Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Bybelwaarhede geredelik aangeneem en het later nog een van die bure, Martha van Daalen, ’n ma van agt kinders, genooi om by die studie aan te sluit.
Amharic[am]
የአክስቴ ጎረቤቶች የሆኑት ኤድ ላርሰንና ባለቤቱ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በደስታ ተቀበሉ፤ ከጊዜ በኋላ ደግሞ የስምንት ልጆች እናት የሆነችውን ማርታ ቫን ዳለን የተባለች ጎረቤታቸውን አብራቸው እንድታጠና ጋበዟት።
Arabic[ar]
وقد قبل هذان الزوجان بسرعة الحقائق التي تعلّماها وعرضا لاحقا على جارتهما مارثا فان دالن، أم لثمانية اولاد، ان تحضر الدرس.
Aymara[ay]
Ukat uka chacha warmixa Biblian yatichäwinakaparux jankʼakiw iyawsapxi ukat qhiparux yaqha uta jakʼapankiriruw Bibliat jupamp chika yatiqañapatak jawstʼarakïna, Martha Van Daalen satänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar böyük şövqlə həqiqəti qəbul etdilər və bir müddət sonra səkkiz uşaq anası olan qonşusu Marta Van Daleni öyrənmədə onlara qoşulmağa dəvət etdilər.
Central Bikol[bcl]
Inako tolos ninda an mga katotoohan sa Biblia asin kan huri inimbitaran ninda na umiba sa pag-adal an saro pang kataed, si Martha Van Daalen, na may walong aki.
Bemba[bem]
Balitetekele icine caba mu Baibolo kabili na bo baitileko abena mupalamano babo, ba Martha Van Daalen, abali na bana 8, ukuti na bo balesambililako Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те с готовност приемаха библейските истини и след време поканиха да присъства на изучаването и една друга съседка, Марта Ван Даален, която имаше осем деца.
Bangla[bn]
তারা বাইবেলের সত্যগুলোকে সানন্দে গ্রহণ করে নেয় আর পরে তাদের আরেক প্রতিবেশী, আট সন্তানের মা মার্থা ভ্যান ড্যালেনকে অধ্যয়নে যোগদান করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Ila dayong gidawat ang kamatuoran sa Bibliya ug sa ulahi nagdapit sa laing silingan nga si Martha Van Daalen, nga may walo ka anak, nga moapil sa pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal biatak kha an cohlan colh i a hnuah an innpa fa pariat a ngeimi nu Martha Van Daalen kha hlathlainak ah i tel awk an sawm ve.
Czech[cs]
Dychtivě přijímali pravdu a později ke studiu přizvali další sousedku, Marthu Van Daalenovou, která měla osm dětí.
Danish[da]
De tog ivrigt imod de bibelske sandheder og indbød senere en anden nabo, Martha Van Daalen, en mor med otte børn, til at være med ved studiet.
German[de]
Die Larsons nahmen nur allzu gern das an, was sie aus der Bibel lernten, und luden später auch ihre Nachbarin Martha Van Daalen, eine Mutter von acht Kindern, zum Bibelstudium ein.
Ewe[ee]
Woxɔ Biblia me nyateƒea enumake, eye wokpe aƒelika bubu si nye Martha Van Daalen, si nye vidada si si vi enyi nɔ, be wòava kpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọsọp ẹnyịme akpanikọ Bible ẹnyụn̄ ẹkot Martha Van Daalen emi ekedide mbọhọidụn̄ mmọ etiene abuana ke ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Δέχτηκαν πρόθυμα τις Γραφικές αλήθειες και αργότερα προσκάλεσαν μια άλλη γειτόνισσα, τη Μάρθα Βαν Ντάαλεν, μητέρα οχτώ παιδιών, να συμμετάσχει στη μελέτη.
English[en]
They readily accepted Bible truths and later invited another neighbor, Martha Van Daalen, a mother of eight children, to join in the study.
Spanish[es]
Este matrimonio enseguida aceptó las enseñanzas bíblicas y posteriormente invitó a otra vecina, Martha van Daalen, a unirse al estudio.
