Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami nanlimbasug uban sa among tibuok kusog, ug sa hinay-hinay nga paagi among gibuntog kining kalisud.
Danish[da]
Vi kæmpede af al kraft, og lidt efter lidt fik vi hevet os op af sumpen.
German[de]
Wir kämpften mit all unserer Kraft, und nach und nach zogen wir uns aus diesem Sumpf heraus.
English[en]
We fought with all our strength, and little by little we pulled out of this bog.
Spanish[es]
Luchamos con todas nuestras fuerzas y, poco a poco, fuimos saliendo del pantano.
Finnish[fi]
Taistelimme kaikin voimin, ja vähä vähältä vedimme itsemme ylös tuosta suosta.
French[fr]
Nous nous sommes battus de toutes nos forces et, petit à petit, nous sommes sortis de cet enlisement.
Gilbertese[gil]
Ti un ma korakorara ni kabane, ma ti tokanikai iaon ara kangaanga aei teutana imwiin teutana.
Hungarian[hu]
Teljes erőnkkel küzdöttünk, és apránként sikerült kivonszolnunk magunkat ebből a mocsárból.
Italian[it]
Lottammo con tutte le nostre forze e, poco alla volta, ci tirammo fuori da questo pantano.
Mongolian[mn]
Бид бүх чадлаараа тэмцсээр, доройтлоосоо бага багаар ангижирч эхэллээ.
Norwegian[nb]
Vi kjempet av hele vår styrke, og litt etter litt dro vi oss opp av denne hengemyren.
Dutch[nl]
We worstelden uit alle macht, en beetje bij beetje kwamen we uit het moeras omhoog.
Portuguese[pt]
Lutamos com todas as forças e, pouco a pouco, conseguimos sair daquela triste situação.
Russian[ru]
Мы боролись изо всех сил и постепенно выбрались из этой трясины.
Samoan[sm]
Sa ma tauivi ma lo ma malosi atoa, ma mai lea taimi i lea taimi na mafai ona ma o ese mai lenei tauiviga.
Swedish[sv]
Vi kämpade för allt vad vi var värda, och bit för bit drog vi oss upp ur eländet.
Tagalog[tl]
Lumaban kami ng buong lakas namin, at unti-unti kaming nakaahon sa kahirapang humihila sa amin pababa.
Tongan[to]
Naʻa mau kikivi ʻaki homau iví kotoa, pea fāifai pea mau hao māmālie ki tuʻa mei he vanú ni.
Ukrainian[uk]
Ми докладали всіх зусиль, і потроху почали вилазити з цієї трясовини.