Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die Wetsverbond te beskerm, het hierdie godsdiensleiers dwaas opgetree en dit versaak.
Amharic[am]
እነዚህ የሃይማኖት መሪዎች የሕጉን ቃል ኪዳን ከችግር ከመጠበቅ ይልቅ ሕጉን በመተላለፍ ስሕተት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
وعوضا عن حماية عهد الشريعة، ارتكب هؤلاء القادة الدينيون خطأ الغدر به.
Central Bikol[bcl]
Imbes na protehiran an tipan kan Ley, nagibo kan mga namomoon na ini sa relihion an karungawan na lapason iyan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucingilila icipingo ce Funde, ishi ntungulushi sha mipepele shalitenene mu kutoba cene.
Bulgarian[bg]
Вместо да защищават Договора на Закона, тези религиозни водачи неразумно го предали.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul ya oli no protektem kontrak blong Loa, be oli mekem wan bigfala mastik, oli brekem kontrak ya. ?
Bangla[bn]
ব্যবস্থাচুক্তিকে রক্ষা করার পরিবর্তে, এই ধর্মীয় নেতারা এর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করে ভুল করেছিল।
Cebuano[ceb]
Inay panalipdan ang pakigtugon sa Balaod, gilapas kana niadtong relihiyosong mga lider.
Chuukese[chk]
Ekkena sou emmwen lon lamalam rese tuttumunu ewe Alluk mi longuni eu pwon, nge ra umwesin amam ewe Alluk.
Czech[cs]
Náboženští vůdci smlouvu Zákona nechránili — naopak se dopouštěli té pošetilosti, že ji porušovali.
Danish[da]
I stedet for at beskytte Lovpagten svigtede de religiøse ledere den faktisk i deres dårskab.
German[de]
Statt den Gesetzesbund zu schützen, begingen die geistlichen Führer die Torheit, ihn zu verraten.
Ewe[ee]
Le esi subɔsubɔhakplɔla siawo nakpɔ Sea ta teƒe la, wowɔ vodada si nye edzidada boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndikpekpeme Ibet ediomi, mme adaiso ido ukpono ẹma ẹnam ndudue ke ndibiat enye.
Greek[el]
Αντί να προστατέψουν τη διαθήκη του Νόμου, αυτοί οι θρησκευτικοί ηγέτες διέπραξαν την ανοησία να την προδώσουν.
English[en]
Rather than protecting the Law covenant, these religious leaders committed the folly of betraying it.
Spanish[es]
En vez de proteger el pacto de la Ley, estos líderes religiosos cometieron el error de traicionarlo.
Estonian[et]
Selle asemel et seaduselepingut kaitsta, tegid need usujuhid hoopis selle vea, et nad reetsid selle.
Persian[fa]
این رهبران دینی به جای حفاظت از عهد شریعت، مرتکب کارهای ابلهانهای شدند که خیانت به آن بود.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nämä uskonnolliset johtajat olisivat suojelleet lakiliittoa, he vahingoittivat sitä mielettömyydellään.
French[fr]
Au lieu de protéger l’alliance de la Loi, ces chefs religieux ont commis la grave erreur de la trahir.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabu Mla kpaŋmɔ lɛ he lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi nɛɛ fee efɔŋ ni ji kũ ni amɛkũ mli.
Hebrew[he]
במקום להגן על ברית התורה, מנהיגי־דת אלה חטאו בהפרת התורה.
Hindi[hi]
व्यवस्था वाचा की रक्षा करने के बजाय, इन धार्मिक अगुवों ने उसका विश्वासघात करने की ग़लती की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga amligan ang Kasuguan nga katipan, may kabuangan nga ginlapas ini sang relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
Umjesto da su štitili savez Zakona, ti su religiozni vođe postupali nerazumno, time što su ga kršili.
Hungarian[hu]
Ezek a vallásvezetők nem védelmezték a Törvényszövetséget, hanem elkövették azt az ostobaságot, hogy megszegték.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Օրէնքի ուխտը պաշտպանելու, այս կրօնական առաջնորդները զայն բեկանելու անմտութիւնը գործեցին։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada melindungi perjanjian Hukum, para pemimpin agama ini melakukan kebodohan dengan mengingkarinya.
Iloko[ilo]
Imbes a salaknibanda ti Linteg ti tulag, simamaag a sinalungasing dayta dagitoy a panguluen ti relihion.
Icelandic[is]
Í stað þess að vernda lagasáttmálann gerðust trúarleiðtogarnir sekir um þá flónsku að svívirða hann og svíkjast undan honum.
Italian[it]
Anziché proteggere il patto della Legge, quei capi religiosi stoltamente lo tradirono.
Japanese[ja]
それらの宗教指導者は,律法契約を保護するどころか,それに背くという愚行を犯したのです。
Georgian[ka]
რჯულის მცნების დაცვის ნაცვლად, ამ რელიგიის ლიდერებმა სავსებით წაბილწეს ის.
Lingala[ln]
Na esika ete bábatela kondimana ya mibeko, bakonzi wana ya lingomba basalaki libungá na kobukáká yango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku sileleza bulikani bwa Mulao, bona baeteleli ba bulapeli bao ne ba ezize mafosisa a ku bu fulalela.
Lithuanian[lt]
Užuot gynę Įstatymo sandorą, tie religiniai vadai paikai pažeidė ją.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukinga Jishimbi jachivwasano, vatwamina vamukwitava vahengesele hakujipihisa.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji nebūt nepasargāja bauslības derību — viņi to nesaprātīgi pārkāpa.
Malagasy[mg]
Tsy niaro ny faneken’ny Lalàna ireny mpitondra fivavahana ireny, fa nanao hadalana tamin’ny fandikana azy io.