Estonian[et]
Nad võtsid Piibli tõed heal meelel vastu ja kutsusid hiljem uurimisele veel ühe naabri – kaheksa lapse ema Martha Van Daaleni.
Persian[fa]
این زوج حقایق کتاب مقدّس را پذیرفتند و از همسایهٔ دیگرشان به نام مارتا ون دالِن که هشت فرزند داشت دعوت کردند که به مطالعهٔ آنان بپیوندد.
Finnish[fi]
He omaksuivat nopeasti Raamatun totuuksia ja kutsuivat myöhemmin mukaan tutkisteluun toisen naapurin, Martha Van Daalenin, joka oli kahdeksan lapsen äiti.
Fijian[fj]
Rau taleitaka sara ga na ka dina mai na iVolatabu, rau mani sureta e dua tale ratou tiko veitikivi me vuli tale ga, o Martha Van Daalen, e walu na luvena.
French[fr]
Ils ont rapidement accepté les vérités bibliques et ont un peu plus tard invité une voisine à se joindre à leur étude. Il s’agissait de Martha Van Daalen, qui avait huit enfants.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ anɔ amrɔ nɔŋŋ, ni sɛɛ mli lɛ amɛ hu amɛfɔ̃ nine amɛtsɛ yoofɔyoo ko ni yɔɔ bii kpaanyɔ ni atsɛɔ lɛ Martha Van Daalen lɛ koni ebafata he kɛkase nii lɛ.
Guarani[gn]
Pyaʼe ningo ojerovia hikuái Jehováre ha upe rire oinvita ivesína Martha van Dáalenpe ostudia hag̃ua avei.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé kẹalọyi nugbo Biblu tọn lẹ, podọ to godo mẹ, yé basi oylọna kọmẹnu yetọn Martha Van Daalen he tindo ovi ṣinatọ̀n nado kọnawudopọ hẹ yé to nupinplọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sun amince da gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki kuma daga baya suka gayyaci wata maƙwabciyarsu, Martha Van Daalen, mai ’ya’ya takwas ta zo su yi nazarin tare.
Hebrew[he]
בני הזוג לרסון אימצו מייד את האמיתות המקראיות, ומאוחר יותר הזמינו לשיעורים שכנה אחרת ששמה מרתה ואן דאלאן, אֵם לשמונה.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton dayon sang mag-asawa nga Larson ang kamatuoran kag sang ulihi gin-agda man nila nga mag-upod sa pagtuon sa Biblia ang ila kaingod nga si Martha Van Daalen, isa ka iloy nga may walo ka bata.
Hiri Motu[ho]
Idia be Baibel ena hereva idia abia dae bona edia dekena taudia, Martha Van Daalen bona ena natuna 8 idia stadi henia.
Croatian[hr]
Oni su brzo prihvatili biblijska učenja, a kasnije su pozvali još jednu susjedu, Marthu Van Daalen, koja je imala osmero djece, da se pridruži biblijskom tečaju.
Haitian[ht]
Yo te aksepte verite biblik yo byen vit, e annapre, yo te envite Martha Van Daalen, yon vwazin yo ki gen uit pitit, pou l asiste etid la.
Hungarian[hu]
Ők készségesen elfogadták a bibliai igazságot, és később egy másik szomszédjukat is bevonták a tanulmányozásba, Martha Van Daalent, egy nyolcgyermekes anyukát.
Armenian[hy]
Նրանք պատրաստակամորեն ընդունեցին Աստվածաշնչի ճշմարտությունները, իսկ հետագայում հրավիրեցին իրենց հարեւան Մարթա վան Դալենին, որն ուներ ութ երեխա, միանալու իրենց ուսումնասիրությանը։
Indonesian[id]
Mereka langsung menerima kebenaran Alkitab dan belakangan mengundang tetangga lainnya, Martha Van Daalen, ibu dari delapan anak, untuk ikut belajar.
Igbo[ig]
Ha nabatara eziokwu dị na Baịbụl ozugbo, gwakwa onye agbata obi ha bụ́ Martha Van Daalen, bụ́ nwaanyị mụrụ ụmụ asatọ, ka o soro ha na-amụ Baịbụl.
