Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde lied toon dat mense wat fisies sterk aangetrokke voel tot mekaar, nie op ’n onwaardige wyse hoef op te tree nie.
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ይህ መዝሙር፣ ሰዎች በፍቅር በሚማረኩበት ጊዜ ፍቅራቸውን ክብር በጎደለው መንገድ እንዲገልጹ የሚገፋፋቸውን ስሜት መቋቋም እንደሚችሉ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُظهر هذا النشيد الموحى به ان الشخصين اللذين يشعران بانجذاب جسدي قوي واحدهما تجاه الآخر لا يجب ان يتصرفا بطريقة غير لائقة.
Mapudungun[arn]
Ka kimkeiñ fentren ayüniewle rume epu che, pepi ñi ngüneniewal ñi femnoal engu podümngechi dungu.
Azerbaijani[az]
İlhamlanmış bu nəğmə göstərir ki, bir-birini ürəkdən sevən insanlar nalayiq hərəkətlərdən uzaq dura bilərlər.
Bashkir[ba]
Алла тарафынан рухландырылған был йыр буйынса ике кешенең бер-береһенә көслө енси тартылыу булһа ла, улар үҙҙәрен әҙәпле тоторға тейеш.
Batak Toba[bbc]
Ende on patuduhon molo angka naung masihaholongan boi do badia jala padaohon na so tama.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan ipinasabong na awit na ini na kun an duwang tawo nakakamate nin makosog na pisikal na atraksion sa lambang saro, dai sinda kaipuhan na humiro sa paagi na mayong dignidad.
Bulgarian[bg]
Тази боговдъхновена песен показва, че двама души, които изпитват силно физическо привличане помежду си, могат да устоят на изкушението да постъпят по недостоен начин.
Bangla[bn]
এই অনুপ্রাণিত গীত দেখায় যে, লোকেরা প্রবল শারীরিক আকর্ষণ বোধ করলেই যে তাদেরকে মর্যাদাহানিকর উপায়ে কাজ করতে হবে এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntilane Jia Salomon wo so be Zambe wo liti na éyoñe bôte bebaé ba nye’esan, be ne ngule ya ba’ale metiñ a sa’ale mame me ne ve be ôsone nyôl.
Garifuna[cab]
Furendeitiwa giñe mama lan ladüga wéiri lan línsiñe aban gürigia woun lun wígiraguagüdün woungua lun luriban ayumahani.
Cebuano[ceb]
Kining inspiradong awit nagpakita nga bisan kon ang duha ka tawo nagkahigugmaay pag-ayo, sila makalikay sa mga tentasyon sa pagpakasala.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو گۆرانییە سروشکراوە نیشانیدا کاتێك خەڵکی ھەستێکی بەھێزیان ھەبێت بۆ لەشولارێکی سەرنجڕاکێش، نابێ بە شێوەیەکی بێئابڕوویانە ڕەفتار بکەن.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kantik enspire i montre ki kan en dimoun i santi li vreman atire par laparans en lot, i pa devret azir dan en fason ki pa apropriye.
Czech[cs]
Z této inspirované písně vyplývá, že dva lidé, kteří se k sobě cítí přitahováni, mohou jednat počestně.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel mi laj cʌn cheʼ mi wen mulañob i bʌ mach jinic yom yʌl chaʼan mi yajlelob ti mulil.
Welsh[cy]
Mae’r ferch a’i chariad yn dangos hunan-ddisgyblaeth, purdeb, a ffyddlondeb.
Danish[da]
Denne inspirerede sang viser at et par som føler sig stærkt tiltrukket af hinanden, ikke behøver at opføre sig uanstændigt.
Duala[dua]
Mu mwenge mu wu na edi a Loba mu ma lee̱le̱ ná mome na muto ba to̱ndo̱ne̱lē̱ te̱ bángame̱ne̱ jalea ńolo ná ba si bola mambo o mbadi ni si be̱n edube.
Efik[efi]
Ikwọ eke odudu spirit emi owụt ke inaha mme owo ẹnam oburobụt ido ke ini mmọ ẹnen̄erede ẹma kiet eken.
Greek[el]
Το θεόπνευστο αυτό άσμα δείχνει πως το γεγονός ότι δύο άνθρωποι αισθάνονται ισχυρή σωματική έλξη δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι θα ενεργήσουν και απρεπώς.
English[en]
This inspired song shows that when people feel a strong physical attraction, they need not act in an undignified way.