Marshallese[mh]
Jen air kejbarok bujen Kien eo, ri tel in kabuñ rein rar kõmmõn bwid eo nae e.
Macedonian[mk]
Наместо да го штитат сојузот на Законот, овие верски водачи направиле лудост со тоа што го издале.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഈ മതനേതാക്കൻമാർ അതു ലംഘിക്കുന്ന തെറ്റു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राच्या कराराचे रक्षण करण्याऐवजी या धार्मिक पुढाऱ्यांनी त्याचे उल्लंघन करण्याचे अज्ञानी कार्य केले.
Burmese[my]
ဤဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို ကာကွယ်မည့်အစား မိုက်မိုက်မဲမဲပင် ၎င်းကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å beskytte lovpakten gjorde disse religiøse lederne den dårskap å krenke den.
Niuean[niu]
He nakai puipui ai e maveheaga he Fakatufono, ko e tau takitaki lotu nei kua taute ai e mahani kelea he fakakelea ai.
Dutch[nl]
In plaats van het Wetsverbond te beschermen, begingen deze religieuze leiders de dwaasheid het door trouweloos gedrag schade toe te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go šireletša kgwerano ya Molao, baetapele ba ba bodumedi ba ile ba dira phošo ya go o tshela.
Nyanja[ny]
M’malo motetezera pangano la Chilamulo, atsogoleri achipembedzo ameneŵa analakwa mwa kuchiswa.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Ówcześni przywódcy religijni mieli chronić przymierze Prawa, a tymczasem bezmyślnie je łamali.
Portuguese[pt]
Em vez de protegerem o pacto da Lei, esse líderes religiosos cometeram a insensatez de traí-lo.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ugukingira isezerano ry’Iteka, abo bagenderambere mu vy’idini bakoze akagahu k’ukurirengako.
Romanian[ro]
În loc să protejeze legământul legii, aceşti conducători religioşi au făcut greşeala de a-l încălca.
Russian[ru]
Вместо того чтобы защищать союз Закона, эти религиозные руководители совершали ошибку, предавая его.
Kinyarwanda[rw]
Aho kurinda isezerano ry’Amategeko, abo bayobozi ba kidini bagize ubupfu bwo kurigambanira barirengaho.
Slovak[sk]
Títo náboženskí vodcovia nielenže nechránili zmluvu Zákona, ale ju aj nerozumne zrádzali.
Slovenian[sl]
Ti verski voditelji so zagrešili nerazsodnost tako, da so postavino zavezo izdali, namesto da bi jo ščitili.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudzivirira sungano yoMutemo, ava vatungamiriri vorudzidziso vakaita upenzi hwokuipunza.
Albanian[sq]
Në vend se ta mbronin besëlidhjen e Ligjit, ata krerë fetarë kryen marrëzinë, duke e tradhëtuar atë.
Serbian[sr]
Umesto da zaštite savez Zakona, ove religiozne vođe su počinile glupost izneverivši ga.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den relisi fesiman disi kibri a Wet froebontoe, den ben meki a fowtoe foe pasa a wet.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sireletsa selekane sa Molao, baeta-pele bana ba bolumeli ba ile ba etsa booatla ba ho se tsoa tlaase.
Swedish[sv]
I stället för att skydda lagförbundet gjorde dessa religiösa ledare sig skyldiga till dårskapen att överträda det.
Swahili[sw]
Badala ya kulinda agano la Sheria, viongozi hao wa kidini walifanya lile kosa la kulikiuka.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్ర నిబంధనను కాపాడే బదులు, ఈ మత నాయకులు దాన్ని ఉల్లంఘించే పొరపాటును చేశారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปก ป้อง คํา สัญญา ไมตรี ที่ เป็น พระ บัญญัติ พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา เหล่า นี้ กลับ ทํา การ อัน โง่ เขลา โดย ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na ingatan ang tipang Batas, nakagawa ng kamangmangan ang mga pinunong relihiyosong ito sa pamamagitan ng paglabag dito.
Tswana[tn]
Go na le gore ba sireletse kgolagano ya Molao, baeteledipele bano ba bodumedi ba ne ba dira phoso ya go o tlola.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucikwabilila cizuminano ca Mulawo, cakufwubaala aba basololi babukombi bakuulekelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hetman bilong lotu i no lukautim kontrak bilong Lo —ol i bagarapim.
Turkish[tr]
Kanun ahdini korumak yerine, bu dinsel liderler akılsızca davranarak ona ihanet ettiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sirheleta ntwanano wa Nawu, varhangeri lava va vukhongeri va endle vuhomboloki hi ku wu tlula.
Tahitian[ty]
Maoti i te paruru i te faufaa o te Ture, ua rave teie mau raatira faaroo i te ohipa maamaa e ofati i te reira.
Ukrainian[uk]
Замість охороняти Закон-угоду, ці релігійні провідники чинили безглуздя, порушуючи його.
Vietnamese[vi]
Thay vì bảo vệ giao ước Luật pháp, các nhà lãnh đạo tôn giáo này đã rồ dại vi phạm Luật pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe mole puipui e te kau takitaki lotu ʼaia ia te fuakava ʼo te Lao, kae neʼe nātou maumauʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuwukhusela umnqophiso woMthetho, ezi nkokeli zonqulo zenza impazamo yokuwaphula.
Yoruba[yo]
Dípò dídáàbò bo májẹ̀mú Òfin, àwọn aṣáájú ìsìn wọ̀nyí hùwà ẹ̀gọ̀ ní rírú u.
Chinese[zh]
这些宗教领袖不但没有维护律法的契约,反而愚昧地违反了律法的契约。
Zulu[zu]
Kunokuba bavikele isivumelwano soMthetho, laba baholi benkolo benza ubuwula bokusephula.