Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vind dat sommige mense vandag geloof in God verloor.
Arabic[ar]
«كثيرون اليوم لم يعُد لديهم ايمان بالله.
Azerbaijani[az]
“Bizim yaşadığımız günlərdə bir çoxları nikahlarında məhəbbətin çatışmazlığını hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
“May mga tawo ngonyan na nawawaran na nin pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
“Abantu bamo leelo baleleka ukutetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
„Днес някои хора губят вярата си в Бога.
Bislama[bi]
“Sam man tede oli lusum bilif we oli gat long God.
Cebuano[ceb]
“Ang pipila ka tawo karong adlawa nawad-an nag pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
„Většina lidí v naší zemi nevěří v Boha.
Danish[da]
Mener du at man kan være kristen uden at tro på Gud?
German[de]
„So mancher hat heute den Glauben an Gott verloren.
Efik[efi]
“Ndusụk owo mfịn ẹnana mbuọtidem ke Abasi.
Greek[el]
«Ορισμένοι άνθρωποι σήμερα χάνουν την πίστη τους στον Θεό.
English[en]
“Some people today are losing faith in God.
Spanish[es]
“Hoy en día muchas personas están perdiendo la fe.
Estonian[et]
”Paljude inimeste usk Jumalasse muutub järjest nõrgemaks.
Finnish[fi]
”Jotkut ovat menettäneet uskonsa Jumalaan.
French[fr]
“ De nos jours, certaines personnes perdent la foi en Dieu.
Hindi[hi]
“आज कुछ लोगों का परमेश्वर पर से भरोसा उठता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pila ka tawo karon nagakadulaan sing pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
“Neki ljudi danas gube vjeru u Boga.
Hungarian[hu]
„Manapság sokan elveszítik az Istenbe vetett hitüket.
Armenian[hy]
«Ոմանք այսօր կորցնում են Աստծո հանդեպ հավատը։
Indonesian[id]
”Dewasa ini, ada orang yg kehilangan iman akan Allah.
Iloko[ilo]
“Dadduma a tattao iti kaaldawantayo mapukpukawen ti pammatida iti Dios.
Italian[it]
“Oggi alcuni hanno perso la fede in Dio.
Japanese[ja]
「今は,人々の信仰心が薄れてきています。
Georgian[ka]
„ზოგმა ადამიანმა დღეს ღვთისადმი რწმენა დაკარგა.
Korean[ko]
“요즘 일부 사람들은 하느님에 대한 믿음을 상실하고 있습니다.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, bato mosusu bazali lisusu kondimela Nzambe te.
Lozi[loz]
“Batu ba bañwi kacenu ha ba sa na tumelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Šiandien daug žmonių nebetiki Dievo.
Luvale[lue]
“Vatu vamwe makumbi ano kaveshi nakufwelela jino muli Kalungako.
Latvian[lv]
”Mūsdienās daudzi zaudē ticību Dievam.
Morisyen[mfe]
“Zordi, sertin dimunn pe perdi lafwa dan Bondye.
Macedonian[mk]
„Денес некои луѓе ја губат верата во Бог.
Malayalam[ml]
“ചില ആളുകൾക്ക് ഇന്നു ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तुमचे व तुमच्या कुटुंबाचे आरोग्य चांगले असावे अशी तुमची इच्छा आहे का?
Norwegian[nb]
Noen av dem vi snakker med, tror på Gud, mens mange som før har trodd på Gud, ikke gjør det lenger.
Niuean[niu]
“Ko e falu tagata he vaha nei hane galo fakahaga e tua ke he Atua.
Dutch[nl]
„Heel wat mensen raken tegenwoordig hun geloof in God kwijt.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bangwe lehono ba lahlegelwa ke tumelo go Modimo.
Nyanja[ny]
“Anthu ena masiku ano akusiya kukhulupirira Mulungu.
Panjabi[pa]
“ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
„Obecnie sporo ludzi przestaje wierzyć w Boga.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia, algumas pessoas estão perdendo a fé em Deus.
Rarotongan[rar]
“Tetai au tangata i teia tuatau te kore nei to ratou akarongo i roto i te Atua.
Rundi[rn]
“Abantu bamwebamwe muri iki gihe bariko baraheba ivyo kwemera Imana.
Romanian[ro]
„Unii oameni îşi pierd credinţa în Dumnezeu.
Russian[ru]
«Сегодня некоторые люди перестали верить в Бога.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, hari abantu bagenda bareka kwizera Imana.
Sango[sg]
“Mingi ti azo laso ayeke girisa mabe ti ala na Nzapa.
Slovak[sk]
„Niektorí ľudia dnes strácajú vieru v Boha.
Slovenian[sl]
»Danes nekateri ljudje izgubljajo vero v Boga.
Shona[sn]
“Kare, vakawanda vaidavira kuti rimwe zuva pasi raizova paradhiso.
Albanian[sq]
«Sot disa njerëz po e humbasin besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
„Danas neki više ne veruju u Boga.
Sranan Tongo[srn]
„Son sma na ini a ten disi no e bribi moro na ini Gado.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bang kajeno ba felloa ke tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
”En del människor i dag har tappat tron på Gud.
Swahili[sw]
“Watu fulani leo hawamwamini Mungu.
Telugu[te]
“నేడు కొంతమంది దేవుని మీద విశ్వాసం కోల్పోతున్నారు.
Thai[th]
“บาง คน ใน ทุก วัน นี้ หมด ศรัทธา ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Ang ilang tao sa ngayon ay nawawalan na ng pananampalataya sa Diyos.
Tswana[tn]
“Gompieno batho bangwe ba felelwa ke tumelo mo Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ijwi lya Leza lilijisi nguzu zyakumucincila limwi muntu kuba kabotu.
Tsonga[ts]
“Namuntlha vanhu van’wana a va ha pfumeli eka Xikwembu.
Twi[tw]
“Tete no, na nnipa pii gye di sɛ da bi asase bɛdan paradise.
Tahitian[ty]
“I teie tau, te ere nei te tahi mau taata i te faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
«У наш час декотрі люди втрачають віру в Бога.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhathu ṋamusi a vha tsha tenda kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay, một số người đang dần dần mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
“Ia ʼaho nei, ko ʼihi hahaʼi ʼe mole kei nātou tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi namhlanje abanalukholo kuThixo.
Yoruba[yo]
“Lóde ìwòyí, àwọn èèyàn kan ò fi bẹ́ẹ̀ ní ìgbàgbọ́ mọ́ nínú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
“Namuhla abanye abantu baphelelwa ukholo kuNkulunkulu.