Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma pire tek ma wanyuto kwede mar bot luwotwa?
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ waa pee kɛ tsɔɔ kaa wa suɔ wa nyɛmi nɔmlɔ?
Afrikaans[af]
Op watter unieke manier betoon ons liefde aan ons naaste?
Amharic[am]
ለባልንጀራችን ፍቅር የምናሳይበት ከሁሉ የላቀው መንገድ የትኛው ነው?
Aymara[ay]
¿Kun lurasas jaqe masisar munasitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Yaxınımızı sevdiyimizi hansı ən yaxşı üsulla göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
Like cinnjin kpafuɛ nga e kwla yo e kle kɛ e klo e wiengu’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sa anong napapalain na paagi niyato ipinapahiling an pagkamuot sa kapwa?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi iyacindama sana tulangilamo ukuti twalitemwa abantu banensu?
Bulgarian[bg]
Кой е най–добрият начин да проявяваме любов към ближния си?
Bislama[bi]
Wanem wan impoten rod blong yumi soemaot se yumi lavem ol man?
Bangla[bn]
আমরা কোন অদ্বিতীয় উপায়ে আমাদের প্রতিবেশীর প্রতি প্রেম দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
De quina manera extraordinària demostrem amor pels altres?
Garifuna[cab]
Ka igaburi buídutimabei lun warufudun hínsiñe hamá gürigia woun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang talagsaon nga paagi nga kita magpakitag gugma sa atong silingan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwáraatá ach tong ngeni chón óruch lón ewe napanap mi múrinné seni meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason inik nou demontre lanmour pour nou prosen?
Czech[cs]
Co je velmi důležitým projevem lásky k bližním?
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫынсене юратнине мӗнле чи лайӑх майпа кӑтартма пулать?
Danish[da]
På hvilken unik måde viser vi næstekærlighed?
German[de]
Auf welche besondere Art erweisen wir anderen Nächstenliebe?
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ ka dzie míetona ɖea havilɔlɔ̃ fiana?
Efik[efi]
Nso idi mfọnn̄kan usụn̄ ndiwụt mbọhọidụn̄ nnyịn ke imama mmọ?
Greek[el]
Με ποιον ξεχωριστό τρόπο δείχνουμε αγάπη για τον πλησίον μας;
English[en]
In what unique way do we show love for our neighbor?
Spanish[es]
¿De qué manera especial mostramos amor a nuestro prójimo?
Estonian[et]
Millisel erilisel viisil me saame näidata ligimesearmastust?
Persian[fa]
بهترین طریق محبت به همسایه چیست؟
Finnish[fi]
Millä ainutlaatuisella tavalla osoitamme lähimmäisenrakkautta?
Fijian[fj]
Na sala vakasakiti cava eda vakaraitaka kina nida lomani ira na kainoda?
French[fr]
De quelle façon exceptionnelle témoignons- nous de l’amour à notre prochain ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni fe fɛɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔsumɔɔ wɔnaanyo gbɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te anga ae okoro ae ti kaotiota iai tangiraia raora n aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka avei jahayhuha ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ અજોડ રીતે પડોશી પ્રેમ બતાવીએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka shiimainre alin wayuu wapüla?
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan tẹ mẹ wẹ mí nọ do owanyi hia kọmẹnu mítọn lẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden keteiti ütiäte nuainta bämikakäre nita ni mada tarere?
Hausa[ha]
A wace hanya ta musamman ce muke nuna ƙauna ga maƙwabtanmu?
Hebrew[he]
באיזו דרך ייחודית אנו מגלים אהבה לרענו?
Hindi[hi]
अपने पड़ोसी को प्यार दिखाने का एक अहम तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong pinasahi nga paagi ginapakita naton ang gugma sa aton isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala hereadaena ai eda dekena taudia dekenai lalokau ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
Koji je najbolji način da pokažemo ljubav prema bližnjima?
Haitian[ht]
Ki fason espesyal nou montre nou renmen pwochen nou?
Hungarian[hu]
Mi a legfontosabb módja annak, hogy kimutassuk a szeretetünket a felebarátaink iránt?
