Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Морски костенурки Дължина на тялото*) (cm) Минимална площ водна повърхност (cm2) Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи (cm2) Минимална дълбочина на водата (cm) Оптимална температура Относителна влажност Датата, посочена в член 34 , параграф 2 до 5 600 100 10 20oC―25oC 80―70 % [януари 2012 г.] над 5 до 10 1 600 300 15 над 10 до 15 3 500 600 20 над 15 до 20 6 000 1 200 30 над 20 до 30 10 000 2 000 35 над 30 20 000 5 000 40 *) Измерена по права линия от лицевия ръб до крайния ръб на черупката Таблица 10.2.
Danish[da]
Vandlevende skildpadder Kropslængde* (cm) Vandoverfladeareal (minimum) (cm2) For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2) Vanddybde (minimum) (cm) Optimal temperatur Relativ luftfugtighed Dato, der henvises til i artikel 34, stk. 2 indtil 5 600 100 10 20 °C-25 °C 80-70 % [januar 2012] over 5 til 10 1 600 300 15 over 10 til 15 3 500 600 20 over 15 til 20 6 000 1 200 30 over 20 til 30 10 000 2 000 35 over 30 20 000 5 000 40 * Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
Greek[el]
Υδρόβια χελώνια Μήκος σώματος*) (cm) Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια (cm2) Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2) Ελάχιστο βάθος νερού (cm) Βέλτιστη θερμοκρασία Σχετική υγρασία Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 έως 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Ιαν ] άνω των 5 έως 10 1 600 300 15 άνω των 10 έως 15 3 500 600 20 άνω των 15 έως 20 6 000 1 200 30 άνω των 20 έως 30 10 000 2 000 35 άνω των 30 20 000 5 000 40 *) Μετρούμενο επί της ευθείας γραμμής που συνδέει το πρόσθιο με το οπίσθιο άκρο του χελύου.
English[en]
Aquatic chelonians Body length* (cm) Minimum water surface area (cm2) Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2) Minimum water depth (cm) Optimal temperature Relative humidity Date referred to in Article 34(2) up to 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Jan ] Over 5 to 10 1 600 300 15 Over 10 to 15 3 500 600 20 Over 15 to 20 6 000 1 200 30 Over 20 to 30 10 000 2 000 35 Over 30 20 000 5 000 40 * measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell Table 10.2.
Spanish[es]
Tortugas acuáticas Longitud corporal* (cm) Superficie de agua mínima (cm2) Superficie de agua mínima por animal suplementario alojado en grupo (cm2) Profundidad mínima del agua (cm) Temperatura óptima Humedad relativa Fecha a que se refiere el artículo 34 , apartado 2 Hasta 5 600 100 10 20 oC-25 oC 80-70 % [Enero de ] De más de 5 a 10 1 600 300 15 De más de 10 a 15 3 500 600 20 De más de 15 a 20 6 000 1 200 30 De más de 20 a 30 10 000 2 000 35 Más de 30 20 000 5 000 40 *) Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón.
Estonian[et]
Veekilpkonnalised Kehapikkus*) (cm) Veepinna miinimumpindala (cm2) Veepinna miinimumpindala iga täiendava rühmas peetava looma kohta (cm2) Vee miinimum-sügavus (cm) Optimaalne tempera-tuur Suhteline õhu-niiskus Artikli 34 lõikes 2 osutatud kuupäev Kuni 5 600 100 10 20 oC-25 oC 80-70 % [. aasta jaanuar] Üle 5 kuni 10 1 600 300 15 Üle 10 kuni 15 3 500 600 20 Üle 15 kuni 20 6 000 1 200 30 Üle 20 kuni 30 10 000 2 000 35 Üle 30 20 000 5 000 40 * Mõõdetuna sirgjoonena kilbi eesservast kilbi tagaservani Tabel 10.2.
French[fr]
Chéloniens aquatiques Longueur du corps* (cm) Surface d'eau minimale (cm2 ) Surface d'eau minimale par animal supplémentaire hébergé en groupe (cm2 ) Profondeur minimale de l'eau (cm) Température optimale Humidité relative Date mentionnée à l"article 34 , paragraphe 2 jusqu'à 5 600 100 10 20 oC-25 oC 80-70 % [janvier 2012] de plus de 5 à 10 1 600 300 15 de plus de 10 à 15 3 500 600 20 de plus de 15 à 20 6 000 1 200 30 de plus 20 à 30 10 000 2 000 35 plus de 30 20 000 5 000 40 * Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
Italian[it]
Chelonidi acquatici Lunghezza del corpo*) (cm) Superficie d'acqua minima (cm2) Superficie d'acqua minima per ogni animale supplementare alloggiato in gruppo (cm2) Profondità minima dell'acqua (cm) Temperatura ottimale Umidità relativa Data di cui all"articolo 34 , paragrafo 2 Fino a 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Gennaio ] > 5 fino a 10 1 600 300 15 > 10 fino a 15 3 500 600 20 > 15 fino a 20 6 000 1 200 30 > 20 fino a 30 10 000 2 000 35 Più di 30 20 000 5 000 40 *) Misurata in linea retta dal bordo anteriore al bordo posteriore della corazza.
