Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soedhir, ’n 11-jarige seun van Indië, is een van die miljoene kinders wat skool vroeg verlaat en begin werk het.
Amharic[am]
በህንድ የሚኖረው የ11 ዓመቱ ሱድሂር ትምህርት አቋርጠው ሥራ ከጀመሩት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሕፃናት አንዱ ነው።
Arabic[ar]
سودهير، صبي من الهند يبلغ الـ ١١ من عمره. وهو واحد من ملايين الاولاد الذين تركوا المدرسة وبدأوا بالعمل.
Bemba[bem]
Sudhir, kalume wa myaka 11 uwa ku India, ni umo uwa minshipendwa ya bana baleka amasukulu no kutendeka ukubomba.
Cebuano[ceb]
Si Sudhir, usa ka 11-anyos nga batang lalaki nga taga-India, maoy usa sa minilyong bata nga miundang pag-eskuyla ug misugod pagtrabaho.
Czech[cs]
Sudhir, jedenáctiletý chlapec z Indie, patří k milionům dětí, které přestaly chodit do školy a začaly pracovat.
Danish[da]
Sudhir, en 11-årig dreng fra Indien, er en af de millioner af børn der er holdt op med at gå i skole og er begyndt at arbejde.
German[de]
Der elfjährige Sudhir in Indien ist eins von Millionen Kindern, die den Schulbesuch abgebrochen und zu arbeiten angefangen haben.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi ƒe 11 vi si woyɔna be Sudhir si tso India nye ɖevi miliɔn geɖe siwo dzudzɔ sukudede hedze dɔwɔwɔ gɔme la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ο Σουντχίρ, ένα 11χρονο αγόρι από την Ινδία, είναι ένα από τα εκατομμύρια παιδιά που σταμάτησαν το σχολείο και άρχισαν να εργάζονται.
English[en]
Sudhir, an 11-year-old boy from India, is one of the millions of children who have dropped out of school and started working.
Spanish[es]
Sudhir, de 11 años y natural de la India, es uno de los millones de niños que han abandonado los estudios para ponerse a trabajar.
Estonian[et]
Sudhir, 11-aastane poiss Indiast, on üks neist miljonitest lastest, kes on kooli pooleli jätnud ning tööle läinud.
French[fr]
Sudhir, 11 ans, vit en Inde. Il est un de ces millions d’enfants à avoir quitté l’école pour commencer à travailler.
Hebrew[he]
סוּדהיר, ילד בן 11 מהודו, הוא אחד ממיליוני ילדים שנשרו מבית־הספר והתחילו לעבוד.
Hindi[hi]
सुधीर भारत में रहनेवाला ११ साल का लड़का है। वह उन लाखों बच्चों में से एक है जिन्होंने स्कूल छोड़कर काम करना शुरू कर दिया।
Croatian[hr]
Jedanaestogodišnji dječak iz Indije po imenu Sudhir ubraja se u milijune djece koja su prekinula školovanje i zaposlila se.
Hungarian[hu]
Egy 11 éves indiai kisfiú, Sudhir egyike annak a több millió gyermeknek, akik otthagyták az iskolát, és elkezdtek dolgozni.
Indonesian[id]
Sudhir, seorang anak lelaki berusia 11 tahun dari India, merupakan salah seorang di antara jutaan anak yang berhenti sekolah dan mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Ni Sudhir, maysa a barito nga 11-anyos a taga India, ket maysa kadagiti minilion nga ubbing a simmardeng a nageskuela ket nanggeden.
Italian[it]
Sudhir, un undicenne che vive in India, è uno dei milioni di bambini che hanno abbandonato la scuola e cominciato a lavorare.
Japanese[ja]
インドの11歳の少年スドヒルは,学校をやめて働くようになった大勢の子どものうちの一人にすぎません。
Georgian[ka]
11 წლის ინდოელი ბიჭუნა, სახელად სუდჰირი, იმ მილიონობით ბავშვის რიცხვს ეკუთვნის, რომლებმაც სკოლა მიატოვეს და მუშაობა დაიწყეს.
Korean[ko]
열한 살 된 인도 소년 수디르는 학교를 그만두고 직장에 다니기 시작한 많은 어린이들 가운데 한 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Vienuolikmetis Sudhiras yra vienas iš milijonų Indijos vaikų, kurie metė mokyklą ir pradėjo dirbti.
Latvian[lv]
Kāds vienpadsmitgadīgs zēns no Indijas, vārdā Sudirs, ir viens no tiem miljoniem bērnu, kas ir pārstājuši apmeklēt skolu un sākuši strādāt.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo ankizy an-tapitrisany maro izay niala tamin’ny fianarana ka nanomboka niasa i Sudhir, ankizilahy 11 taona, avy any Inde.
Marathi[mr]
भारतातला सुधीर हा ११ वर्षांचा मुलगा त्या कोट्यवधी मुलांपैकी आहे ज्याने शाळा मधूनच सोडून दिली आणि कामावर जाऊ लागला.
Norwegian[nb]
Sudhir, en elleve år gammel gutt i India, er én av flere millioner som har sluttet på skolen for å jobbe isteden.