Armenian[hy]
Մերձավորի հանդեպ սեր դրսեւորելու ի՞նչ յուրօրինակ կերպ կա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ իւրայատուկ կերպով մեր ընկերին հանդէպ սէր կը դրսեւորենք։
Indonesian[id]
Apa cara terbaik untuk menunjukkan kasih kepada sesama?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị mkpa anyị si egosi na anyị hụrụ ndị agbata obi anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti ayat iti padatayo a tao iti naisangsangayan a pamay-an?
Icelandic[is]
Hvaða einstöku leið höfum við til að sýna náunganum kærleika?
Isoko[iso]
Edhere obọdẹ vẹ ma re ro dhesẹ nọ ma you erivẹ mai?
Italian[it]
Qual è una maniera assolutamente unica in cui mostriamo amore al prossimo?
Japanese[ja]
わたしたちは,どんな特別な方法で隣人愛を示しますか。
Georgian[ka]
რომელია ის უნიკალური გზა, რითაც მოყვასისადმი სიყვარულს ვავლენთ?
Kamba[kam]
Twonasya mũtũi wendo kwa nzĩa yĩva ya mwanya?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu ya kuluta mbote yina beto ke monisaka zola ya nkweno?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ĩrĩkũ ya mwanya tuonanagia nayo atĩ nĩ twendete andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ye likalekelwa ilipi hatu ulike kutya otu hole ovanhu vakwetu?
Kazakh[kk]
Жақынымызды сүйетінімізді көрсетудің ең жақсы жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Tullerput qanoq pitsaanerpaamik asannittuliorfigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា របៀប ដ៏ សំខាន់ មួយ ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នក ជិត ខាង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu londekesa o henda ietu ku akuetu, mu ukexilu ua beta-o-kota?
Kannada[kn]
ನೆರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
이웃에 대한 사랑을 나타내는 특별한 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jo tumwesheshamo butemwe ku bantu?
Krio[kri]
Wetin na di bɛst we fɔ sho se wi lɛk wi kɔmpin mɔtalman?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa po zokulikida eharo kovakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mpila yambote tulenda songela zola muna mfinangani zeto?
Kyrgyz[ky]
Жакындарыбызды сүйөрүбүздү көрсөтүүнүн мыкты жолу кайсы?
Ganda[lg]
Engeri esingayo obulungi gye tuyinza okukiraga nti twagala bantu bannaffe y’eruwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge eleki malamu oyo tomonisaka ete tólingaka bazalani na biso?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ya butokwa hahulu ye lu kona ku bonisa ka yona kuli lwa lata batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Koks yra ypatingas būdas parodyti meilę artimui?
Luba-Katanga[lu]
Le tulombolanga’mba tusenswe bakwetu mu muswelo’ka wa pa bula?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi umue munene mutudi tuleja bantu netu dinanga?
Luvale[lue]
Jila muka yakulipwila yakusolwelamo zangi kuli vakwetu?
Lunda[lun]
Njilanyi yambukaku yitwamwekeshelañamu netu twakeña mukwetu?
Luo[luo]
En yo mane makende ma wanyisogo ni wahero jowetewa?
Lushai[lus]
Eng kawng ṭha berin nge kan ṭhenawmte hmangaihna kan lantîr?
Latvian[lv]
Kādā īpašā veidā mēs varam apliecināt mīlestību pret tuvāko?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakoá nga tsjoachaa xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja tuk pëky nyajnigëxëˈkëm ko ntsojkëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki pli bon fason nou montre ki nou kontan nou prosin?
Malagasy[mg]
Inona no fomba tsara indrindra ampisehoantsika fa tia namana isika?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo em̦m̦antata ñan kwal̦o̦k yokwe ñan ro rũturid?
Macedonian[mk]
Кој е најдобриот начин на кој можеме да покажеме дека ги сакаме нашите ближни?
Malayalam[ml]
ഏത് അന ന്യ മായ വിധത്തിൽ അയൽക്കാ രോ ടുള്ള സ്നേഹം നാം തെളി യി ക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хөршдөө хайраа илэрхийлэх хамгийн сайн арга юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d sɩd nonga d taabã?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या उत्तम मार्गाने आपल्या शेजाऱ्यांवर प्रेम दाखवतो?
Malay[ms]
Apakah cara penting kita memperlihatkan kasih kepada orang lain?
