Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че емоционалният ти смут не е притъпил наблюдателността ти.
Czech[cs]
Rád vidím, že tvůj emocionální zmatek neotupil tvoje pozorovací schopnosti.
Danish[da]
Godt, at dine følelser ikke har sløvet dine sanser.
Greek[el]
Χαίρομαι που ο συναισθη - ματικός σου αναβρασμός δεν εξασθένισε της δυνάμεις παρατηρητικότητάς σου.
English[en]
Glad to see your emotional turmoil hasn't dulled your powers of observation.
Spanish[es]
Me alegra ver que tu trastorno emocional no ha mermado tus poderes de observación.
French[fr]
Je suis heureux de voir que votre bouleversement émotionnel n'ai pas affaiblit votre sens de l'observation.
Hebrew[he]
שמח לראות שהסערה הרגשית שלך לא הקהתה את כושר ההבחנה שלך.
Croatian[hr]
Drago mi je vidjeti da tvoj osjećajni nemir nije umrtvio moći zapažanja.
Hungarian[hu]
Örömmel látom, hogy a kavargó érzelmeid, nem homályosítják el a megfigyelő képességed.
Italian[it]
Lieto di sapere che la tua tempesta emotiva non pregiudica le tue doti di osservatore.
Norwegian[nb]
Så bra at du fortsatt er skarpsynt.
Polish[pl]
Cieszę się, że twoje problemy emocjonalne nie przytłumiły twojego zmysłu obserwacji.
Portuguese[pt]
Fico feliz em ver que a sua perturbação emocional não diminuiu os seus poderes de observação.
Romanian[ro]
Mă bucur să văd că tulburarea ta emotională nu ti-a stirbit spiritul de observatie.
Russian[ru]
Рад, что твоё эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.
Slovenian[sl]
Lepo je videti, da te čustveni pretresi niso prikrajšali za tvoje moči opazovanja.
Serbian[sr]
Drago mi je što ti duševni nemir nije otupeo moć opažanja.
Turkish[tr]
Duygusal sıkıntılarının gözlem yeteneğini etkilemediğini gördüğüme sevindim.