Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ የተዘጋጀው በ1008 ሲሆን በዓለም ላይ ካሉት የተሟሉ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ሁሉ እጅግ ጥንታዊ ነው።
Central Bikol[bcl]
An petsa kaiyan kaidto pang 1008 asin iyan an pinakadaan na kompletong kopya kan Hebreong Kasuratan sa kinaban.
Bemba[bem]
Yalembelwe mu 1008 kabili e manyuskripiti yakokwesha pa mamanyuskripiti yonse ayakwata Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Той датира от 1008 г. и е най–древният цялостен препис на Еврейските писания в света.
Bislama[bi]
Oli bin raetem long yia 1008, mo hem i wan kopi blong fulwan Hibru haf blong Baebol we i olfala moa long klosap olgeta narawan.
Bangla[bn]
এটা শুরু হয়েছিল ১০০৮ সাল থেকে আর এটি পৃথিবীর সবচেয়ে পুরোনো ইব্রীয় শাস্ত্রের সম্পূর্ণ প্রতিলিপি।
Cebuano[ceb]
Ang petsa niini maoy sa 1008 ug mao ang labing karaang kompletong kopya sa Hebreohanong Kasulatan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Pochází z roku 1008 a je to nejstarší úplný exemplář Hebrejských písem.
Danish[da]
Den er dateret til 1008 og er det ældste fuldstændige eksemplar af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Er stammt aus dem Jahr 1008 u. Z. und ist die älteste vollständige Handschrift der Hebräischen Schriften.
Ewe[ee]
Woŋlɔ eƒe akpa aɖewo le ƒe 1008 me eye wònye Hebri Ŋɔŋlɔ bliboa ƒe xoxotɔ kekeake le xexeame.
Efik[efi]
Enye odu toto ke isua 1008 E.N., enye onyụn̄ edi mbịghi-n̄kan ofụri N̄wed Abasi Usem Hebrew ke ererimbot.
Greek[el]
Αυτός χρονολογείται από το 1008 και είναι το παλιότερο ολοκληρωμένο αντίγραφο των Εβραϊκών Γραφών στον κόσμο.
English[en]
It dates from 1008 and is the world’s oldest complete copy of the Hebrew Scriptures.
Finnish[fi]
Tämä vuodelta 1008 peräisin oleva käsikirjoitus on maailman vanhin Heprealaisten kirjoitusten täydellinen jäljennös.
Fijian[fj]
Se volai sara ena yabaki 1008, e ilavelave makawa duadua ni iVolatabu Vakaiperiu.
French[fr]
Il s’agit de la copie complète des Écritures hébraïques la plus vieille du monde.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ afi 1008 mli, ni no ji Hebri Ŋmalɛi muji fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ ateŋ nɔ ni etsɛ fe fɛɛ.
Gun[guw]
E ko tin-to-aimẹ sọn 1008 gbọ́n podọ vọkan blebu Owe-wiwe Heblu tọn he ko dẹn-to-aimẹ hugan he tin to aihọn mẹ wẹ e yin.
Hindi[hi]
यु. 1008 की थी और सबसे पुरानी हस्तलिपि थी, जिसमें पूरा इब्रानी शास्त्र था।
Hiligaynon[hil]
Napetsahan ini halin sang 1008 kag amo ang pinakadumaan nga kompleto nga kopya sang Hebreo nga Kasulatan.
Croatian[hr]
On potječe iz 1008. godine te je najstariji cjeloviti primjerak hebrejskog dijela Biblije na svijetu.
Indonesian[id]
Kodeks ini berasal dari tahun 1008 dan merupakan salinan lengkap Kitab-Kitab Ibrani tertua di dunia.
Igbo[ig]
E dere ya n’afọ 1008, ọ bụkwa ya bụ Akwụkwọ Nsọ Hibru zuru ezu nke kasị mee ochie e nwere n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Napetsaan dayta iti 1008 ken dayta ti kompleto a kopia ti Hebreo a Kasuratan a kadaanan iti intero a lubong.
