Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәазҭазҵозеи ҳара Иегова игәы изырхьуа агәырҿыхагақәа рҽацәыхьчара?
Acoli[ach]
Ngo ma biweko wagwokke ki i kom galowang ma pe yomo cwiny Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni maa wo wɔ kã konɛ wa kua hɛja jemihi nɛ sɛ Yehowa hɛ mi?
Afrikaans[af]
Wat sal ons aanspoor om vermaak te vermy wat Jehovah kan mishaag?
Southern Altai[alt]
Иегованы ачындыргадый соот-јыргалдардаҥ кыйарга, бистерди не кӱӱнзедер?
Amharic[am]
ይሖዋን ሊያሳዝን ከሚችል መዝናኛ እንድንርቅ የሚገፋፋን ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem kelluaeiñmu taiñ famentuafiel wedake adngelluwün Jewba ñi ayükenoel?
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰক অসন্তুষ্ট কৰা মনোৰঞ্জনবোৰৰপৰা আঁতৰি থাকিবলৈ আমাক কিহে অনুপ্ৰাণিত কৰে?
Aymara[ay]
¿Jan walinak jan lurañasatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Yehovanın bəyənmədiyi əyləncə növlərindən uzaq durmağa bizə nə kömək edəcək?
Bashkir[ba]
Йәһүәне рәнйетә алған күңел асыуҙарҙан ҡасырға нимә ярҙам итәсәк?
Basaa[bas]
Kii i ga tinde bés i keñgle mintuk mi nla bébél Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Aha do na manjujui hita pasidingkon hiburan na dihagigihon Jahowa?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ́ yó naan e sa w’a kanman be ɲin su yiyilɛ nga ɔ kwla lo Zoova i ngasi’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mapahiro sa sato na likayan an mga aling-alingan na ikakaanggot ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twapata ifya kuleseshamo icitendwe ifyo Yehova ashifwaya?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни подтикне да избягваме развлечения, които не биха се харесали на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem i save pulum yumi blong wantem stap longwe long ol samting we oli save mekem Jeova i harem nogud?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে সেই আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলতে পরিচালিত করবে, যা যিহোবাকে অসন্তুষ্ট করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne tindi bia na bi sa’ale mimvômane mi ne ve Yéhôva nlem abé?
Catalan[ca]
Què ens ajudarà a evitar l’entreteniment que desagrada a Jehovà?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa adiseda luéi furumiñeguarügü isebáhari le mínsiñeti lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtbʼanon chi man xkeqabʼän ta ri kʼastajinïk man yeqa ta chuwäch ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Cosa kanaton manda move para evita maga entretenimiento que gendeh aceptable con Jehova?
Cebuano[ceb]
Unsay makapadasig kanato sa paglikay sa kalingawan nga dili makapahimuot kang Jehova?
Chuukese[chk]
Met epwe álisikich le ttii senikich ekkewe minen apwapwa me kunou mi eletipengawa Jiowa?
Chuwabu[chw]
Txini enanikwekwethele orabela dhovegana dhigamusilidhile Yehova?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kutukwasa kwehuka yiheho yize muyihasa kuvwisa Yehova kupihia?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab pous nou pour rezet bann divertisman ki pa fer plezir Bondye?
Czech[cs]
Co nás bude podněcovat, abychom se vyhýbali zábavě, která se Jehovovi nelíbí?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi lac mel ñusaqʼuin mach bʌ weñic miʼ qʼuel Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu anmar bendaggoe, mer anmar televisióngi ibmar isgana daggega, geb mer músicagi ibmar isgana iddobaliga?
Chuvash[cv]
Иеговӑна кӳрентерме пултаракан вӑйӑ-кулла сирсе яма пире мӗн хавхалантарса тӑрӗ?
Welsh[cy]
Beth fydd yn gwneud inni osgoi adloniant na fydd yn plesio Jehofa?
Danish[da]
Hvad vil motivere os til at undgå underholdning som mishager Jehova?
German[de]
Was hilft uns, von Unterhaltung Abstand zu nehmen, die Jehova nicht gefallen könnte?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa upi së troa neëne la itre nyine iamadrinë hna thipetrije hnei Iehova?