Dutch[nl]
Sudhir, een elfjarige jongen uit India, is een van de miljoenen kinderen die hun school niet afgemaakt hebben en zijn gaan werken.
Northern Sotho[nso]
Sudhir, e lego mošemanyana wa nywaga e 11 wa India, ke yo mongwe wa bana ba dimilione bao ba tlogetšego sekolo gomme ba thoma go šoma.
Nyanja[ny]
Sudhir, mnyamata wa zaka 11 wochokera ku India ndi mmodzi wa ana mamiliyoni amene anasiya sukulu ndi kuyamba kugwira ntchito.
Polish[pl]
Sudhir, 11-letni chłopiec z Indii, należy do milionów dzieci, które rzuciły szkołę i podjęły pracę.
Portuguese[pt]
Sudhir, um menino indiano de 11 anos, é um dentre os milhões de crianças que abandonaram a escola para trabalhar.
Romanian[ro]
Sudhir, un băiat de 11 ani din India, este unul dintre milioanele de copii care au abandonat şcoala şi au început să muncească.
Russian[ru]
Судхир, 11-летний индийский мальчик,— один из миллионов детей, не закончивших школу и пошедших работать.
Slovak[sk]
Sudhir, 11-ročný chlapec z Indie, je jedným z miliónov detí, ktoré opustili školu, aby mohli začať pracovať.
Slovenian[sl]
Sudhir, 11-letni deček iz Indije, je eden od milijonov otrok, ki so pustili šolo in začeli delati.
Samoan[sm]
O Sudhir o se tamaitiiti e 11 tausaga mai Initia, o se tasi mai le faitau miliona o tamaiti ua tuu le aʻoga ae faigaluega.
Shona[sn]
Sudhir, mukomana ane makore 11 wekuIndia, ndemumwe wemamiriyoni evana akarega chikoro ndokutanga kushanda.
Albanian[sq]
Sudiri, një djalë 11-vjeçar nga India, është një prej atyre miliona fëmijëve që e kanë lënë shkollën dhe kanë filluar punën.
Serbian[sr]
Sudhir, 11-godišnjak iz Indije, samo je jedan od milionâ dece koja su prestala da idu u školu i počela da rade.
Southern Sotho[st]
Sudhir, moshemane ea lilemo li 11 oa India, ke e mong oa bana ba limilione ba tlohetseng sekolo ’me ba qala ho sebetsa.
Swedish[sv]
Sudhir, en 11-årig pojke från Indien, är ett av de miljoner barn som har hoppat av skolan och börjat arbeta.
Swahili[sw]
Sudhir, mvulana mwenye umri wa miaka 11 kutoka India, ni mmojawapo wa mamilioni ya watoto walioacha shule na kuanza kufanya kazi.
Tamil[ta]
படிப்புக்கு முழுக்கு போட்டுவிட்டு வேலை செய்ய ஆரம்பித்திருக்கும் லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகளுள் இந்தியாவில் உள்ள 11 வயது சிறுவன் சுதிரும் ஒருவன்.
Telugu[te]
పాఠశాలను విడిచిపెట్టి పనిలో చేరిన లక్షలాదిమంది పిల్లల్లో ఇండియాకు చెందిన 11 సంవత్సరాల సుధీర్ ఒకడు.
Thai[th]
ซุดฮีร์ เด็ก ชาย วัย 11 ปี ใน ประเทศ อินเดีย เป็น เด็ก คน หนึ่ง ใน จํานวน หลาย ล้าน คน ที่ ออก จาก โรง เรียน และ เริ่ม ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Si Sudhir, isang 11-taóng-gulang na batang lalaking taga-India, ay isa sa milyun-milyong bata na huminto na sa pag-aaral at nagtrabaho na.
Tswana[tn]
Sudhir, mosimane wa dingwaga di le 11 wa kwa India, ke mongwe wa dimilione tsa bana ba ba tlogetseng sekolo mme ba simolola go bereka.
Turkish[tr]
Sudhir, Hindistan’da yaşayan 11 yaşındaki bir erkek çocuğudur ve okulu bırakıp çalışmaya başlayan milyonlarca çocuktan biridir.
Tsonga[ts]
Sudhir, mufana wa malembe ya 11 la humaka eIndia, hi un’wana wa vana va timiliyoni lava tshikeke xikolo kutani va sungula ku tirha.
Twi[tw]
Mmofra ɔpepem pii a wɔagyae sukuu afi ase reyɛ adwuma no mu biako ne Sudhir, abarimaa a wadi mfe 11 a ofi India.
Ukrainian[uk]
Судхір, 11-річний хлопчик з Індії, є одним із мільйонів дітей, які залишили школу й почали працювати.
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eneminyaka eli-11 yaseIndiya, uSudhir, iphakathi kwezigidi zabantwana abaye bashiy’ isikolo baza baqalisa ukusebenza.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin Sudhir, tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá láti Íńdíà, jẹ́ ọ̀kan lára àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ọmọdé tó ti fi ilé ìwé sílẹ̀ lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Chinese[zh]
印度的苏迪尔就是其中一个,他只有11岁。
Zulu[zu]
USudhir, umfana waseNdiya oneminyaka engu-11 ubudala, ungomunye wezigidi zezingane eziye zashiya phansi isikole zase ziqala ukusebenza.