Maltese[mt]
X’inhu mod importanti kif nuru mħabba lejn il- proxxmu tagħna?
Norwegian[nb]
På hvilken spesiell måte viser vi nestekjærlighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua se taman kemej okachi uelis tikinnextiliskej netasojtalis oksekin?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuqakatheke kakhulu esingakwenza ukuze sitshengise ukuthi siyabathanda omakhelwana bethu?
Nepali[ne]
छिमेकीलाई प्रेम देखाउने विशेष तरिका कुन हो?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni gwi ikalekelwa hatu ulukile yakwetu ohole?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala aoga ke fakakite e fakaalofa ma e katofia ha tautolu?
Dutch[nl]
Op welke unieke manier tonen we naastenliefde?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indlela eqakathekileko yokuthanda abomakhelwana bethu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe e kgethegilego yeo re bontšhago gore re rata baagišani ba rena?
Nyanja[ny]
Tchulani njira yapadera imene tingasonyezere kuti timakonda anzathu.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi yakolela yokulekesa okuti tuhole vakuetu?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki ogw’omutaano ogu turikworekamu ngu nitukunda bataahi baitu?
Nzima[nzi]
Adenle titile mɔɔ yɛdua zo yɛkile kɛ yɛkulo yɛ gɔnwo mɔ la a le boni?
Oromo[om]
Karaan adda taʼeefi namoota akka jaallannu itti argisiisnu kamidha?
Ossetic[os]
Иннӕты кӕй уарзӕм, уый равдисынӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал цавӕр у?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sankaabigan ya paraan pian nipanengneng tayoy panangarod kaparan too?
Papiamento[pap]
Den ki manera spesial nos ta mustra amor pa próhimo?
Palauan[pau]
Ngerang a kmal klou a ultutelel el rolel e kede oubltikerreng el mo er a rengar bita er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala nambawan wei for showimaot love long nara pipol?
Polish[pl]
W jaki wyjątkowy sposób okazujemy miłość bliźnim?
Pohnpeian[pon]
Ahl kesempwal dahieu me kitail en kasalehda limpoak ong mehn mpatail?
Portuguese[pt]
Qual é uma maneira importante de mostrar amor ao próximo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nuna mayintsikta rasumpa kuyanqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam astawan qawachichwan runamasinchik kuyasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan runamasinchis munakusqanchista rikuchinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata gentecunata ciertopacha juyashcataca ricuchinchi?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai mataara puapinga kia akaari i te inangaro no to tatou tangata tupu?
Rundi[rn]
Ni mu buryo budasanzwe ubuhe dukunda mugenzi wacu?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik wa pakampwil tukutwisha kumekesh rukat kudi mukwetu?
Romanian[ro]
Care este o modalitate specială de a arăta iubire de aproapele?
Russian[ru]
Какой самый лучший способ проявлять любовь к своим ближним?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwiza kuruta ubundi tugaragazamo ko dukunda bagenzi bacu?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi yakufunika kakamwe inapangiza ife ufuni kwa andzathu?
Sango[sg]
Tâ nzoni lege ti fa so e ndoye amba ti e ayeke so wa?
Sinhala[si]
අසල්වැසියන්ට ප්රේමය පෙන්නන්න පුළුවන් හොඳම විදිහ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Olliichonke banxeemmota leellinsheemmoti baalantenni roortino doogo hiitteeti?
Slovak[sk]
Akým jedinečným spôsobom prejavujeme lásku k blížnemu?
Slovenian[sl]
S katero edinstveno dejavnostjo pokažemo ljubezen do bližnjega?
Samoan[sm]
O le ā le auala tāua e faaalia ai le alofa i o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Inzira ipi yakanyanya kunaka yokuratidza kuti tinoda muvakidzani wedu?
Songe[sop]
Mu mushindo kinyi wi pa bwao mwatukwete kulesha kifulo kya muntu netu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë unike tregojmë dashuri për të afërmin?
Serbian[sr]
Na koji važan način pokazujemo ljubav prema bližnjima?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu prenspari fasi wi e sori tra sma taki wi lobi den?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela lencono kakhulu lesikhombisa ngayo kutsi siyabatsandza bomakhelwane betfu?
