvar i staden och läste hela boken Kunskapen som leder till evigt liv på en vecka.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u sale edorobeni kutani a hlaya buku hinkwayo leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki hi vhiki rin’we ntsena.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wasala kweso sixeko yaye kwiveki nje enye wayesele eyifunde yonke incwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Chinese[zh]
其中一个在大会后留在楠普拉市,仅在一个星期内他就读完了整本《带来永生的知识》。
Zulu[zu]
Omunye wabo waqhubeka ehlala edolobheni futhi wayifunda yonke incwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade ngesonto elilodwa.