Spanish[es]
También aprendemos que la intensa atracción física que puede existir entre dos personas no es excusa para dar rienda suelta a la pasión.
Estonian[et]
Jumala vaimu juhatusel kirja pandud laulust on näha, et kaks inimest, kelle vahel on tugev füüsiline külgetõmme, saavad hoiduda kiusatusest käituda vääritult.
Persian[fa]
این شعر الهامشده نشان میدهد وقتی دو نفر به هم دل میبندند، میتوانند رابطهٔ خود را پاک نگه دارند.
Finnish[fi]
Tästä henkeytetystä laulusta käy ilmi, että vaikka kaksi ihmistä tuntee toisiinsa voimakasta vetoa, heidän ei ole pakko käyttäytyä sopimattomalla tavalla.
Faroese[fo]
Hesin innblásti sangurin vísir, at tvey, sum eru sterkt drigin hvørt at øðrum, ikki nýtast at bera seg ósømiliga at.
French[fr]
Les deux amoureux manifestent une retenue, une pureté et une fidélité admirables.
Adamawa Fulfulde[fub]
Gimol ngol laati bee ruuhu Allah ɗon holla en yoo, to yimɓe ɗon ngiɗindira, ɓe poti dartango yeeso esto koo to ɗum wari gal moy fuu.
Irish[ga]
Léiríonn an t-amhrán inspioráidithe seo nach gá do dhaoine a bhfuil tarraingt láidir fhisiceach eatarthu, iad féin a iompar ar bhealach neamh-mhaorga.
Guarani[gn]
Ko purahéi ñanemboʼe avei mokõi tapicha ojegustavéramo jepe ojuehe, ndahaʼéi upe haguérente ohejavaʼerã pe akãraku ipuʼaka hesekuéra.
Goan Konkani[gom]
Hem Dev prerit Git dakoita ki jedna ek zoddpem ekamekak anvddeta tedna moriadi bhair voichi tallnni nakarunk zata.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre tä mike gare nie, ni nibu ie ja rabadre tuin kwin kwärikwäri aune tö rabadre jai ye ñan aibätä rabadre ja mike ngite.
Hausa[ha]
Wannan hurarriyar waƙar ta nuna cewa sa’ad da mutane suka so juna, suna bukatan su guje wa yin abin da bai dace ba.
Hebrew[he]
שיר זה, שנכתב בהשראת אלוהים, מראה שמשיכה גופנית חזקה בין שני אנשים אינה חייבת להוביל להתנהגות בלתי הולמת.
Hindi[hi]
परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा यह गीत दिखाता है कि एक लड़का-लड़की एक-दूसरे को चाहे कितना ही चाहते हों, मगर वे ऐसी हरकतों से दूर रह सकते हैं, जो मर्यादा के बाहर हों।
Hiligaynon[hil]
Ining inspirado nga ambahanon nagapakita nga kon ang mga tawo maghigugmaanay, dapat dungganon ang ila paggawi.
Croatian[hr]
Ta nadahnuta pjesma pokazuje da se muškarac i žena koji osjećaju snažnu fizičku privlačnost mogu oduprijeti iskušenju da se nedolično ponašaju.
Hungarian[hu]
A fiatal párt csodálatra méltó önuralom, erkölcsi tisztaság és lojalitás jellemezte.
Western Armenian[hyw]
Այս ներշնչուած երգը ցոյց կու տայ, թէ երբ անհատներ իրարու հանդէպ ֆիզիքական ուժգին գրաւչութիւն կը զգան, կրնա՛ն դիմադրել անվայել կերպով վարուելու փորձութեան։
Indonesian[id]
Nyanyian terilham ini memperlihatkan bahwa orang-orang yang saling tertarik dan mencintai bisa menolak godaan untuk melakukan hal-hal yang tidak bermartabat.
Igbo[ig]
Abụ a e dere n’ike mmụọ nsọ na-egosi na nwoke na nwaanyị hụrụ ibe ha n’anya ekwesịghị ikwe ka ịhụnanya mee ka ha tinye aka n’omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a naipaltiing a kanta nga uray kasta unay ti panagin-innayat ti dua a tao, maliklikanda ti di nadayaw a kondukta.
Icelandic[is]
Þetta innblásna ljóð dregur skýrt fram að enginn þarf að hegða sér ósæmilega þó að líkamlegt aðdráttarafl geti verið sterkt.