Icelandic[is]
Þau tóku fagnandi við sannleika Biblíunnar og buðu seinna öðrum nágranna að vera með sér í náminu. Þetta var Martha Van Daalen, átta barna móðir.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha a tẹ jẹ eware nọ a wuhrẹ i rai rehọ, uwhremu na a te zizie omọfa jọ, Martha Van Daalen, aye nọ o yẹ emọ eree, re o kuomagbe ai evaọ uwuhrẹ na.
Italian[it]
Accettarono subito le verità bibliche e in seguito invitarono un’altra vicina, Martha Van Daalen, che aveva otto figli, a unirsi a loro nello studio.
Georgian[ka]
მათ სიხარულით მიიღეს ბიბლიური ჭეშმარიტება. მოგვიანებით შესწავლაში მათ მეზობელი, რვა შვილის დედა, მარტა ვან დალენი შემოუერთდათ.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітаптағы шындықты қуана қабылдап, кейінірек көршісі әрі сегіз баланың анасы Марта ван Даленді де зерттеуге шақырады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಮಯಾನಂತರ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಾಗಿದ್ದು ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಥ ವಾನ್ ಡಾಲನ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 부부는 선뜻 성서 진리를 받아들였으며, 나중에는 또 다른 이웃인 마사 밴 달렌을 초대하여 함께 연구하도록 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, bafunjile bukine bwa mu Baibolo kabiji palutwe kacheche, nabo baambijile bakwabo ba mu kinkalankulo, ba Martha Van Daalen bajinga na baana batanu na basatu, kwiya na kutanwako ku lufunjisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Batambulwila e ludi kia Nkand’a Nzambi yo bokela Martha Van Daalen wa nkundi au kuna belo, wakala ye nana dia wana, mu longoka kumosi.
Kyrgyz[ky]
Алар чындыкты жакшы кабыл алышып, кийинчерээк сегиз баласы бар кошунасы Марта Ван Дааленге да Ыйык Китепти изилдөөнү сунуш кылышат.
Ganda[lg]
Bakkiriza amazima ge baali bayiga mu Baibuli era waayita ekiseera kitono ne bayita ne muliraanwa waabwe Martha Van Daalen okubegattako, omukyala oyo yalina abaana munaana.
Lingala[ln]
Bandimaki mbala moko mateya ya solo mpe na nsima, balendisaki Martha Van Daalen, mama moko ya bana mwambe, kaka ya kartye yango ayekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
Ne ba lumezi ka tabo litaba za niti ze mwa Bibele mi hamulaho ba mema ni bo Martha Van Daalen, ba ne ba ina bukaufi ni bona, ili ba ne ba na ni bana ba 8, kuli ba fumanehange kwa tuto.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto tiesos gana greitai palietė jų širdį ir galiausiai Bibliją jie studijavo jau ne vieni — pakvietė kaimynę Martą Van Dalen.
Luba-Lulua[lua]
Bakitaba diakamue bulelela ne kuambilabu pabu muena mutumba nabu diende Martha Van Daalen mamu uvua ne bana muanda mukulu bua kulongaye pende Bible.
Luvale[lue]
Vetavilile kulilongesa muchano wamuMbimbiliya, kaha kutwala muze vasanyikileko mukwavo valihachile nenyi, Martha Van Daalen, uze apwile navana 8 mangana nayikiye apwenganga kuchilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Šis pāris ar lielu aizrautību apguva Bībeles mācības un vēlāk uzaicināja Martu van Dālenu, astoņu bērnu māti, kas dzīvoja kaimiņos, mācīties kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana avy hatrany ry zareo, ary nanasa mpiray tanàna hafa hiara-mianatra aminy. Martha Van Daalen no anaran’izy io, ary valo ny zanany.
Marshallese[mh]
Ear mõkõj air tõmak men ko rar katak kaki im rar kirtok bar juõn dri turiir, etan Martha Van Daalen, eo ear or rualitõk nejin ajiri, ñõn kobalok ibeir ilo ien rej katak Baibel.
Macedonian[mk]
Тие спремно ја прифатија библиската вистина, а подоцна ја поканија на нивната студија и сосетката Марта ван Дален, мајка на осум деца.
