Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die indrukwekkende skatte van die tempel van Artemis deur seevarende Gote van die Swart See geplunder, wat toe die tempel aan die brand gesteek het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ጥቁር ባሕርን በመርከብ አቋርጠው የመጡ ጎቶች ውድ የሆኑ የቤተ መቅደሱን ንብረቶች ከዘረፉ በኋላ በእሳት አቃጥለውታል።
Arabic[ar]
ثم نهب القوطيون الآتون من البحر الاسود الثروات الطائلة لهيكل ارطاميس وأضرموا فيه النيران.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an nakakagulat na kayamanan kan templo ni Artemis sinalakat kan mga marinerong Godo hale sa Dagat na Itom, na pagkatapos kaiyan sinolo an templo.
Bemba[bem]
Kabili, abena Goth abafumine kuli Bemba Wafiita baibile ifyuma fyali mwi tempele lya kwa Artemi kabili baocele ne tempele.
Bulgarian[bg]
Освен това готите, които нахлули от Черно море, разграбили забележителните богатства на храма на Артемида и го опожарили.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, ol man Goth oli kamaot long Blak Si long sip, oli stilim ol sas samting long tempel blong Atemis, mo biaen oli bonem tempel ya long faea.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দীয়ানার মন্দিরের আকর্ষণীয় ধনসম্পদ কৃষ্ণ সাগরে ভ্রমণরত গথ উপজাতির লোকেরা লুট করেছিল, যারা পরে সেই মন্দিরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang daghang bahandi diha sa templo ni Artemis gipangawat sa marinero nga mga Goth gikan sa Itom nga Dagat ug pagkahuman niana ilang gisunog ang templo.
Czech[cs]
A velkolepé bohatství Artemidina chrámu vyplenili Gótové, kteří připluli od Černého moře. Ti potom chrám zapálili.
Danish[da]
Dertil kom at Artemistemplet blev plyndret for store rigdomme af goterne, der kom ad søvejen fra Sortehavet, og de satte ild til templet.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Gothtɔ ƒudzidɔwɔla adzoblasu siwo tso Ƒuyibɔa gbɔ va lɔ kesinɔnu gbogbo siwo nɔ Diana ƒe gbedoxɔa me dzoe eye wotɔ dzo gbedoxɔa.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme awatinyan̄ nditọ Goth oro ẹketode Obubịt Inyan̄ ẹdi ẹma ẹbụme akpakịp inyene temple Diana, ẹnyụn̄ ẹfọp temple oro.
Greek[el]
Επιπλέον, ποντοπόροι Γότθοι από τη Μαύρη Θάλασσα λεηλάτησαν τα εντυπωσιακά πλούτη του ναού της Αρτέμιδος και κατόπιν πυρπόλησαν το ναό.
English[en]
Furthermore, the impressive riches of the temple of Artemis were plundered by seafaring Goths from the Black Sea, who then set the temple on fire.
Spanish[es]
Además, los navegantes godos del mar Negro saquearon el templo de Ártemis, se llevaron sus majestuosas riquezas y prendieron fuego al edificio.
Estonian[et]
Lisaks riisusid Mustalt merelt tulnud meresõitjad goodid Artemise templi uhked rikkused ja süütasid seejärel templi põlema.
Finnish[fi]
Lisäksi Mustaltamereltä purjehtineet gootit ryöstivät Artemiin temppelin suunnattomat rikkaudet ja sytyttivät temppelin sitten tuleen. Edellä mainittu kirja toteaa: ”Artemis ei ollut kyennyt suojelemaan omaa huonettaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era a butakoca na iyau vakasakiti ni valenisoro na ilawalawa dausoko ni Koca mai na Wasawasa Loaloa, ra qai vakama na valenisoro.
