Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Professionele kunstenaar met die naam Sergei Maljoetin het die eerste sketse van my gemaak, maar ek het toe ’n bietjie anders gelyk.
Arabic[ar]
صنع فنَّان محترف اسمه سيرڠِيا مالْيوتين اول رسوم تقريبية لي، لكنني بدوت مختلفة قليلا آنذاك.
Bislama[bi]
Wan man we i gat gudhan blong dro, nem blong hem Sergei Malyutin, i mekem ol faswan pija blong mi, be long taem ya mi defren lelebet.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesyonal nga tawo sa arte nga ginganlag Sergei Malyutin ang unang mihimog mga dibuho kanako, apan may pagkalahi ang akong hitsura niadto.
Czech[cs]
Poprvé mě naskicoval profesionální umělec Sergej Maljutin, ale tehdy jsem vypadala trochu jinak.
Danish[da]
En professionel kunstner ved navn Sergej Maljutin kom med de første forslag til min udformning, og jeg så dengang noget anderledes ud.
German[de]
Ein Kunstgewerbler mit Namen Sergej Maljutin machte die ersten Skizzen von mir, doch sah ich damals noch ein bißchen anders aus.
Greek[el]
Ένας επαγγελματίας καλλιτέχνης ονόματι Σεργκέι Μαλιούτιν έφτιαξε τα πρώτα σκίτσα μου, αλλά τότε ήμουν κάπως διαφορετική στην όψη.
English[en]
A professional artist named Sergei Malyutin made the first sketches of me, but I looked a bit different then.
Spanish[es]
Un pintor llamado Serguéi Malyutin hizo los primeros diseños de mi persona, en los que me dio un aspecto algo diferente del actual.
Finnish[fi]
Taiteilija nimeltään Sergei Maljutin teki ensimmäiset luonnokset minusta, mutta näytin silloin vähän erilaiselta.
Croatian[hr]
Moje je prve crteže napravio Sergej Maljutin, umjetnik po profesiji, no tada sam malo drugačije izgledala.
Hungarian[hu]
Egy Sz. V. Maljutyin nevű hivatásos festő készítette az első vázlatokat rólam, de akkor még egy kicsit másképp néztem ki.
Iloko[ilo]
Maysa a propesional nga artist nga agnagan Sergei Malyutin ti nangaramid kadagiti damo a pannakai-drawing-ko, ngem medio sabali idi ti itsurak.
Italian[it]
Un artista di professione di nome Sergei Malyutin mi disegnò per la prima volta, ma a quel tempo ero un po’ diversa.
Japanese[ja]
セルゲイ・マリューチンというプロの画家が最初に私をスケッチしたのですが,その時の私は少し違った顔つきをしていました。
Korean[ko]
세르게이 말류틴이라는 전문 화가가 처음으로 나를 스케치하였는데, 당시에는 내 모습이 약간 달랐다.
Malayalam[ml]
സെർജി മല്യൂട്ടിൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വിദഗ്ധ കലാകാരൻ എന്റെ ആദ്യത്തെ പ്ലാനുകൾ തയ്യാറാക്കി, എന്നാൽ അന്ന് എനിക്ക് ഇതിൽനിന്നും അൽപ്പം വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En profesjonell kunstner som het Sergej Maljutin, laget de første skissene av meg, men jeg så litt annerledes ut den gang.
Dutch[nl]
Een zekere Sergei Maljoetin, tekenaar van beroep, maakte de eerste schetsen van me, maar ik zag er toen wel een beetje anders uit.
Portuguese[pt]
Um artista profissional chamado Sergei Malyutin fez meus primeiros esboços, mas na época eu era um pouquinho diferente.
Romanian[ro]
Un artist profesionist pe nume Serghei Maliutin a executat primele schiţe ale mele, însă pe atunci eu arătam puţin altfel.
Russian[ru]
Профессиональный художник Сергей Малютин первый нарисовал меня, но выглядела я немножко не так, как сейчас.
Slovak[sk]
Moje prvé náčrty urobil profesionálny umelec Sergej Maľutin, no vtedy som vyzerala trochu inak.
Swedish[sv]
En yrkesverksam konstnär vid namn Sergej Maljutin gjorde de första utkasten till mig, men jag såg något annorlunda ut då.
Swahili[sw]
Mwanasanaa mtaalamu aliyeitwa Sergei Maltyutin alifanya michoro ya kwanza yangu, lakini nilionekana tofauti kidogo wakati huo.
Tamil[ta]
எனக்கு முதலில் வரிவடிவங்கள் கொடுத்தவர் ஓவியத்தை வாழ்க்கைத் தொழிலாக கொண்டிருந்த சிர்கியா மால்யூடின் என்ற பெயருள்ள ஒரு ஓவியரே, ஆனால் அப்போது நான் தோற்றத்தில் சற்று வித்தியாசமாக இருந்தேன், ஒளிவீசும் கண்களுடைய, வட்ட முகமுடைய ஒரு குடியானவப் பெண்ணை பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டியவளாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
వృత్తిరీత్యా కళాకారుడైన సిరిగ్యే మాల్యుటిన్ నా మొదటి రూపురేఖలను గీశాడు, కాని అప్పుడు నేను కొంచెం భిన్నంగా కనిపించేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Isang propesyonal na tao ng sining na nagngangalang Sergei Malyutin ang unang gumawa ng mga guhit ko, ngunit medyo iba ang hitsura ko noon.
Turkish[tr]
Sergei Malyutin isimli profesyonel bir sanatçı benim ilk eskizlerimi çizdi, fakat o zamanlar görünüşüm biraz daha farklıydı.
Ukrainian[uk]
Професійний маляр Сергій Малютін зробив перші мої ескізи, але в той час я виглядала трохи інакшою.
Chinese[zh]
一位称为谢尔盖·马柳京的专业画家首先为我绘出草图,但当时我的样子跟现在的略有分别。
Zulu[zu]
Ingcweti eyayibizwa ngokuthi uSergei Malyutin yenza imifanekiso yami yokuqala, kodwa ngalesosikhathi ngangihlukile kancane.