Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το έργο του εισηγητή από τα πλέον εύκολα: έπρεπε να αντιδράσει με συγκεκριμένα μέτρα, σε μια διεθνή υποχρέωση όπως αυτή της Διάσκεψης της Στοκχόλμης, σε μια σειρά από κοινές δράσεις του Συμβουλίου, σε έγκαιρες ανακοινώσεις της Επιτροπής, αλλά κυρίως θα έπρεπε να απαντήσει στο σοκ το οποίο νιώσαμε όλοι από την υπόθεση Dutroux, που προκάλεσε μια σειρά από επώδυνες καταγγελίες και υπογράμμισε κάποια υποβάθμιση ακόμα και στο εσωτερικό των κρατών μας.
English[en]
He had to respond with practical measures to an international issue like that dealt with at the Stockholm Conference, to a series of common actions by the Council and to timely communications from the Commission. Above all he had to respond to the shock we have all felt at the Dutroux case which has given rise to a series of distressing reports and has pointed up a certain underestimation of the problem in our countries as well.
Spanish[es]
Señor Presidente, en realidad, el cometido del ponente no era uno de los más sencillos, ya que debía responder con medidas concretas a un compromiso internacional como el de la Conferencia de Estocolmo, a una serie de acciones comunes del Consejo, a comunicaciones inmediatas de la Comisión, pero sobre todo debía responder al impacto que todos nosotros sufrimos a raíz del caso Dutroux que ha originado una serie de dolorosas denuncias y ha puesto de manifiesto cierta infravaloración también dentro de nuestros Estados.
French[fr]
Il devait répondre, par des mesures concrètes, à un engagement international comme celui de la Conférence de Stockholm, à une série d'actions communes du Conseil, à des communications opportunes de la Commission, mais aussi et surtout il devait répondre au choc que nous avons tous ressenti à la suite de l'affaire Dutroux, une affaire qui a donné le coup d'envoi d'une série de douloureuses dénonciations et qui nous a fait prendre conscience des carences rencontrées au sein même de nos pays.
Italian[it]
Signor Presidente, il compito del relatore in effetti non era dei più semplici: doveva rispondere, con misure concrete, ad un impegno internazionale come quello della Conferenza di Stoccolma, ad una serie di azioni comuni del Consiglio, a comunicazioni tempestive della Commissione, ma soprattutto doveva rispondere allo shock che tutti noi abbiamo risentito dal caso Dutroux, che ha aperto una serie di dolorose denunce e ha evidenziato una certa sottovalutazione anche all'interno dei nostri paesi.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na verdade, a tarefa do relator não era das mais simples: tinha de dar resposta, com medidas concretas, a um compromisso internacional como o da Conferência de Estocolmo, a uma série de acções comuns do Conselho e a comunicaço oportuna da Comissão, mas, sobretudo, tinha de dar resposta ao choque que todos nós sentimos com o caso Dutroux, que deu lugar a uma série de dolorosas denúncias e veio também revelar alguma negligência nos nossos países.
Swedish[sv]
Föredragandens uppgift hörde inte till de enklare: han skulle reagera, med konkreta åtgärder, på ett internationellt åtagande som det vid Stockholmskonferensen, på en serie gemensamma åtgärder från rådet, på snabbt utarbetade meddelanden från kommissionen, men framför allt skulle han reagera på den chock som vi alla har upplevt i samband med fallet Dutroux, som har inneburit en hel serie smärtsamma insikter och som har bevisat att det förekommit en viss underskattning även inom våra egna länder.