Maltese[mt]
Huma aċċettaw bil- ħerqa l- veritajiet tal- Bibbja u iktar tard stiednu waħda mill- ġirien tagħhom jisimha Martha Van Daalen, omm taʼ tmint itfal, biex tingħaqad magħhom fl- istudju.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို လိုလိုလားလားလက်ခံခဲ့ကြပြီး နောက်ပိုင်း သူတို့ရဲ့နောက်အိမ်နီးချင်းဖြစ်တဲ့ ကလေးရှစ်ယောက်မိခင် မာသ ဗင် ဒါလဲန်ကို လေ့လာရာမှာပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De godtok villig det Bibelen lærer, og spurte senere en annen nabo, Martha Van Daalen, om hun ville være med på studiet. Martha hadde åtte barn.
Niuean[niu]
Ne talia fiafia e laua e tau kupu mooli he Tohi Tapu ti magaaho fakamui ne uiina e taha tuuta kaina, ko Martha Van Daalen, ko e matua fifine ne valu e tama, ke fakalataha mai he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Ze aanvaardden meteen de Bijbelse waarheden en nodigden later nog een buur, Martha Van Daalen (moeder van acht kinderen), uit met de studie mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo ba ile ba amogela therešo ya Beibele gomme ka morago ba laletša moagišani wa bona, Martha Van Daalen, mmago bana ba seswai go ba tlatša thutong.
Oromo[om]
Yerooma sana dhugaa Macaafa Qulqulluu kan fudhatan si’a ta’u, booddees ollaasaanii Maartaa Vaan Daalen, haati ijoollee saddeetii isaanii wajjin akka qayyabattu afeeran.
Ossetic[os]
Уыдон рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ уайтагъд айстой. Фӕстӕдӕр ма Библи ахуыр кӕныны тыххӕй загътой ноджыдӕр иу сыхагӕн, Мартӕ ван Даленӕн. Мартӕйӕн уыди 8 сывӕллоны.
Pangasinan[pag]
Sarayan sanasawa et tampol ya angawat ed katuaan tan diad saginonor, inimbitaan da met so sakey nin kaabay da a manaral a kaiba ra, si Martha Van Daalen, a walaay waloran ananak.
Pijin[pis]
Olketa kwiktaem acceptim olketa trufala Bible teaching and olketa askem Martha Van Daalen, mami wea garem eitfala pikinini, for kam study tu.
Polish[pl]
Szybko chłonęli prawdy biblijne. Po jakimś czasie na studium zgodziła się ich sąsiadka Martha Van Daalen, matka ośmiorga dzieci.
Portuguese[pt]
Eles logo aceitaram as verdades bíblicas e, mais tarde, convidaram outra vizinha, Martha van Daalen, mãe de oito filhos, a participar no estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa chaylla Biblia estudiayta qallarirqaku, hinaspam Martha van Daalen vecinantapas invitarqaku paykunawan kuska estudiananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa estudiarankupachan mamitaywan, chaymantataq wasimasinku Martha van Daalentawan waqyamuranku paykunawan kuska estudianankupaq.
Rundi[rn]
Ntibatevye kwemera ukuri kwo muri Bibiliya, maze mu nyuma baratumiye uwundi mubanyi yitwa Martha Van Daalen yari inabibondo w’abana umunani, kugira ngo yifatanye na bo muri iyo nyigisho.
Romanian[ro]
Ei au acceptat numaidecât adevărul biblic, iar mai târziu au invitat-o să asiste la studiu şi pe o vecină, Martha Van Daalen, mamă a opt copii.
Russian[ru]
Они охотно принимали библейские истины и однажды пригласили присоединиться к изучению еще одну соседку, Марту ван Дален, мать восьмерых детей.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bemera ukuri kwa Bibiliya, kandi nyuma yaho batumira undi muturanyi wabo witwaga Martha Van Daalen, umubyeyi wari ufite abana umunani, kugira ngo ajye yifatanya muri icyo cyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Biblické pravdy prijali rýchlo a neskôr pozvali na štúdium ďalšiu susedu, Marthu Van Daalenovú, matku ôsmich detí.
Slovenian[sl]
Z veseljem sta sprejemala biblijsko resnico in kasneje k pouku povabila še eno sosedo, Martho Van Daalen, mater osmih otrok.
