Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продажбите на свободния пазар са намалели с 13 % (– 150 000 тона) през разглеждания период, докато собственото потребление е било относително стабилно (–20 000 тона).
Czech[cs]
Prodej na volném trhu se v posuzovaném období snížil o 13 % (- 150 000 tun), zatímco vlastní spotřeba byla relativně stabilní (-20 000 tun).
Danish[da]
Salget på det frie marked faldt med 13 % (– 150 000 ton) i den betragtede periode, mens det bundne forbrug var forholdsvis stabilt (–20 000 ton).
German[de]
Die Verkäufe auf dem freien Markt gingen im Bezugszeitraum um 13 % (– 150 000 Tonnen) zurück, während der Eigenverbrauch relativ konstant blieb (–20 000 Tonnen).
Greek[el]
Οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά μειώθηκαν κατά 13 % (– 150 000 τόνους) κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η δέσμια κατανάλωση ήταν σχετικά σταθερή (–20 000 τόνοι).
English[en]
Free market sales decreased by 13 % (– 150 000 tons) over the period considered whereas captive consumption was relatively stable (–20 000 tons).
Spanish[es]
Las ventas en el mercado libre se redujeron un 13 % (– 150 000 toneladas) durante el período considerado, mientras que el consumo cautivo se mantuvo relativamente estable (–20 000 toneladas).
Estonian[et]
Vabaturu müük vähenes vaatlusalusel perioodil 13 % (– 150 000 tonni), samas kui tootmisharusisene tarbimine oli suhteliselt stabiilne (–20 000 tonni).
Finnish[fi]
Myynti vapailla markkinoilla väheni 13 prosenttia (– 150 000 tonnia) tarkastelujaksolla, kun taas kytkösmarkkinoiden kulutus pysyi suhteellisen vakaana (–20 000 tonnia).
French[fr]
Les ventes sur le marché libre ont diminué de 13 % (– 150 000 tonnes) au cours de la période considérée, tandis que la consommation captive est restée relativement stable (–20 000 tonnes).
Croatian[hr]
Prodaja na slobodnom tržištu smanjila se za 13 % (– 150 000 tona) u razmatranom razdoblju, dok je ograničena potrošnja bila relativno stabilna (–20 000 tona).
Hungarian[hu]
A figyelembe vett időszakban a szabadpiaci értékesítés 13 %-os visszaesése (– 150 000 tonna) mellett a belső felhasználás viszonylag stabil maradt (–20 000 tonna).
Italian[it]
Le vendite sul libero mercato sono diminuite del 13 % (– 150 000 tonnellate) nel periodo in esame, mentre il consumo vincolato è rimasto relativamente stabile (–20 000 tonnellate).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimas atvirojoje rinkoje sumažėjo 13 % (- 150 000 tonų), o uždarasis suvartojimas buvo palyginti stabilus (-20 000 tonų).
Latvian[lv]
Pārdošanas apjomi brīvajā tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par 13 % (– 150 000 tonnu), savukārt kontrolētais patēriņš bija relatīvi stabils (–20 000 tonnu).
Maltese[mt]
Il-bejgħ fis-suq ħieles naqas bi 13 % (– 150 000 tunnellata) matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni filwaqt li l-konsum ristrett kien relattivament stabbli (–20 000 tunnellata).
Dutch[nl]
De verkoop op de vrije markt nam af met 13 % (– 150 000 ton) tijdens de beoordelingsperiode, terwijl het interne verbruik relatief stabiel bleef (–20 000 ton).
Polish[pl]
Sprzedaż na wolnym rynku spadła o 13 % (– 150 000 ton) w okresie badanym, podczas gdy konsumpcja wewnętrzna była stosunkowo stabilna (–20 000 ton).
Portuguese[pt]
As vendas no mercado livre diminuíram 13 % (– 150 000 toneladas) no período considerado, ao passo que o consumo cativo se manteve relativamente estável (–20 000 toneladas).
Romanian[ro]
Vânzările pe piața liberă au scăzut cu 13 % (- 150 000 tone) în perioada examinată, în timp ce consumul captiv a fost relativ stabil (-20 000 tone).
Slovak[sk]
Počas posudzovaného obdobia sa predaj na voľnom trhu znížil o 13 % (– 150 000 ton), zatiaľ čo vlastná spotreba bola pomerne stabilná (–20 000 ton).
Slovenian[sl]
Prodaja na prostem trgu je v obravnavanem obdobju upadla za 13 % (– 150 000 ton), medtem ko je bila lastna poraba razmeroma stabilna (–20 000 ton).
Swedish[sv]
Försäljningen på den öppna marknaden minskade med 13 % (– 150 000 ton) under skadeundersökningsperioden medan den företagsinterna förbrukningen var relativt stabil (–20 000 ton).