Duala[dua]
Nje e me̱nde̱ tute̱le̱ biso̱ o banga longe̱le̱ la ńolo lena le ná di si do̱lisane̱ Yehova e?
Jula[dyu]
Ɲɛnagwɛko minw be se ka gwoya Jehova ye, mun lo bena an lasun an ka ban olu la?
Ewe[ee]
Nu kae aʋã mí be míaƒo asa na modzakaɖeɖe siwo madze Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Nso idinam nnyịn ifep ndida se Jehovah mîmaha nnem idem esịt?
Greek[el]
Τι θα μας υποκινεί να αποφεύγουμε ψυχαγωγία που θα μπορούσε να δυσαρεστήσει τον Ιεχωβά;
English[en]
What will move us to avoid entertainment that could displease Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué nos impulsará a evitar cualquier diversión que desagrade a Jehová?
Estonian[et]
Miks me tahame vältida meelelahutust, mis ei meeldi Jehoovale?
Persian[fa]
چه امری ما را بر آن میدارد که از تفریحاتی که یَهُوَه را ناخشنود میسازد، اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät välttämään viihdettä, joka voisi herättää Jehovassa tyytymättömyyttä?
Fijian[fj]
Cava ena uqeti keda meda cata na ka ni veivakamarautaki e vakacudrui Jiova?
Faroese[fo]
Hvat hjálpir okkum at halda okkum frá undirhaldi, sum Jehova ikki dámar?
Fon[fon]
Etɛ ka na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na nyì alɔ nú ayiɖeɖayi e sixu nyla Jehovah nukúnmɛ lɛ é?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à rejeter tout divertissement qui risquerait de déplaire à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baatsirɛ wɔ koni wɔkpoo hiɛtserɛjiemɔi ni esaaa Yehowa hiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kairira bwa ti na rawa nakon te kaakibotu ae aki kakukureia Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamboyke hag̃ua umi vyʼarã Jehovápe ndogustáiva?
Gujarati[gu]
યહોવાને નફરત હોય એવા કોઈ પણ મનોરંજનથી દૂર રહેવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa choʼujaaka süpüla wayouktüin washaittüin, wanajüin otta waapajüin wanee kasa mojusü?
Gun[guw]
Etẹwẹ na whàn mí nado dapana ayidedai he Jehovah gbẹwanna lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ñaka ni töi mikai jondron ja näkwitara tuin käme Jehovai ye nuainne?
Hausa[ha]
Menene zai motsa mu mu guji nishaɗi da zai baƙanta wa Jehobah rai?
Hebrew[he]
מה יניע אותנו להימנע מבידור העלול להכעיס את יהוה?
Hindi[hi]
हम क्यों ऐसा कोई मनोरंजन नहीं करेंगे जिससे यहोवा नफरत करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makapahulag sa aton nga likawan ang kalingawan nga makapaakig kay Jehova?
Hmong[hmn]
Dabtsi yuav pab kom peb zam tau tej kev lomzem ua si uas tsis haum Yehauvas siab?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua Iehova ese ia inai henia moale karadia ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
Što će nas potaknuti da izbjegavamo zabavu koja bi mogla izazvati Jehovino negodovanje?
Haitian[ht]
Ki sa k ap ede nou pou nou evite divètisman ki pa fè Jewova plezi?
Hungarian[hu]
Mi indít minket arra, hogy kerüljük az olyan kikapcsolódást, amely nem tetszik Jehovának?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կմղի մեզ հրաժարվել ժամանցի այն ձեւերից, որոնք գուցե տհաճ լինեն Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ պիտի մղէ խուսափելու այն ժամանցներէն, որոնք կրնան Եհովան տհաճեցնել։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji tu hingi okuyepa omanyando nge ha yakurwa i Jehova?
Iban[iba]
Nama ulih nulung kitai nyeliahka sebarang pemerindang ti enda dikerinduka Jehovah?
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tape mebita i dibersion nga mamallussaw kani Jehova?