Isoko[iso]
Ole nana nọ a rọ ẹgba ẹzi Ọghẹnẹ kere na u dhesẹ via inọ u fo re imava nọ i wo ọtamuo orọo a yọrọ oma, a rẹ kẹ uvẹ kẹ ọfariẹ hẹ.
Italian[it]
Questo cantico ispirato mostra che anche quando due persone provano una forte attrazione fisica possono riuscire a mantenere una condotta decorosa.
Japanese[ja]
霊感のもとに書かれたこの歌は,男女が互いに身体的な魅力を強く感じても不品行を避けられるということも示しています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní jánaʼa̱ ña̱yóʼo nuu̱ yó ña̱ va̱árá kútoó táʼan ndiva̱ʼo iin ta̱a xíʼín iin ñáʼa̱ ko̱ kánian ya̱ʼa na kee na kua̱chi kini nuu̱ Ndio̱s.
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა შეყვარებული წყვილი თავშეკავებას, სიწმინდესა და ერთგულებას ავლენს.
Kabyle[kab]
Sin imeɛcaqen- agi ḥekmen deg iman- nsen, sɛan ṣṣfa akk- d nnṣaḥa yetɛeǧǧben.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li ixqaʼal aʼin ak xkoho xchʼool chirix jun li saaj al aj kʼaakʼalehom karneer.
Kukna[kex]
हें देव प्रेरित गीत दाकैता की जेन्नां एक जोडपें एकमेकांक आंवडेता तेन्ना मरयादी भायर वचपाची ताळणी नाकारूंक जाता.
Kuanyama[kj]
Eimbilo olo la nwefwa mo ola ulika kutya nonande ovanhu ova kale va hokwafana neenghono kave na okulihumbata monghedi inai koshoka.
Kalaallisut[kl]
Erinarsuummit isumassarsiarititaasumit tamatumannga erserpoq inuit imminnut kajungerfigeqatigiittut assuarnartuliortariaqanngitsut.
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅಯೋಗ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾದ ಈ ಗೀತೆಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 영감 받은 노래는 사람이 누군가에게 육체적 매력을 무척 느낀다 해도 부적절한 행동을 하지 않을 수 있다는 것을 보여 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဝံၣ်တယုၢ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ကွဲးအီၤလၢ ယွၤအသးစီဆှံဒီး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် ဖဲတၢ်အဲၣ်အသဟီၣ်ဆူၣ် အဆၢကတီၢ်ဒၣ်လဲာ်, ပၢၤအသးန့ၢ်ဒ်သိးအသုတမၤဘၣ် တၢ်လၢအတကြၢးတဘၣ်တဖၣ်တဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Rusumo oru kulikida asi nsene vantu kuna kara meharo lyenene, awo kapisi va rugane yininke yokunyata.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жетеги менен жазылган ушул ырдан кимдир бирөөнү абдан жактырып калган күндө да, туура эмес ишке барбоо керектигин көрүүгө болот.
Lao[lo]
ບົດ ເພງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດຶງ ດູດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ບໍ່ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ສັກສີ.
Lushai[lus]
He thlarauva thâwk khum hla hian nasa taka induh tawnna neite pawhin mawihnai lo taka khawsa tûra thlêmna chu an do thei tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Meitene atraidīja vareno ķēniņu, jo viņas sirds jau piederēja vienkāršam ganam.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko oyxyëbë jäˈäy jyantsy nyaytsyujˈijxëdëbë mbäät nyayjëjpkuwitsëdë ets kyaj dyaˈˈaniˈigyëdë tsyojkën.
Morisyen[mfe]
Sa chanté ki inspiré-la montré ki kan bann dimoune ressenti enn l’attirance physik bien fort, sa pa vedir ki zot bizin agir dan enn fason ki pa digne.
Malagasy[mg]
Hita ao koa fa afaka ny hanana fitondran-tena mendrika ny mpifankatia, na dia mahery aza ny fifanintonana ara-batana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оваа песна напишана под водство на Божјиот дух покажува дека двајца вљубени кои чувствуваат силна физичка привлечност еден кон друг можат да останат морално чисти.
Mongolian[mn]
Дурлалт хос бие биедээ хэчнээн хүчтэй татагдлаа ч ёс суртахууны хэм хэмжээг зөрчихгүй байж болдгийг Бурхны удирдлагаар бичигдсэн энэ дуу харуулдаг.
