Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Emballagen skal ramme anslagspunktet diagonalt paa bundens kant eller paa et periferisk punkt paa kanten .
German[de]
Erster Versuch ( mit drei Exemplaren ): Die Verpackung muß mit dem unteren vorstehenden Rand auf die Aufprallzone treffen, oder, sofern kein vorstehender Rand vorhanden ist, mit dem äusseren Teil des Randes oder mit dem Rand .
Greek[el]
η συσκευασία ρίπτεται στην επιφάνεια πρόσκρουσης διαγωνίως από την πλευρά του χείλους του πυθμένα ή, εάν δεν υπάρχει χείλος, από την πλευρά της περιφερειακής ένωσης ή του περιφερειακού άκρου .
English[en]
First test (on three samples): the package must hit the impact point diagonally on the base rim or, if there is no rim, on a peripheral point or edge.
Spanish[es]
El envase deberá chocar diagonalmente con el reborde del fondo o, si carece de reborde, con una juntura exterior o con el borde.
French[fr]
Premier essai ( avec trois échantillons ): l'emballage doit heurter l'aire d'impact diagonalement sur le rebord du fond ou, s'il n'a pas de rebord, sur un joint périphérique ou bord .
Italian[it]
l'imballaggio deve urtare l'area d'impatto diagonalmente sul bordo del fondo oppure, in assenza di bordo, su una giunzione periferica o margine.
Dutch[nl]
De verpakking moet diagonaal op de opstaande rand van de bodem, of als die er niet is, op een randlas of een rand terechtkomen .
Portuguese[pt]
a embalagem deve embater na área de impacto diagonalmente sobre o rebordo do fundo ou, na sua ausência, sobre uma junta periférica ou bordo.