Indonesian[id]
Apa yang akan menggugah kita untuk menghindari hiburan yang bisa membuat Yehuwa tidak senang?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ka anyị zere ntụrụndụ na-adịghị Jehova mma?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadatayo a mangliklik iti paglinglingayan a saan a makaay-ayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað fær okkur til að forðast afþreyingarefni sem Jehóva gæti haft vanþóknun á?
Isoko[iso]
Eme ọ te wọ omai whaha eware-ẹkeriotọ nọ e rẹ sai ru eva dha Jihova?
Italian[it]
Cosa ci spingerà a evitare le forme di svago che possono dispiacere a Geova?
Georgian[ka]
რა აღგვძრავს, მოვერიდოთ ისეთ გართობას, რომელიც იეჰოვას სძულს?
Kachin[kac]
Yehowa n ra ai shangwi shapyaw ai lam hpe koi na matu gara gaw anhte hpe shadut ya ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩvathane na maũndũ ma kwĩtanĩthya ala matamwendeeasya Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖikizi aleɣya wena aakɛdɩɣnɩ Yehowa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ttaqlanq qe chi xtzʼeqtaanankil li ajsibʼaal u li wank xtzʼajnil?
Kongo[kg]
Inki tapusa beto na kubuya bansaka yina lenda sepidisa ve Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgũtũma twĩtheme maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩrakaria Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu linyengifa tu henuke omalihafifo oo taa dulu okunyemateka Jehova?
Kazakh[kk]
Ехобаға ұнамауы мүмкін көңіл көтеру түрлерінен аулақ жүруге бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap iluarinngissinnaasaanik aliikkutaqannginnissamut suna kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជំរុញ យើង ឲ្យ ជៀស វាង ការ កម្សាន្ត ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ពេញ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa kueha o itonokenu ia ibhila Jihova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅಸಂತೋಷಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 할 때 여호와를 불쾌하시게 할 수 있는 오락물을 멀리하려는 마음을 갖게 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikendi thusukuma eriyihighulha okwa by’eriyitsemesya ebithe byanga tsemesya Yehova?
Kaonde[kqn]
Ki ka kiketulengela kukana bya kisangajimbwe byonse byakonsha kufichisha Yehoba ku muchima?
Krio[kri]
Wetin go mek wi avɔyd fɔ ɛnjɔy wisɛf wit ɛnitin we go mek Jiova nɔ gladi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa miŋ kpakpala yelelaŋnda Chɛhowa tul leyɛ laŋ?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi tu tumangeda mokunyokera yilihafeso eyi ayi dili kuhafesa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu venga nsaka zilenda kendeleka Yave?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачуунун Жахабага жакпаган түрлөрүнөн качууга эмне түрткү берет?
Lamba[lam]
Findo fingatulenga ukukaana ukutamba ifyakusangalasha ifi tekuti fibasangalashepo baYawe?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okwewala eby’okwesanyusaamu ebiyinza okunyiiza Yakuwa?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tóboya masano oyo ekoki kosepelisa Yehova te?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si ka lu tusa ku ambuka linzila za ku itabisa ka zona za sa tabeli Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas turėtų skatinti vengti pramogų, kurios gali nepatikti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kika kiketukwasha twepuke kwipwija mukose na bintu bifītyija mutyima wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatusaka bua kubenga mishindu ya kujikija lutetuku idi kayiyi isankisha Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tulihende kukulihizumuna chize nachivwisa Yehova kupihya?
Lunda[lun]
Chumanyi chikutwileñela kutondolwela yisela yinateli kumuneñesha Yehova?
Luo[luo]
Ang’o mabiro miyo wawe yore mag mor manyalo miyo Jehova kik bed mamor?
Lushai[lus]
Engin nge Jehova tilâwm lo thei intihhlimna pumpelh tûrin min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Kas palīdz izvairīties no izklaides, kas varētu nepatikt Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonen qiʼj tuʼn tel qikʼen aju saqchbʼil nya bʼaʼn in nela toj twitz Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tsínkui chjoéjiaan kjoasʼetsaojin xi tsín sasénle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë njëjpkudijëm oytyim diˈibëtyë ixy jawë diˈibë Jyobaa kyaj ttukjotkëdaˈaky?
