Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist jedoch bemerkenswert, was der anerkannte Gelehrte George Rawlinson zur Wahrhaftigkeit der Bibel sagte: „Das Christentum . . . unterscheidet sich durch nichts stärker von den übrigen Religionen der Welt als durch seinen sachlichen oder historischen Charakter.“
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι ένας αξιοσέβαστος λόγιος, ο Τζωρτζ Ρώουλινσον, τόνισε ότι «το κυριώτερο σημείο στο οποίο η Χριστιανοσύνη διαφέρει από τις άλλες θρησκείες του κόσμου είναι η αντικειμενικότητά της ή ο ιστορικός της χαρακτήρας», κι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Γραφή βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
English[en]
It is noteworthy, however, that a respected scholar, George Rawlinson, M.A., pointed out that because of the factual nature of the Bible, Christianity “is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.”
Spanish[es]
Sin embargo, vale la pena notar que el respetado erudito y licenciado en letras George Rawlinson señaló que, debido a la naturaleza factual de la Biblia, “nada distingue más [al cristianismo] de las otras religiones del mundo que su carácter objetivo o histórico.”
Finnish[fi]
On kuitenkin huomionarvoista, että arvostettu oppinut George Rawlinson on sanonut, että Raamatun tosiasioihin perustuvan luonteen vuoksi kristillisyys ”eroaa maailman muista uskonnoista kaikkein eniten objektiivisen eli historiallisen luonteensa vuoksi”.
French[fr]
Alors, les propos de George Rawlinson devraient retenir votre attention. Cet érudit soulignait qu’en raison du caractère réel de la Bible, “le christianisme se distingue des autres religions du monde avant tout par son objectivité et son historicité”.
Italian[it]
È interessante tuttavia il fatto che uno studioso di chiara fama, George Rawlinson, fece rilevare che proprio perché la Bibbia si basa sui fatti, il cristianesimo “si distingue dalle altre religioni del mondo più che altro per il suo carattere obiettivo o storico”.
Korean[ko]
그러나 존경받는 학자 ‘조지 로울린슨’ 박사가 그리스도교는 성서의 사실성 때문에 “그 객관적, 즉 역사적 특성에 있어서 세상의 다른 어떠한 종교와도 뚜렷이 구별된다”고 지적한 것은 주목할 만하다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at den ansette orientalisten George Rawlinson sa at kristendommen på grunn av Bibelens realitetsbetonte natur «ikke i noen henseende [er] så forskjellig fra verdens andre religioner som når det gjelder dens objektive eller historiske karakter».
Dutch[nl]
Het is echter opmerkenswaardig dat een gerespecteerd geleerde, George Rawlinson, wees op het zeer feítelijke karakter van de bijbel en daaraan verbond dat het christendom „zich in niets zo sterk van de overige wereldgodsdiensten onderscheidt als juist in zijn objectieve of historische karakter”.
Portuguese[pt]
É digno de nota, porém, que um conceituado erudito, George Rawlinson, mestre em letras, salientou que, em virtude da natureza real da Bíblia, o cristianismo “em nada se distingue das outras religiões do mundo mais do que no seu caráter objetivo ou histórico”.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att en ansedd vetenskapsman, George Rawlinson, framhöll att på grund av bibelns sakliga natur är ”det som mest skiljer [kristendomen] från världens andra religioner dess objektiva eller historiska karaktär”.
Ukrainian[uk]
Проте, варто звернути увагу на те, що шановний вчений, Джордж Ровлінсон, М. А., сказав, що через фактичну природу Біблії, Християнство „не відрізняється нічим іншим від інших релігій в світі, як її наміром або історичним характером”.