Italian[it]
Datato al 1008, è la più antica copia completa delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
これは1008年のもので,完全にそろったヘブライ語聖書の写本としては世界で最も古いものです。
Georgian[ka]
ის თარიღდება 1008 წლით და უძველესია ებრაული წერილების სრულ ხელნაწერთა შორის.
Kannada[kn]
ಇದು 1008ನೇ ಇಸವಿಯಿಂದದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책자본은 1008년에 만들어진 것으로서 히브리어 성경 전권이 들어 있는 세계에서 가장 오래된 사본입니다.
Lingala[ln]
Ezali bakopi oyo ekomamaki na mobu 1008 mpe ezali kopi ya Makomami ya Liebele mobimba oyo eumeli koleka mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Ne u ñozwi ka 1008 mi ki yona kopi ya kale ka ku fitisisa ya Mañolo a Siheberu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jis datuojamas nuo 1008-ųjų ir yra seniausias pasaulyje pilnas Hebrajiškųjų raštų rinkinys.
Luba-Lulua[lua]
Maniskri aa nga mu 1008 ne ke Mifundu ya tshiena-Ebelu mijima ya kale menemene idiku.
Luvale[lue]
Ukiko mukanda washimbula chikuma mukaye kosena uze ukwechi Visoneka vyosena vyachiHepeleu vasonekele mu 1008.
Latvian[lv]
Tas ir datējams ar 1008. gadu, un tas ir pasaulē senākais visu Ebreju rakstu eksemplārs.
Malagasy[mg]
Nadika tanana tamin’ny 1008 izy io, ary io no tranainy indrindra amin’ny Soratra Hebreo manontolo.
Macedonian[mk]
Тој датира од 1008 година и е најстар комплетен примерок на Хебрејските списи во целиот свет.
Malayalam[ml]
1008-ൽ എഴുത്തു തുടങ്ങിയ ഈ കോഡക്സ് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള സമ്പൂർണ പ്രതിയാണ്.
Maltese[mt]
Inkitbet lura fis- sena 1008 u hija l- eqdem kopja taʼ l- Iskrittura Ebrajka fid- dinja kollha.
Nepali[ne]
त्यो कोडेक्स १००८ सालतिरको हुनुका साथै हिब्रू धर्मशास्त्रको सबैभन्दा पुरानो सिङ्गो प्रति पनि हो।
Northern Sotho[nso]
E bile gona go tloga ka 1008 gomme ke kopi ya kgale kudu e feletšego lefaseng ya Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Baibuloli linalembedwa mu 1008 ndipo ndi Baibulo lakale kwambiri la Malemba onse Achihebri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ 1008 ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਡੈਕਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray petsa ni na satan et 1008 tan satan so sankadaanan a kompleton kopya na Hebreon Kasulatan diad interon mundo.
Papiamento[pap]
E ta di aña 1008 i e ta e kopia kompletu di mas bieu di e Skritura Hebreo na mundu.
Pijin[pis]
Year wea olketa raetem datwan hem 1008, and hem moa old winim eni nara full copy bilong olketa Hebrew Scripture eniwea long world.
Polish[pl]
Pochodzi on z roku 1008 i jest najstarszym na świecie kompletnym tekstem Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Ele data de 1008, e é a mais antiga cópia completa das Escrituras Hebraicas do mundo.
Rundi[rn]
Ico candiko ni ico mu mwaka wa 1008, kandi ni yo kopi ikwiye ya kera cane kuruta izindi z’Ivyanditswe vy’igiheburayo.
Romanian[ro]
Acesta datează din 1008 e.n. şi este cel mai vechi manuscris complet al Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Она датируется 1008 годом и является древнейшим полным списком Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Yanditswe mu mwaka wa 1008 kandi ni yo kopi yuzuye y’Ibyanditswe bya Giheburayo ya kera cyane kurusha izindi ziri ku isi.
Sango[sg]
A yeke mbage ti Mbeti ti Nzapa so a londo na Genèse ti si na Malachie so a kiri a sû pekoni na ngu 1008.