Morisyen[mfe]
Ki pou pousse nou pou rejette bann divertissement ki riské pa faire Jéhovah plaisir?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hanao fialam-boly mety tsy hankasitrahan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cingatwavwa ukusenka uku vintu vyakutuzanzya ivingasosya Yeova?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ jipañ ñan kõjparok kõj jãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko me Jeova ediki?
Mískito[miq]
Nahki muni Jehova saura kaiki dukya nani ba wina yawan laiura kaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што ќе нѐ поттикне да ја избегнуваме забавата што Јехова не ја сака?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ അപ്രീ തി പ്പെ ടു ത്തുന്ന തരം വിനോ ദ പ രി പാ ടി കൾ ഒഴിവാ ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു പ്രചോ ദി പ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
Еховад таалагддаггүй юмыг үзэж харж, уншиж сонсохгүй байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng tõnd tɩ d ra yãk reem sẽn pa tat a Zeova yam?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीने प्रवृत्त होऊन आपण यहोवाला असंतुष्ट करणारे मनोरंजन टाळतो?
Malay[ms]
Apakah yang akan mendorong kita untuk menghindari hiburan yang tidak disenangi Yehuwa?
Maltese[mt]
X’se jqanqalna biex nevitaw divertiment li jistaʼ ma jogħġobx lil Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ မနှစ် သက် တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ကို ရှောင် ဖို့ ကျွန် တော် တို့ ကို ဘာ က လှုံ့ ဆော် ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil anspore oss til å ta avstand fra underholdning som kan mishage Jehova?
Nyemba[nba]
Vika vi ka tu kuasa ku viana vueho vua zinda Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo timoyolpakiltisej ika tlamantli tlen Jehová kikualankaita?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo titeuantikan itech neixpetanilis tein amo kiyolpaktia Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis amo ma timoyolpaktikan ika tlen Jehová amo kipaktia?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi singazilibazisi ngezinto ezingenza ukuthi uJehova angathokozi?
Ndau[ndc]
Cicinyi cingatindunda kuti tiregere mabungaijo anonyangajisa Jehovha?
Nepali[ne]
यहोवालाई मन नपर्ने खालका मनोरञ्जनबाट टाढा रहन हामीलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu inyengitha tu yande omainyanyudho ngoka taga vulu okuyemateka Jehova?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala oneeriha osepa mathatelo anahaala omuthananiha Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis maka matoyolpaktikan ika tlen Jehová kitlauelita?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka omoomoi a tautolu ke kalo kehe mai he tau fakafiafiaaga ne nakai fakalilifu a Iehova?
Dutch[nl]
Wat zal je motiveren om entertainment te mijden waar Jehovah niet blij mee is?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re tutueletšago go phema boithabišo bjo bo ka nyamišago Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kupewa zosangalatsa zimene zingakhumudwitse Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okulityilika ovitalukiso vinumanesa Jeova?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraije kutuhiga kwetantara eby’okweshemeza ebitarikushemeza Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cin’dzatithandiza kutcenkha masenzeka yomwe Yahova ambakomedwa lini nayo?
Nzima[nzi]
Duzu a bamaa yɛahoati anyelielɛdeɛ mɔɔ ɛnzɔ Gyihova anye la ɛ?
Oromo[om]
Bashannana Yihowaa gaddisiisurraa fagaachuuf maaltu nu kakaasa?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй нӕхи цӕй фӕрцы хиздзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxkägihu̱ pa gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä dibersio di u̱tsa rä Zi Dada Jeoba?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian napaliisan tayo ray panagligliwaan ya mamaermen ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko lo motivá nos pa evitá dibertishon ku por desagradá Yehova?
Palauan[pau]
Ngera rullid el mo mengeroid er kid er a ngii di el tekoi er a ongelaod el diak loldeu er a rengul a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Waut halpt ons, Tietvedrief to meiden, wua Jehova veleicht kjeenen Jefaulen aun haft?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no duim hapitaem wea Jehovah no hapi long hem?