Lithuanian[lt]
Vandens vėžliai Kūno ilgis (*) (cm) Mažiausias vandens paviršiaus plotas (cm2) Mažiausias vandens paviršiaus plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis (cm2) Mažiausias vandens gylis (cm) Tinkamiausia temperatūra Santykinė drėgmė 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta data iki 5 600 100 10 20–25 oC 80–70 % [ m. sausio mėn.] nuo daugiau nei 5 iki 10 1 600 300 15 nuo daugiau nei 10 iki 15 3 500 600 20 nuo daugiau nei 15 iki 20 6 000 1 200 30 nuo daugiau nei 20 iki 30 10 000 2 000 35 daugiau nei 30 20 000 5 000 40 (*) Matuojama tiesiai nuo priekinio iki galinio kiauto krašto.
Latvian[lv]
Ūdens bruņurupuči Ķermeņa garums* (cm) Minimālā ūdens virsmas platība (cm2) Minimālā ūdens virsmas platība katram papildu dzīvniekam grupā (cm2) Minimālais ūdens dziļums (cm) Optimālā temperatūra Relatīvais mitrums 34 . panta 2. punktā minētais datums līdz 5 600 100 10 20 oC –25 oC 80 –70 % [. gada janvāris] vairāk par 5, līdz 10 1 600 300 15 vairāk par 10, līdz 15 3 500 600 20 vairāk par 15, līdz 20 6 000 1 200 30 vairāk par 20, līdz 30 10 000 2 000 35 Vairāk nekā 30 20 000 5 000 40 * Mēra taisnā līnijā no bruņu priekšējās malas līdz aizmugurējai malai.
Maltese[mt]
Kelonji akkwatiċi Tul tal-ġisem*) (ċm) Erja minima tal-wiċċ tal-ilma (ċm2) Erja minima tal-wiċċ tal-ilma għal kull annimal addizjonali miżmum fil-grupp (ċm2) Fond minimu tal-ilma (ċm) L-aħjar temperatura Umdità relattiva Data msemmija fl-Artikolu 34(2) sa 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Jan ] Aktar minn 5 u sa 10 1 600 300 15 Aktar minn 10 u sa 15 3 500 600 20 Aktar minn 15 u sa 20 6 000 1 200 30 Aktar minn 20 u sa 30 10 000 2 000 35 Aktar minn 30 20 000 5 000 40 *) imkejjel f'linja dritta mix-xifer ta' quddiem sax-xifer ta' wara tal-qoxra Tabella 10.2.
Dutch[nl]
Waterschildpadden Lichaamslengte* (cm) Minimaal wateroppervlak (cm2) Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting (cm2) Minimale waterdiepte (cm) Optimale temperatuur Relatieve vochtigheid Datum bedoeld in artikel 34 , lid 2 tot en met 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Jan. ] > 5 t/m 10 1 600 300 15 > 10 t/m 15 3 500 600 20 > 15 t/m 20 6 000 1 200 30 > 20 t/m 30 10 000 2 000 35 meer dan 30 20 000 5 000 40 * In rechte lijn gemeten van de voorrand tot de achterrand van het pantser.
Portuguese[pt]
Quelónios aquáticos Comprimento do corpo* (cm) Superfície mínima de água (cm2) Superfície mínima de água por animal suplementar em alojamento em grupo (cm2) Profundidade mínima da água (cm) Temperatura óptima Humidade relativa Data a que se refere o n.o 2 do artigo 34.o até 5 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [Janeiro de ] mais de 5 a 10 1 600 300 15 mais de 10 a 15 3 500 600 20 mais de 15 a 20 6 000 1 200 30 mais de 20 a 30 10 000 2 000 35 mais de 30 20 000 5 000 40 * Medido numa linha recta desde o bordo anterior até ao bordo traseiro da carapaça.
Romanian[ro]
Broaște țestoase acvatice Lungimea corpului* (cm) Suprafața minimă a zonei cu apă (cm2) Suprafața minimă a zonei cu apă pentru fiecare animal suplimentar în cazul adăpostirii în grup (cm2) Adânci-mea minimă a apei (cm) Tempe-ratura optimă Umidi-tate relativă Data la care se face referire în articolul 34 alineatul (2) până la 5 inclusiv 600 100 10 20oC-25oC 80-70% [ianuarie ] peste 5 și până la 10 inclusiv 1 600 300 15 peste 10 și până la 15 inclusiv 3 500 600 20 peste 15 și până la 20 inclusiv 6 000 1 200 30 peste 20 și până la 30 inclusiv 10 000 2 000 35 peste 30 20 000 5 000 40 * Măsurată în linie dreaptă de la vârful din față la vârful din spate al carapacei Tabelul 10.2.
Slovak[sk]
Vodné korytnačky Telesná dĺžka*) (cm) Minimálna plocha vodnej hladiny (cm2) Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2) Minimálna hĺbka vody (cm) Optimálna teplota Relatívna vlhkosť Dátum uvedený v článku 34 ods. 2 do 5 600 100 10 20 oC – 25 oC 80 –70 % [január ] nad 5 až 10 1 600 300 15 nad 10 až 15 3 500 600 20 nad 15 až 20 6 000 1 200 30 nad 20 až 30 10 000 2 000 35 nad 30 20 000 5 000 40 *) Merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.
Slovenian[sl]
Vodne želve Dolžina telesa*) (cm) Najmanjša vodna površina (cm2) Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2) Najmanjša globina vode (cm) Najugodnejša temperatura Relativna vlažnost Datum iz člena 34(2) do 5 600 100 10 20 oC–25 oC 80–70 % [januar ] med 5 in 10 1 600 300 15 med 10 in 15 3 500 600 20 med 15 in 20 6 000 1 200 30 med 20 in 30 10 000 2 000 35 nad 30 20 000 5 000 40 *║ Izmerjena v ravni črti od sprednjega roba do zadnjega roba oklepa.