French[fr]
Comble de malheur, les Goths venus de la mer Noire débarquèrent, pillèrent les richesses fabuleuses du temple d’Artémis et l’incendièrent.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Gothbii amlakui ni tsuɔ nii yɛ Ŋshɔ Diŋ lɛ nɔ lɛ bahà Artemi sɔlemɔtsu lɛŋ nibii fɛfɛji lɛ, kɛkɛ ni amɛwo sɔlemɔtsu lɛ mli la.
Gujarati[gu]
વધુમાં, કાળા સમુદ્રમાંથી ગોથ લોકોએ આવીને આર્તેમસ મંદિરની અઢળક સંપત્તિ લૂંટી લીધી અને મંદિરને સળગાવી દીધું.
Gun[guw]
Humọ, Goth hùzọ́nwatọ he wá sọn lẹdo Ohù Yuu tọn mẹ lẹ bẹ adọkun susugege he tin to tẹmpli Diana tọn mẹ lẹ taidi gblannu bosọ dó miyọ́n tẹmpli lọ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, גותים יורדי ים עלו מן הים השחור ובזזו את אוצרותיו המרשימים של מקדש ארטמיס והעלוהו באש.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, काले सागर से आनेवाली गॉथ जाति ने अरतिमिस मंदिर की बेशुमार दौलत को लूटकर उसमें आग लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Subong man, gin-ati sang nagapanakayon nga mga Goth nga naghalin sa Black Sea ang madamo nga manggad sa templo ni Artemis, kag ginsunog nila ang templo.
Croatian[hr]
Pored toga, Goti s Crnog mora, koji su bili moreplovci, opljačkali su veliko bogatstvo Artemidinog hrama i hram potom zapalili.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Fekete-tenger vidékéről érkezett hajós nép, a gótok elhurcolták az Artemisz-templom varázslatos kincseit, majd felgyújtották az épületet.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սեւծովյան շրջանից եկած ծովագնաց գոթերը կողոպտեցին Արտեմիսի տաճարի անպատում հարստությունը եւ ապա տաճարը հրո ճարակ դարձրին։
Indonesian[id]
Selain itu, kekayaan kuil Artemis yang impresif dijarah oleh para pelaut Got dari Laut Hitam, yang kemudian membakar kuil itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị Goth si n’ógbè Oké Osimiri Ojii ji ụgbọ mmiri bịa kwakọrọ akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa nke ụlọ nsọ Atemis, ha mesịkwara mụnye ụlọ nsọ ahụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti nakaad-adu a kinabaknang ti templo ni Artemis ket sinamsam dagiti aglaylayag a Goth manipud iti Nangisit a Baybay, a nangpuor iti templo.
Italian[it]
Inoltre, durante le loro incursioni dal mare, i goti provenienti dal Mar Nero saccheggiarono le enormi ricchezze del tempio di Artemide e poi lo incendiarono.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შავი ზღვიდან მოსულმა გუთებმა გაძარცვეს არტემიდეს ტაძარი და იქიდან ძალიან დიდი სიმდიდრე გაზიდეს, ტაძარი კი ცეცხლს მისცეს.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಸಮುದ್ರಯಾನಿಗಳಾದ ಗಾತ್ ಜನಾಂಗದವರು ಅರ್ತೆಮೀದೇವಿಯ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
게다가 아르테미스 신전에 있던 인상적인 재물들은 흑해에서 배를 타고 온 고트족에게 약탈을 당하였으며, 고트족은 신전에 불을 질렀습니다. 바로 앞에서 언급한 책에는 이러한 말이 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Ba-Goth oyo bazalaki kofanda pembeni ya Mer Noire, bapunzaki bozwi ya tempelo ya Alatemisi mpe batumbaki tempelo yango na mɔtɔ.
Lozi[loz]
Hape liluo la butokwa la tempele ya Diana ne li lobezwi ki ma-Goth ba ne ba zamaile ka lisepe ku zwa kwa Black Sea, ili bona ba ne ba nyonyekile tempele yeo mulilo hasamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu kabidi, ba-Goth bavua benda pa mâyi bikole ba ku Mbuu Mufike bakapaula bubanji bua bungi buvua mu ntempelo wa Atemise ne kumutua kapia.