Polish[pl]
Co nas pobudza do unikania rozrywki, która mogłaby się nie podobać Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kamwakid kitail en liksang mehn kamweit kan me kak kansensuwedih Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku pudi motivanu ivita divirtimentu ku ka na kontenta Jeova?
Portuguese[pt]
O que nos fará evitar tipos de diversão que poderiam desagradar a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamashwan Jehová chikenqan rurëkunata mana akranapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kojutoʼ rech kqaxutuj ri utz ta kril ri Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruraymi kallpanchawasunchik Diospa cheqnisqan kusirikunapaq kaqkunamanta karunchakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun Jehová Diospa cheqnisqan qʼochukuykunamanta karunchakunapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka akakeu ia tatou kia kopae i te tu tamataora te ka akamareka kore ia Iehova?
Rundi[rn]
Ni igiki kizotuvyurira umutima wo kwirinda uburyo bwo kwinezereza bushobora kuba budahimbara Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutubachika kulik mitapu ya kwipuwangesh yikisiningay Yehova?
Romanian[ro]
Ce ne va determina să evităm divertismentele care nu-i sunt plăcute lui Iehova?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä la hạiasoagan ‘is la hȧ‘ȧk ‘e tēfak‘oaf‘oaf ne Jihova fesiạ‘ sin?
Russian[ru]
Что побудит нас избегать развлечений, которые могли бы огорчить Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute imyidagaduro ishobora kubabaza Yehova?
Sena[seh]
Ndi ninji cinafuna kudzatikulumiza toera kucalira ubalangazi wakuti unapindisa Yahova?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti kpe angia so alingbi pëpe ti nzere na bê ti Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවි අකමැති සෑම දෙයකින්ම වැළකී සිටීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa giwanno boohaarshiwiinni xeertiˈneemmo gede xixxiiwannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nás bude podnecovať, aby sme sa vyhýbali zábave, ktorá by sa Jehovovi nemusela páčiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy antsika handà ty fialam-boly mety tsy ho tea Jehovah?
Slovenian[sl]
Kaj nas bo spodbudilo, da se bomo ogibali razvedrila, ki bi razžalilo Jehova?
Samoan[sm]
O le ā e uunaʻia i tatou e ʻalofia faafiafiaga e lē fiafia i ai Ieova?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tisiyane nevaraidzo isingafadzi Jehovha?
Albanian[sq]
Ç’do të na shtyjë të shmangim zbavitjen që mund t’i shkaktojë pakënaqësi Jehovait?
Serbian[sr]
Šta će nas podstaći da se klonimo zabave koja se ne dopada Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu wai pasi gi sani di Yehovah no feni bun?
Swati[ss]
Yini letawusenta sigweme kutijabulisa lokungenteka kungamjabulisi Jehova?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re susumelletsa ho qoba boithabiso bo sa khahliseng Jehova?
Swedish[sv]
Vad kommer att motivera oss att ta avstånd från underhållning som skulle kunna misshaga Jehova?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotuchochea kuepuka burudani zinazoweza kumchukiza Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itakayotusaidia tuepuke namna yote ya kujifurahisha inayomuchukiza Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிரியமில்லாத பொழுதுபோக்கைத் தவிர்க்க எது நம்மைத் தூண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáxkaxáanʼ mu xúʼni̱ gagimijná ga̱jma̱a̱ dí tsénigu̱u̱ʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book ita atu sees husi atividade halimar nian neʼebé la halo kontente Maromak Jeová?
Telugu[te]
యెహోవాకు ఇష్టం లేని వినోదానికి దూరంగా ఉండేలా మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Барои рад намудани вақтхушиҳое, ки Яҳуваро хафа мекунанд, чӣ моро бармеангезад?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น เรา ให้ หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง ที่ อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኼጕህዮ ኻብ ዚኽእል መዘናግዒ ንኽንርሕቕ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia mgbegha se u palegh iemberyolough i alaghga ia lu sha ishima i Yehova ga laa?
