Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan nie vir enigiemand moeilikheid veroorsaak nie.’
Amharic[am]
በማንም ላይ ችግር መፍጠር የሚፈልግ ሰው አይደለም’ ይባባሉ ነበር።
Bemba[bem]
Tabafwaya ukupusana no muntu umbi.’
Bulgarian[bg]
Той няма да създава проблеми на никого.’
Bislama[bi]
Bambae hem i no moa mekem trabol long wan man.’
Cebuano[ceb]
Dili gayod siya mangitag samok.’
Czech[cs]
Ten už problémy nikomu dělat nebude.‘
Danish[da]
Ham er der ikke nogen der får problemer med.’“
German[de]
Er macht keinen Ärger.‘
Greek[el]
Δεν δημιουργεί πρόβλημα σε κανέναν”.
English[en]
He is not going to cause trouble for anyone.’
Estonian[et]
Ta pole kellelegi tülinaks.”
French[fr]
Il ne va ennuyer personne. ’
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing gamo nga tawo.’
Croatian[hr]
On nikome neće stvarati probleme.’
Hungarian[hu]
Ő nem fog semmilyen galibát csinálni.«
Armenian[hy]
Նա ոչ մեկի քեֆին չի կպչի»»։
Indonesian[id]
Ia tidak akan menimbulkan kesulitan bagi siapa pun.’
Iloko[ilo]
Saan a sakit ti ulo iti asinoman.’
Icelandic[is]
Hann kemur engum í vandræði.‘
Italian[it]
Non darà noia a nessuno’.
Japanese[ja]
人の迷惑になるようなことはしないのさ』と言っていました。
Korean[ko]
그 친구는 절대 다른 사람에게 문제를 일으킬 사람이 아니야.’
Kyrgyz[ky]
Анын эч кимге зыяны жок“,— дешчү».
Lingala[ln]
Alingi lisusu kosala makambo ya mabe te.’”
Lithuanian[lt]
Jis nesirengia niekam daryti nieko bloga.“
Latvian[lv]
Viņš nekādas problēmas nevienam nesagādās.””
Malagasy[mg]
Tsy hanisy ratsy olona mihitsy izy.’ ”
Malayalam[ml]
അയാളെക്കൊണ്ട് ആർക്കും ഒരു ശല്യവുമുണ്ടാകില്ല.’”
Burmese[my]
တခြားလူတွေကို ပြဿနာမရှာဘူး’ ဆိုပြီး ကျွန်တော့်အကြောင်း သူတို့ပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han kommer ikke til å skape problemer for noen.’
Dutch[nl]
Van hem zal niemand last hebben.’”
Northern Sotho[nso]
A ka se bakele motho le ge e le ofe mathata.’
Nyanja[ny]
Iye safuna kulimbana ndi munthu.’”
Polish[pl]
Nie będzie stwarzał problemów’.
Portuguese[pt]
Ele não causará problemas a ninguém.’
Rarotongan[rar]
Kare aia e akatupu pekapeka mai ana ki tetai ua atu.’
Romanian[ro]
Nu vrea să pricinuiască niciun rău».
Russian[ru]
Вреда от него никому не будет“.
Slovak[sk]
Nebude robiť nikomu zle.‘
Slovenian[sl]
Nikomur ne bo povzročal težav.‘
Shona[sn]
Haadi zvokunetsana nevanhu.’
Albanian[sq]
Nuk do t’i bjerë në qafë askujt.’
Serbian[sr]
On nikome neće stvarati nevolje.‘
Southern Sotho[st]
A ke ke a bakela leha e le mang khathatso.’
Swedish[sv]
Han kommer inte att ställa till problem för någon.’
Swahili[sw]
Hatamsumbua mtu yeyote.’
Congo Swahili[swc]
Hatamsumbua mtu yeyote.’
Tamil[ta]
அவன் யாரையும் தொந்தரவு செய்யப் போவதில்லை’ என்று அவர்கள் என்னைப்பற்றி சொன்னார்கள்.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ สร้าง ปัญหา ให้ ใคร.’
Tagalog[tl]
Hindi siya magiging problema ng sinuman.’
Tswana[tn]
A ka se ka a utlwisa ope botlhoko.’
Tongan[to]
He‘ikai te ne fakatupunga ha faingata‘a ki ha taha pē.’
Tok Pisin[tpi]
Em bai no inap givim hevi long wanpela.’
Turkish[tr]
Onun kimseye zararı yok.’”
Tsonga[ts]
A nge karhati munhu.’
Ukrainian[uk]
Білл не бажає нікому зла“.
Vietnamese[vi]
Anh ta không làm phiền ai cả’.
Xhosa[xh]
Akazi kuphazamisa mntu.’
Chinese[zh]
他是不会给任何人制造麻烦的。’
Zulu[zu]
Akafuni ukudalela noma ngabe ubani izinkinga.’