Luvale[lue]
Kaha vaka-Germany vaze vafumine kuBlack Sea vejile nakupupa upite wapwile mutembele yaNdeyana nakuyocha ndolokoto.
Latvian[lv]
Vēl pēc laika no Melnās jūras piekrastes ieradušies jūrasbraucēji goti izlaupīja Artemīdas tempļa iespaidīgās bagātības, bet pašu templi nodedzināja.
Malagasy[mg]
Norobain’ny tantsambo goths avy tany amin’ny Ranomasina Mainty koa ireo harem-be tao amin’ny tempolin’i Artemisy. Nodorany avy eo izy io.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, готските поморци од Црното Море го опљачкале импресивното богатство од храмот на Артемида и потоа го запалиле храмот.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കരിങ്കടൽപ്രദേശത്തുനിന്നുള്ള നാവികരായ ഗോഥുകൾ അർത്തെമിസിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിലെ സമ്പത്തു മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കുകയും അവിടം അഗ്നിക്കിരയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शिवाय, काळ्या समुद्राहून आलेल्या गॉथ खलाशांनी आर्टिमीस मंदिरातील सोनेनाणे लुटले आणि मग मंदिराला आग लावून दिली.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- Goti li kienu jbaħħru fuq il- Baħar l- Iswed serqu r- rikkezzi impressjonanti mit- tempju t’Artemi u mbagħad tawh in- nar.
Burmese[my]
ထို့အပြင်၊ အာတေမိဝတ်ကျောင်း၏ စွဲမက်ဖွယ်ဥစ္စာဓနများကို ပင်လယ်နက်မှရောက်လာကြသည့် ပင်လယ်ခရီးသွား ဂေါ့သ်များက လုယူသွားကြပြီးနောက် ဝတ်ကျောင်းကိုမူ မီးရှို့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten ble de imponerende rikdommene i templet for Artemis plyndret av sjøfarende gotere fra Svartehavet, som så stakk templet i brann.
Nepali[ne]
यसबाहेक, ब्ल्याक सीबाट समुद्री यात्रा गरेर आएका गथहरूले डायना मन्दिरको अपार धनसम्पत्ति लुटेर मन्दिरमा आगो लगाइदिए।
Dutch[nl]
Bovendien werden de enorme rijkdommen van de tempel van Artemis geplunderd door zeevarende Goten uit het Zwarte-Zeegebied, die de tempel vervolgens in brand staken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mahumo a mantši kudu a tempeleng ya Artemis a ile a thopša ke ma-Goth a a bego a šoma e le basesiši ba dikepe kua Lewatleng le Leso, ao ka morago a ilego a fiša tempele ye.
Nyanja[ny]
Komanso chuma chadzaoneni cha m’kachisi wa Artemi chinalandidwa ndi amalinyero amtundu wotchedwa Goth ochokera ku Black Sea, ndipo atalanda chumacho, anaotcha kachisiyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਾਲੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਗਾਥੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੁੱਟ ਲਈਆਂ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, saray makapadinayew a kayamanan na templo nen Artemis so tinatakew na saray marinon Goth a nanlapud Andeket a Dayat, insan da pinoolan so templo.
Papiamento[pap]
Komo si fuera no tabata basta, e gótikonan marinero di Laman Pretu a sakea e rikesanan impreshonante di e tèmpel di Artémis i despues nan a peg’é na kandela.
Pijin[pis]
And tu, olketa Goth pipol wea gogo long sea olketa kam from Black Sea and stealim olketa riches from temple bilong Artemis and bonem datfala temple.