Sinhala[si]
එය වර්ෂ 1008දී සම්පාදනය කරන ලද්දක්. ඒ වගේම එය හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ වඩාත්ම පැරණි සම්පූර්ණ බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Datuje sa do roku 1008 a je najstarším úplným exemplárom Hebrejských Písiem.
Samoan[sm]
Sa faia i le tausaga e 1008, ma o se kopi atoa o Tusi Paia Eperu lea e aupito sili ona leva i le lalolagi.
Shona[sn]
Inotangira muna 1008 uye ndiyo kopi yekare zvikuru yakakwana yeMagwaro echiHebheru munyika yose.
Albanian[sq]
Daton që nga viti 1008 dhe është kopja më e vjetër e plotë e Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
On datira iz 1008. godine i to je najstariji kompletan rukopis Hebrejskih spisa u svetu.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi na ini 1008 èn a de a moro owru kopi di abi ala den Hebrew Buku fu Bijbel na ini.
Southern Sotho[st]
Ke ea ho tloha ka 1008 ’me ke Mangolo a Seheberu a feletseng a khale ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Den är från år 1008 och är världens äldsta fullständiga handskrift till de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Hati hiyo iliyoandikwa mwaka wa 1008 hivi ni nakala ya kale zaidi ya Maandiko yote ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Hati hiyo iliyoandikwa mwaka wa 1008 hivi ni nakala ya kale zaidi ya Maandiko yote ya Kiebrania.
Tamil[ta]
1008-ம் வருடத்தைச் சேர்ந்த இதுதான், உலகில் கண்டெடுக்கப்பட்ட முழு எபிரெய வேதாகமத்தின் மிகப் பழமையான பிரதியாகும்.
Telugu[te]
అది 1008కి చెందినది, అది పూర్తి హెబ్రీ లేఖనాల ప్రతుల్లో ప్రపంచంలో అతి పురాతనమైనది.
Thai[th]
โคเดกซ์ นี้ เขียน ใน ปี 1008 และ เป็น สําเนา พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ สมบูรณ์ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ ብ1008 እተቐድሐ ዀይኑ: ኣብ ዓለም ካብ ዘሎ ምሉእ ቅዳሓት ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang petsa nito ay 1008 at ito ang pinakamatandang kumpletong kopya ng Hebreong Kasulatan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ke ya 1008 mme ke khopi e e feletseng ya bogologolo ya lefatshe ya Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ia ki he 1008 pea ko e tatau kakato motu‘a taha ia ‘a e māmaní ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin raitim long yia 1008 samting, na em i olsem nambawan olpela kopi i gat olgeta buk bilong Ol Skripsa Hibru long en.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların tümünün dünyadaki en eski kopyası olan bu kodeks 1008 yılına tarihlendirilir.
Tsonga[ts]
I ya lembe ra 1008 naswona hi yona ntsena kopi leyi heleleke ya Matsalwa ya Xiheveru ya khale swinene ku tlula hinkwato leti nga kona emisaveni.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ no afe 1008 mu na ɛno ne Hebri Kyerɛwnsɛm nyinaa a ɛbom biako a akyɛ sen biara wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Він датується 1008 роком н. е. і є найдавнішою повною копією Єврейських Писань.
Urdu[ur]
عبرانی صحائف کی تمام کتابوں پر مشتمل یہ سب سے پُرانا نسخہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa ito han 1008 ngan amo an gidadaani nga kompleto nga kopya han Hebreo nga Kasuratan ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te tohi ʼaia ʼi te taʼu 1008 pea ʼe ko te tohi kātoa ʼo te ʼu Koga Tohi Faka Hepeleo ʼe ʼāfea ʼaupito ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Wona ususela emva kunyaka we-1008 yaye ngowona mbhalo mdala opheleleyo weZibhalo zesiHebhere ukhoyo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ọdún 1008 ni wọ́n ṣe é, òun sì ni odindi ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí ọjọ́ rẹ̀ pẹ́ jù lọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
它制成于公元1008年,是《希伯来语经卷》全书最古老的抄本。
Zulu[zu]
Le codex eyango-1008 futhi iyikhophi ephelele yemiBhalo YesiHebheru futhi endala kakhulu kunayo yonke emhlabeni.