Southern Sotho[st]
Re bontša baahelani ba rōna lerato ka tsela efe e ikhethang?
Swedish[sv]
Vad är det bästa sättet att visa kärlek till andra?
Swahili[sw]
Tunawaonyesha jirani zetu upendo kwa njia gani ya pekee?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani ya pekee tunaonyesha upendo kwa jirani?
Tamil[ta]
சக மனிதர்மீது அன்பு காட்ட எது சிறந்த வழி?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dalan neʼebé importante tebes atu hatudu domin ba ita-nia domin?
Telugu[te]
మనం ఏ ప్రత్యేకమైన విధానంలో పొరుగువాళ్ల పట్ల ప్రేమను చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Роҳи муҳимтарини ба одамон муҳаббат зоҳир кардан кадом аст?
Thai[th]
อะไร เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ จะ แสดง ว่า เรา รัก เพื่อน บ้าน ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ብጻይና ኸም እነፍቅር ከነርኢ እንኽእል በየናይ ፍሉይ መገዲ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda u hemban cii u nyi ka se tese ser mbawan ndor a vese doo se ishima?
Turkmen[tk]
Goňşymyza söýgimizi bildirmegiň nähili ajaýyp usuly bar?
Tagalog[tl]
Sa anong natatanging paraan tayo nagpapakita ng pag-ibig sa kapuwa?
Tetela[tll]
Naa yoho yoleki dimɛna yɛnyaso wanyaso anto ngandji kawaokaso?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re rata baagelani ba rona ka tsela e e tlhomologileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga mahu‘inga ke fakahāhā ai ‘a e ‘ofa ki hotau kaungā‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa yapade niyi yo tilongole kuti titanja ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi iilibedelede motutondezya kuti tulabayanda basimukoboma?
Papantla Totonac[top]
¿La na tlan nalimasiyaniyaw kintalatamankan pi paxkiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim wanem nambawan rot bilong soim olsem yumi laikim ol arapela?
Turkish[tr]
Komşu sevgisi göstermenin en iyi yolu nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yo hlawuleka leyi hi kombisaka ha yona leswaku hi rhandza warikwerhu?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela yo hlawuleka yo kombisa liranzo ka vaakelane va hina?
Tatar[tt]
Якыныбызга ярату күрсәтер өчен иң яхшы мөмкинлек нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nthowa wuli yapadera iyo tikulongolera kuti tikutemwa mzengezgani withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala fua e tasi e fakaasi atu ei ne tatou a te alofa ki ‵tou tuakoi?
Twi[tw]
Ɔkwan titiriw bɛn na yɛnam so kyerɛ sɛ yɛdɔ yɛn yɔnko nnipa?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê ravea faufaa roa no te faaite i te here i to tatou taata-tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li jchiʼiltike?
Ukrainian[uk]
Яким особливим способом ми виявляємо любов до ближніх?
Umbundu[umb]
Onjila yipi yi tu kuatisa oku lekisa ocisola komanu tu lisungue lavo?
Urdu[ur]
ہم کس خاص طریقے سے یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اپنے پڑوسی سے محبت رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila yo khetheaho ine ra nga sumbedza ngayo vhahashu uri ri a vha funa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta biểu lộ tình yêu thương với người lân cận qua cách đặc biệt nào?
Makhuwa[vmw]
Tiivi ekhanle enamuna emosa ya vameekhaaya ya wooniherya wira ninnaaphenta atthu akina?
Wolaytta[wal]
Nu shooruwaa siiqiyoogaa bessiyo dumma ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakamaopay nga paagi nga maipapakita naton an aton gugma ha aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Ko te aluʼaga maʼuhiga fea ʼae ʼe tou fakaha ai totatou ʼofa ki ʼotatou tatau?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona ndlela ibalulekileyo yokubonisa ukuba siyamthanda ummelwane?
Yapese[yap]
Mang reb e kanawo’ ni gad ma t’ufeg e en nib migid ngodad riy?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ wo la lè gbà fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik yaabilaj tiʼ k-éet máakileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ti modo jma galán gusihuínninu nadxiinu binni.
Zande[zne]
Rogo gini gene ani ayugo nyemuse ngbaha fu gaani amurakporo?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela ekhethekile esibonisa ngayo uthando ngomakhelwane?