Samoan[sm]
Sa vave ona la taliaina mea moni o le Tusi Paia, ma la valaaulia ai lo la tuaoi o Martha Van Daalen, lea e toʻavalu lana fanau, e auai i a la lesona.
Shona[sn]
Vakabva vangobvuma chokwadi cheBhaibheri uye vakazokokawo muvakidzani vavo Martha Van Daalen, aiva nevana vasere, kuti adzidzewo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ata i pranuan menjëherë të vërtetat biblike dhe më vonë ftuan në studim edhe një fqinjë tjetër, Marta van Dalenin, nënë me tetë fëmijë.
Serbian[sr]
Oni su brzo prihvatili biblijsku istinu i kasnije pozvali drugu komšinicu, Martu van Dalen, majku osmoro dece, da im se pridruži u proučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Den tu sma disi wantewante bribi den tru tori fu Bijbel, èn baka wan pisi ten, den kari wan tra birtisma na a studie. A sma dati ben de Martha van Daalen, wan mama di ben abi aiti pikin.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tika-tiko ba ile ba amohela linnete tsa Bibele ’me hamorao ba ile ba mema moahelani e mong oa bona Martha Van Daalen, e leng ’mè ea neng a e-na le bana ba robeli hore le eena a tl’o ithuta le bona.
Swedish[sv]
De godtog snabbt Bibelns sanningar och inbjöd senare en annan granne, Martha Van Daalen, till studiet.
Swahili[sw]
Walikubali mara moja kweli za Biblia na baadaye wakamwalika jirani mwingine, Martha Van Daalen, ambaye alikuwa mama mwenye watoto wanane, ajiunge nao katika funzo.
Congo Swahili[swc]
Walikubali mara moja kweli za Biblia na baadaye wakamwalika jirani mwingine, Martha Van Daalen, ambaye alikuwa mama mwenye watoto wanane, ajiunge nao katika funzo.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதி பைபிள் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்டதும் அதை உடனே ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; அதோடு, பக்கத்து வீட்டிலிருந்த இன்னொரு அம்மாவையும் பைபிள் படிப்புக்கு அழைத்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు బైబిలు సత్యాన్ని వెంటనే అంగీకరించడమేకాక తమ పొరుగింట్లో ఉండే ఎనిమిదిమంది పిల్లలుగల మార్తా వాన్ డాలన్ను కూడ అధ్యయనానికి ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน ตอบรับ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง รวด เร็ว และ ต่อ มา ได้ ชวน เพื่อน บ้าน อีก คน หนึ่ง ชื่อ มาร์ทา แวน ดาเลน ซึ่ง มี ลูก แปด คน เข้า มา ร่วม การ ศึกษา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ብኡንብኡ ንሓቂ ተቐበሉ፣ ጸኒሖም ድማ ማርታ ቫን ዳለን ንእትበሃል ኣደ ሸሞንተ ቘልዑ፡ ኣብቲ መጽናዕቶም ንኽትጽምበር ዓደምዋ።
Tagalog[tl]
Tinanggap nila agad ang mga katotohanan sa Bibliya at nang maglaon ay inanyayahan nilang sumama sa pag-aaral ang isa pa nilang kapitbahay, si Martha Van Daalen, na may walong anak.
Tetela[tll]
Esadi eto, vɔ waketawɔ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndo l’ɔkɔngɔ diko osukanyi aso okina wa womoto, Martha Van Daalen, laki l’ana enanɛi akayetawɔka nde lawɔ dia mbeka Bible.
Tswana[tn]
Ba ne ba amogela boammaaruri jwa Baebele ka bonako fela mme moragonyana ba laletsa moagelani yo mongwe e bong Martha Van Daalen, mmè wa bana ba le robedi, gore le ene a ithute mmogo le bone.
Tongan[to]
Na‘á na tali lelei ‘a e mo‘oni ‘i he Tohi Tapú pea ki mui aí na‘á na fakaafe‘i ha toe kaungā‘api ‘e taha ko Martha Van Daalen, ko ha fa‘ē ‘a ha fānau ‘e toko valu, ke kau ‘i he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi, bakakazumina kasimpe kamu Bbaibbele eelyo nokwakainda ciindi bakatamba basimukobonyina abambi bajisi zyina lya Martha Van Daalen, bakaintu bajisi bana bali lusele, kuti babasangane lyaciiyo.