Marathi[mr]
या देवप्रेरित गीतावरून दिसून येते की दोन व्यक्तींना एकमेकांबद्दल तीव्र शारीरिक आकर्षण असल्यास या भावना आदरपूर्वक व्यक्त करणे शक्य आहे.
Malay[ms]
Lagu-lagu yang diilhami Tuhan ini menunjukkan bahawa apabila orang mengalami tarikan fizikal yang kuat, mereka tidak patut melakukan perbuatan yang tidak senonoh.
Maltese[mt]
Din l- għanja mnebbħa turi li meta tnejn ikunu miġbudin ħafna lejn xulxin b’mod fiżiku, m’għandhomx għalfejn jaġixxu b’nuqqas taʼ dinjità.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ရေးသားထားသော ဤသီချင်းက လူတို့သည် အချစ်စိတ်ပြင်းထန်နေချိန်တွင်ပင် သိက္ခာမဲ့စွာမပြုမူမိရန် ချုပ်ထိန်းနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne sangen, som er skrevet under inspirasjon av Gud, viser at selv om man føler seg sterkt tiltrukket av en annen, trenger man ikke å oppføre seg uanstendig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia techmachtia tlaj omej tlauel moixtokaj amo kiijtosneki amo kenijki tlaj tlemach tlachiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki techmachtia ke maski sapanoa mopaktiaj se ichpochtli uan se telpochtli, non amo kijtosneki uelis kichiuaskej tlamantli tlen amo kuali ken auilnemilis.
Nepali[ne]
शारीरिक रूपमा एक-अर्काप्रति अत्यन्तै आकर्षित भए तापनि मर्यादाको सीमा नाघ्नु पर्दैन भनेर यस प्रेरित गीतले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Eimbilo ndika lya nwethwa mo otali ulike kutya nonando aantu oya kale ya hokwathana noonkondo kaye na okwiihumbata momukalo inaagu yogoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tiuelij ika maski se siuatl niman se tlakatl melak nouelitaskej, uelis kixikoskej niman xauilnemiskej.
Nias[nia]
Sinunö nibeʼe geheha andre zangoromaʼö wa niha si no faoma omasi khö nawöra lö teʼala ira na so zedöna manandraigö yaʼira ba wamalua si lö sökhi.
Dutch[nl]
Dit geïnspireerde lied maakt duidelijk dat mensen die zich sterk tot elkaar aangetrokken voelen, niet hoeven toe te geven aan de verleiding zich ongepast te gedragen.
South Ndebele[nr]
Irhubo eliphefumelelwekweli libonisa bona abantu ababili abathandanako, kufuneka baziphathe ngendlela enehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e buduletšwego, e bontšha gore ge batho ba ikwa ba e-na le maikwelo a matla a lerato, ga se ba swanela go itshwara ka tsela e lešago dihlong.
Navajo[nv]
Díí diyingo sin ályaaígíí ání, łaʼda bidázhnoolníigo ádaa áhojilyą́ą doo.
Nyanja[ny]
Nyimbo youziridwayi ikusonyeza kuti mwamuna ndi mkazi amene amakondana, angathe kupewa kuchita zinthu zochititsa manyazi.
Oromo[om]
Macaafni kun yommuu namoonni warra kaanirraa jaalalli isaan qabu karaa sirrii hin taaneen waan tokko gochuun akka isaan hin barbaachisne ibsa.
Ossetic[os]
Ацы зарӕгӕй бӕрӕг у: дыууӕ адӕймаджы сӕ кӕрӕдзи цыфӕнды тынг ма уарзой, уӕддӕр хъуамӕ сӕхиуыл хӕцын фӕразой ӕмӕ ӕнӕгъдау хъуыддаг сӕ сӕрмӕ ма ’рхӕссой.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä utkägihu̱ ge mäske nˈa rä nxutsi ˈne nˈa rä tsˈu̱ntˈu̱ di mädi ndunthi, nunä rä mhäte hingi japi dä me̱fi yä tˈo̱tˈe xä ntsˈo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾ ਨਿਭਾਈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sayan apuyanan a kanta a sarag a labanan na san-inaro so tukso a mangekal na dignidad da.
Plautdietsch[pdt]
Daut Bibelbuak wiest, daut dit junge Poa sikj beharschen deed, uk wan see sikj sea jleichten. See bleewen tru un vehilden sikj rein.