Polish[pl]
W dodatku świątynia Artemidy została splądrowana i spalona przez Gotów znad Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Além disso, as riquezas impressionantes do templo de Ártemis foram roubadas por navegantes godos, procedentes do Mar Negro, que queimaram então o templo.
Rundi[rn]
Vyongeye, amatungo menshi cane yo mu rusengero rwa Arutemi yarasahuwe n’abantu bo mu bwoko bw’aba Goths bakorera mu mazi baje bava mu Kiyaga Cirabura, baca baruha umuriro.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, goţii veniţi pe mare dinspre bazinul Mării Negre au jefuit enormele bogăţii ale templului Artemisei, după care au dat foc templului.
Russian[ru]
Более того, во время своих походов из Причерноморья готы напали на Эфес с моря, разграбили впечатляющие сокровища храма Артемиды, а потом подожгли его.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubutunzi buhambaye bwari mu rusengero rwa Arutemi bwasahuwe n’abaturage bo mu bwoko bwa Goths biberaga mu nyanja baje baturuka mu karere k’Inyanja Yirabura, barangije batwika urwo rusengero.
Sango[sg]
Na ndo ni, aGoth so ayeke awakpengo na bateau na so ala londo na mbage ti Ngu Vuko amû na ngangu apendere mosoro ti yâ ti temple ti Artémis na ala gbi ni na wâ.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, කලු මුහුද හරහා පැමිණි ගෝත් ජාතියට අයත් කොල්ලකරුවන් පිරිසක් ආටෙමිස්ගේ දේවාලයේ වටිනා වස්තු කොල්ල කාගෙන, අනතුරුව දේවාලයට ගිනි තැබූහ.
Slovak[sk]
Okrem toho pôsobivé bohatstvo Artemidinho chrámu vyplienili Góti obývajúci oblasť Čierneho mora, ktorí potom chrám spálili.
Slovenian[sl]
Poleg tega so sijajno bogastvo iz Artemidinega templja izropali pomorski Goti, ki so živeli ob Črnem morju, in tempelj nato požgali.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tamaoaiga mataʻina na iai i le malumalu o Tiana na oo ina vetea e tagata Siamani e taʻua o Kofu e feoaʻi i le sami e ō mai mai le Sami Uliuli, ia na latou susunuina le malumalu.
Shona[sn]
Uyezve, upfumi hunoshamisa hwetemberi yaAtemisi hwakapambwa nevaGoth vaifamba nomumvura kubva kuBlack Sea, avo vakabva vapisa temberi yacho.
Albanian[sq]
Për më tepër, pasuritë mbresëlënëse të tempullit të Artemisës u plaçkitën nga gotët detarë, që vinin nga Deti i Zi, të cilët pas plaçkitjes i vunë zjarrin tempullit.
Serbian[sr]
Nadalje, basnoslovno bogatstvo Artemidinog hrama opljačkali su Goti, pomorci s Crnog mora, koji su zatim spalili hram.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Gotsma di ben gwenti waka nanga sipi, komoto fu a Blaka Se fu fufuru den gudu fu a tempel fu Artemis, èn baka dati den sutu faya gi en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, matlotlo a tsotehang a tempele ea Artemise a ile a tlatlapuoa ke basesisi ba likepe ba Magothe ba neng ba tsoa Leoatleng le Letšo, ’me ka mor’a moo ba ile ba chesa tempele eo.