Tok Pisin[tpi]
Na i no longtaim na ol i bilipim tok bilong Baibel na bihain ol i singautim neiba bilong ol, Martha Van Daalen, em wanpela mama i gat 8-pela pikinini, long insait long stadi.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Kitaptaki hakikatleri hemen kabul ettiler ve daha sonra başka bir komşularını, sekiz çocuğu olan Martha Van Daalen’ı incelemeye katılmaya davet ettiler.
Tsonga[ts]
Va amukele tidyondzo ta le Bibeleni hi ku hatlisa naswona hi ku famba ka nkarhi va rhambe muakelani un’wana loyi a a vuriwa Martha Van Daalen, manana loyi a a ri ni vana va nhungu leswaku a ta va kona loko ku dyondziwa Bibele.
Tatar[tt]
Ларсоннар гаиләсе Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне теләп кабул иттеләр һәм соңрак тагын бер күршеләрен, сигез бала анасы Марта ван Даленны, үзләренә кушылып өйрәнергә чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵakazomera unenesko, ndipo pamasinda ŵakacemerako mzengezgani wawo, Martha Van Daalen uyo wakaŵa na ŵana ŵankhondi na ŵatatu.
Twi[tw]
Wogyee Bible mu nokware no ntɛm, na akyiri yi wɔfrɛɛ ofipamfo foforo a wɔfrɛ no Martha Van Daalen a na ɔwɔ mma baawɔtwe no ma ɔbɛtenaa adesua no mu bi.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox lik xchʼamik kʼusi chal Vivlia li nupul-tsʼakal taje, ta tsʼakal une la stakik ta ikʼel slakʼnaik ti Martha Van Daalen sbie, sventa jmoj xchanik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Вони щиро сприймали біблійну правду і згодом запросили приєднатись до вивчення ще одну сусідку, Марту ван Даален, яка мала вісьмох дітей.
Umbundu[umb]
Ovo va tava oku lilongisa, kuenda va lalekavo Martha Van Daalen wa kuata omãla ecelãla.
Venda[ve]
Vho ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili nga u ṱavhanya nahone nga murahu vha ramba na muṅwe muhura wavho, ane a pfi Martha Van Daalen, we a vha e na vhana vha malo, uri a ṱanganele navho kha pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Họ nhanh chóng chấp nhận lẽ thật và sau đó mời thêm một người khác là bà Martha Van Daalen, có tám người con, cùng học chung.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat dayon nira an mga kamatuoran ha Biblia ngan gin-imbitar an usa pa nga amyaw, hi Martha Van Daalen nga may walo nga anak, basi umapi ha pag-aram.
Xhosa[xh]
Baba nomdla kwinyaniso yeBhayibhile yaye kamva bamema omnye ummelwane wabo uMartha Van Daalen, umama wabantwana abasibhozo, ukuba naye abekho kweso sifundo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, wọ́n sì tún pe aládùúgbò wọn mìíràn tó ń jẹ́ Martha Van Daalen, tó jẹ́ ìyá ọlọ́mọ mẹ́jọ, láti dara pọ̀ mọ́ wọn nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu séebaʼanil tu kʼamoʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ, yéetel ka máan kʼiineʼ tu invitartoʼob xan Martha van Daalen u vecinaʼob, utiaʼal u múul xokkoʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue biziidiʼ guendaxheelaʼ riʼ de Biblia ne despué gúdxicabe ti xpesínacabe ni láʼ Martha van Daalen laaca zanda chigucaadiaga ora ruundacabe Biblia.
Chinese[zh]
后来,他们欣然接受了圣经真理,还鼓励另一个邻人玛沙·范达伦学习圣经。
Zulu[zu]
Bawamukela masinyane amaqiniso eBhayibheli futhi kamuva bamema omunye umakhelwane, uMartha Van Daalen, umama onezingane ezingu-8, ukuba naye eze esifundweni.