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaramaýan göwün açmalardan gaça durmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang mag-uudyok sa atin na iwasan ang mga libangan na maaaring hindi makalugod kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kayototshutshuya dia sho mbewɔ tɔkɛnyɔ takoka nyangiya Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re tlhotlheletsang go tila boitlosobodutu jo bo ka se itumediseng Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā te ne ue‘i kitautolu ke tau fakamama‘o mei he fakafiefia ‘e lava ke ta‘efakahōifua kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingatovya kuti tikhwechi vakukondweska vo vingakwiyiska Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutupa kutantamuka zyakulikondelezya zikonzya kumunyemya Jehova?
Tojolabal[toj]
Sbʼaja jastik wa xkʼulantik gusto skʼulajeli, ¿jasa oj skoltayotik bʼa mok jkʼuluktik ja jas wa xyijnay ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan ni nalilakgastananaw nema ni lakgati Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kirapim yumi long abrusim ol amamas em Jehova i no laikim?
Turkish[tr]
Yehova’yı üzebilecek eğlencelerden kaçınmamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi susumetelaka ku papalata vuhungasi lebyi nga n’wi tsakisiki Yehovha?
Tswa[tsc]
Zini lezi zi to hi kuca a ku potsa a zihungato lezi zi nga wa ta khunguvanyisa Jehova?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa parachi no tsípikuarhini imani ambe jingoni enga Jeoba no jeiapanhintajka?
Tatar[tt]
Йәһвәне рәнҗетә алган күңел ачулардан качарга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tooro[ttj]
Kiki ekiratukonyera kwetantara eby’okwesemeza ebitarukusemeza Yahwe?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chititumenge kuti tigege vyakusanguluska ivyo vingakwiyiska Yehova?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakamalosi mai ke ‵kalo keatea tatou mai te fakafanoanoa atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma yɛakwati anigyede a ebetumi ama Yehowa bo afuw?
Tahitian[ty]
Eaha te turai ia tatou ia haapae i te faaanaanataeraa o te haapeapea ia Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya stij koʼtantik ta spʼajel te bintik ya jkʼasestik kʼajkʼal-a te ma smulan te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik sventa mu jchʼay-o koʼontontik li kʼusitik chopol chil Jeovae?
Uighur[ug]
Йәһвани рәнҗитидиған оюн-тамашилардин нери турушқа бизни немә дәвәт қилиду?
Ukrainian[uk]
Що спонукуватиме нас уникати розваг, які могли б не сподобатись Єгові?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku yuvula olomapalo vi sumuisa Yehova?
Urdu[ur]
ہر ایسی تفریح کو رد کرنے کا ہمارا عزم کیسے بڑھ جائے گا جو خدا کو ناپسند ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen che mu avwanre vwọ kẹnoma kẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ re sa nẹrhẹ ivun miovwin Jihova?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri sudzulusela u iledza u ḓimvumvusa hune ha nga sinyusa Yehova?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta tránh những loại hình giải trí làm buồn lòng Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa oniiriha osyaka otthekula waarowa omuriipiha murima Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihoowa azzanttana danddayiya wodiyaa aattiyoobatuppe haakkanaadan nuna denttettiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magpapagios ha aton nga likyan an kaliawan nga diri nalilipayan ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā ina uga anai tātou ke tou tekeʼi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe mole leleiʼia e Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusenza siphephe iindlela zokuzonwabisa ezingamkholisiyo uYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety han̈ampy atsika tsy han̈ano raha halany Jehovah koa fa mangala diandian̈a?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuŵambala yakusangalasya yampaka yimnyalaye Yehofa?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad siyeged e pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay ndabun Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú ká yẹra fún eré ìnàjú tí inú Jèhófà ò bá dùn sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-náaysik óol yéetel baʼaloʼob maʼ maʼalobtakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para ganda gucáʼnanu cani nanalaʼdxiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka undo rani ani ne agu aũngbarago rengbe ka ba gberãrago ti Yekova?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani sacné lóono cueʼno tiplad nitisi galnakit ni Jehová rianladx?
Zulu[zu]
Yini eyosishukumisela ekubeni sigweme ezokuzijabulisa ezingenyelisa uJehova?