Swahili[sw]
Isitoshe, vitu vyenye thamani na vyenye kuvutia ambavyo vilikuwa katika hekalu la Artemi viliporwa na mabaharia Wagothi kutoka Bahari Nyeusi, ambao waliteketeza hekalu hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, vitu vyenye thamani na vyenye kuvutia ambavyo vilikuwa katika hekalu la Artemi viliporwa na mabaharia Wagothi kutoka Bahari Nyeusi, ambao waliteketeza hekalu hilo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல கருங்கடலில் பயணித்த காத்தியர்கள் ஆர்டிமிஸ் கோயிலின் கண்கவர் சொத்துக்களைக் கொள்ளையடித்து அதனை தீக்கு இரையாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, నల్లసముద్రం గుండా వచ్చిన సముద్ర ప్రయాణికులైన గోత్లు అర్తెమిదేవి ఆలయంలోని విశేషమైన సంపదలన్నీ దోచుకుని ఆలయానికి నిప్పంటించారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก กอท ซึ่ง เป็น นัก เดิน ทะเล ที่ มา จาก ทะเล ดํา ก็ ปล้น วิหาร อาร์เตมิส อัน มั่งคั่ง และ ก็ เผา.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang kahanga-hangang kayamanan ng templo ni Artemis ay dinambong ng mga máglalayág na Goth mula sa Dagat na Itim at pagkatapos ay sinunog nila ang templo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikhumo tse dikgolo tsa tempele ya ga Aretemise di ne tsa gapiwa ke Ba-Goth ba ba tsamayang mo lewatleng go tswa kwa Lewatleng le Lentsho, ba kwa morago ba neng ba fisa tempele ka molelo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi koloa fakaue‘iloto ‘o e temipale ‘o ‘Ātemisí na‘e kaiha‘asi ia ‘e he kau kaivai Kofa mei he Tahi ‘Uli‘ulí, ‘a ia na‘a nau toki tutu leva ‘a e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol lain Got bilong hap bilong solwara Blaksi ol i kam mumutim ol gutpela gutpela samting long tempel bilong Artemis, em ol samting i gat bikpela pe tru, na bihain ol i kukim tempel long paia.
Turkish[tr]
Ayrıca Karadeniz’den gelen denizci Gotlar, Artemis tapınağının muazzam zenginliklerini yağmaladılar ve daha sonra tapınağı ateşe verdiler.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, rifuwo lerikulu leri a ri ri kona etempeleni ya Artemi ri phangiwe hi ntlawa wa Majarimani lama teke hi le Lwandle ra Ntima, lawa endzhaku ma hiseke tempele.
Twi[tw]
Afei nso, Gothfo a wofi Po Tuntum no ho no bɛfow Artemi asɔrefie no mu aboɔdenne no na afei wɔde ogya too mu.
Ukrainian[uk]
Більш того, готські мореплавці з Чорного моря розграбували вражаючі багатства храму Артеміди, після чого храм спалили.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, lupfumo lwe lwa vha lu thembeleni ya Diana lwa dzhiiwa nga vhaalavhi vha Dzheremane vhe vha vha vha tshi khou bva vhe Lwanzheni Lutswu, vhe nga murahu vha fhisa thembele.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginpangawat han naglalayag nga mga Goth nga tikang ha Dagat nga Itom an magarbo nga mga bahandi han templo ni Artemis, ngan katapos ira ginsunog an templo.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te kau Goths mai te Tai ʼUli neʼe nātou kaihaʼa ia te ʼu koloā ʼo te fale lotu ʼo Alatemisi, pea mo nātou tutu ia te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ubutyebi obuninzi betempile ka-Artemis baphangwa ngoomatiloshe abangamaJamani ababekuLwandle Olumnyama, abandula ke bayintumeka ngomlilo le tempile.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, àwọn ẹ̀ya Goth tí wọ́n jẹ́ arìnrìn-àjò lórí òkun ya wọ ìlú Éfésù láti Òkun Dúdú, wọ́n kó ọrọ̀ rẹpẹtẹ inú tẹ́ńpìlì Átẹ́mísì, wọ́n sì sọ iná sí i.
Chinese[zh]
祸不单行,来自黑海的航海民族哥特人垂涎阿耳忒弥斯神殿内的巨量金银,前来抢掠之余,更放火把神殿付之一炬。《
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaGoth ayehamba ngemikhumbi evela oLwandle Olumnyama aphanga ingcebo enkulu yasethempelini lika-Arthemisi, ayeselishisa.