Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Универсалността обаче има и неудобства, по-специално поради положението, в която би поставила някои местни кредитори, най-вече когато са отдалечени и разполагат с по-малко средства от други кредитори, за да водят дело в държава членка, различна от тази, в която са установени.
Czech[cs]
Přesto má tento universalismus také své nevýhody, především pokud jde o situaci, kdy by někteří místní věřitelé měli vést řízení v jiném členském státě, kde nemají bydliště nebo sídlo, hlavně když jsou daleko a disponují menšími finančními prostředky, než jiní věřitelé.
Danish[da]
Men universalismen har ulemper, navnlig den situation, som nogle lokale kreditorer efterlades i, især når de ligger langt fra behandlingsstedet og har færre midler end andre kreditorer til at føre sag i en medlemsstat, hvor de ikke har hjemsted.
German[de]
Doch hat der Individualismus auch seine Nachteile, insbesondere die Situation, in der er einige lokale Gläubiger lassen würde, vor allem, wenn sie weit entfernt sind und über weniger Mittel als andere Gläubiger verfügen, um in einem Mitgliedstaat zu prozessieren, in dem sie keinen Sitz haben.
Greek[el]
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού γίνονται εύκολα αντιληπτά, καθόσον πρόκειται για σύστημα δυνάμενο να προβλεφθεί, που αποθαρρύνει το forum shopping και μειώνει το κόστος της διαδικασίας (50).
English[en]
(50) Nevertheless, universalism has drawbacks, notably the situation in which it leaves certain local creditors, particularly when they are isolated and have fewer resources than other creditors to bring proceedings in a Member State where they do not reside.
Spanish[es]
(50) Pero el universalismo tiene inconvenientes, destacadamente la situación en la que dejaría a algunos acreedores locales, sobre todo cuando están alejados y con menos medios que otros acreedores para litigar en un Estado miembro donde no residen.
Estonian[et]
50) Aga universaalsusel on omad vead, eelkõige olukord, millesse see paneb mõned kohalikud võlausaldajad, eriti kui nad asuvad kaugel ja neil on vähem vahendeid kui teistel võlausaldajatel kohtuvaidluse pidamiseks liikmesriigis, kus nad ei ela.
Finnish[fi]
50) Universaalisuudella on kuitenkin huonot puolensa, erityisesti se, minkälaiseksi muodostuu tiettyjen paikallisten velkojien asema etenkin silloin, kun ne ovat pitkien välimatkojen päässä eikä niillä ole muihin velkojiin verrattavia mahdollisuuksia käydä oikeutta valtiossa, jossa niillä ei ole kotipaikkaa.
French[fr]
Mais l’universalisme présente des inconvénients, notamment en ce qui concerne la situation dans laquelle il mettrait certains créanciers locaux, surtout lorsqu’ils sont éloignés et disposent de moins de moyens que d’autres créanciers pour ester en justice dans un État membre dans lequel ils ne résident pas.
Hungarian[hu]
50) Azonban az egyetemes hatály hátrányokkal is jár, többek között abban a helyzetben, amikor bizonyos helyi hitelezőket – különösen, ha távol tartózkodnak, és jóval kevesebb pénzzel rendelkeznek, mint más hitelezők – olyan tagállambeli perlésre kötelez, ahol nem rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel.
Italian[it]
Ma tale universalità presenta alcuni inconvenienti, legati, in particolare, alla situazione in cui possono trovarsi i creditori locali, soprattutto qualora siano distanti e dispongano di minori mezzi, rispetto ad altri creditori, per perorare la loro causa in uno Stato membro diverso da quello di residenza.
Lithuanian[lt]
Šio modelio pranašumus nesunku įrodyti, nes jis įtvirtina numanomą teisinį reglamentavimą, kuris atgraso nuo forum shopping ir sumažina dėl proceso patiriamas išlaidas(50).
Latvian[lv]
Šā modeļa priekšrocības ir viegli saredzamas, jo tas nodrošina paredzamu kārtību, attur no forum shopping un aiztaupa procesuālās izmaksas (50). Tomēr universāla izpratne rada arī sarežģījumus, jo sevišķi saistībā ar stāvokli, kādā tiktu nostādīti daži vietējie kreditori, it īpaši tad, ja tie ir attāli un to rīcībā ir mazāk līdzekļu nekā citiem kreditoriem, lai tiesātos dalībvalstī, kurā neatrodas to dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Imma din l-universalità għandha ċerti żvantaġġi li huma marbutin, b’mod partikolari, mas-sitwazzjoni li jistgħu jkunu fiha l-kredituri lokali, speċjalment meta jkunu ’il bogħod u jkollhom anqas mezzi pparagunati ma’ kredituri oħrajn, biex imexxu ’il quddiem il-kawża tagħhom fi Stat Membru differenti minn dak ta’ residenza.
Dutch[nl]
50) Maar universalisme heeft ook zijn keerzijde, met name de situatie waarin sommige lokale schuldeisers zouden komen te verkeren, vooral wanneer zij wat verderaf wonen en over minder middelen beschikken dan andere schuldeisers om te kunnen procederen in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn.
Polish[pl]
Lecz zasada uniwersalności ma również wady, występujące w sytuacji, w której niektórzy wierzyciele lokalni pozostają wykluczeni, przede wszystkim gdy są znacznie oddaleni i dysponują mniejszymi środkami na prowadzenie postępowania sądowego w innym państwie członkowskim, w którym nie mają swojej siedziby.
Portuguese[pt]
Mas o universalismo tem inconvenientes, designadamente a situação em que ficariam alguns credores locais, sobretudo quando estão afastados e com menos meios que outros credores para litigar num Estado‐Membro onde não residem.
Romanian[ro]
Dar caracterul universal prezintă inconveniente, în special în ceea ce priveşte situaţia în care i‐ar pune pe unii creditori locali, mai ales atunci când sunt izolaţi şi dispun de mai puţine mijloace decât alţi creditori pentru a introduce acţiuni în justiţie într‐un stat membru în care nu au reşedinţa.
Slovak[sk]
50) Univerzalita má však aj nevýhody. Ako príklad môžeme uviesť situáciu, v ktorej by sa nachádzali miestni veritelia, najmä keď sú ďaleko a nemajú toľko prostriedkov ako iní veritelia na vedenie sporu v členskom štáte, v ktorom nemajú bydlisko alebo sídlo.
Slovenian[sl]
50) Vendar ima univerzalnost tudi svoje slabe strani, in sicer predvsem za lokalne upnike, zlasti če so daleč in imajo na voljo manj sredstev kot drugi upniki, da bi uveljavljali svoje pravice v sporu, ki poteka v državi članici, v kateri nimajo sedeža.
Swedish[sv]
50) Allmängiltigheten har emellertid vissa nackdelar, inte minst den situation som vissa lokala borgenärer hamnar i, i synnerhet om de befinner sig långt borta och har mindre resurser än andra borgenärer för att processa i en medlemsstat där de inte har hemvist.