Polish[pl]
Poza tym ta natchniona pieśń dowodzi, że nawet gdy dwie osoby czują do siebie silny pociąg fizyczny, nie muszą postępować w sposób niestosowny.
Portuguese[pt]
Esse cântico inspirado mostra que mesmo pessoas que sentem forte atração física entre si podem resistir à tentação de agir de modo indigno.
Quechua[qu]
Jina yachatsimantsikmi alläpa kuyanakurpis manaraq casakurqa jutsata mana ruranapaq kaqta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kukʼut chqawach che pa neʼ kebʼ winaq che sibʼalaj kkaj kibʼ are ta jun rumal che kkibʼan ri kirayinik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachintaqmi, warmiwan qari llumpayta kuyanakuspankupas atinmankum mana allin ruraymanta cuidakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Chay libropin kaykunata yachachiwanchis: qhapaqña kasunman chaypas, mana chayraykuchu pipas munakuwananchista.
Rundi[rn]
Iyo ndirimbo yahumetswe irerekana yuko naho abantu boba bashimanye bimwe bikomeye, atari ngombwa ngo batsindwe n’inyosha zo gukora ibintu mu buryo butaranga urupfasoni.
Romanian[ro]
Cei doi tineri au rămas caşti şi au dat dovadă de o admirabilă stăpânire de sine şi de loialitate.
Russian[ru]
В этой вдохновленной Богом песне показывается, что, даже если люди чувствуют друг к другу сильное физическое влечение, это не повод вести себя недостойно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndirimbo yahumetswe igaragaza ko abantu bakundana bagomba kwirinda kugira ngo badakora ibikorwa bitiyubashye.
Sinhala[si]
දෙදෙනෙක් අතර ප්රබල ආදර හැඟීම් ඇති වුණත් එය පාලනය කරගනිමින් ඔවුන්ගේ බැඳීම ගෞරවනීය ආකාරයකින් පවත්වාගැනීමට හැකි බව දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ලියනු ලැබූ එම ගීතිකාවේ පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Z tejto inšpirovanej piesne vidno, že aj keď sa ľudia navzájom silne fyzicky priťahujú, nemusia konať nedôstojne.
Slovenian[sl]
Ta navdihnjena pesem pokaže, da dva človeka lahko ravnata dostojanstveno tudi takrat, ko drug do drugega čutita močno fizično privlačnost.
Shona[sn]
Rwiyo urwu rwakafuridzirwa runoratidza kuti vanhu vanodanana vanogona kukunda muedzo wokuita zvinhu zvinoshoresa.
Somali[so]
Gabaygan ruuxa Ilaahay ku ahaaday wuxuu muujiyaa in dadku si sharaf leh u dhaqmi karaan xitaa markay isku caashaqaan.
Albanian[sq]
Kjo këngë e frymëzuar tregon se kur njerëzit ndiejnë një tërheqje të fortë fizike, nuk duhet të veprojnë pa dinjitet.
Serbian[sr]
Ova nadahnuta pesma pokazuje da se osobe koje osećaju snažnu privlačnost jedna prema drugoj mogu odupreti iskušenju da se upuste u nedolično ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
A singi disi di Gado meki sma skrifi e sori taki te sma abi tranga lobi gi makandra, dan a no abi fu de so taki den tyari densrefi na wan fasi di no fiti.
Swati[ss]
Lengoma lephefumulelwe ikhombisa kutsi labaganene kufanele batiphatse ngendlela lehloniphekile.
Southern Sotho[st]
Pina ena e hlahang ka mangolong e bontša hore ha batho ba ratana, ba lokela ho itšoara e le hore ba se ke ba etsa lintho tse soabisang.
Swedish[sv]
Den här sången skrevs under inspiration från Gud och visar att de som känner sig starkt dragna till varandra kan motstå frestelsen att bryta mot Guds normer.
Swahili[sw]
Wimbo huo ulioongozwa na roho unaonyesha kwamba hata watu wanapovutiwa na wengine kimahaba wanapaswa kujizuia wasijiendeshe kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huo ulioongozwa na roho unaonyesha kwamba hata watu wanapovutiwa na wengine kimahaba wanapaswa kujizuia wasijiendeshe kwa njia isiyofaa.
Tamil[ta]
ஓர் ஆணும் பெண்ணும் கண்ணியமற்ற விதத்தில் நடந்துகொள்ளாமலேயே ஒருவரையொருவர் தீவிரமாய்க் காதலிக்க முடியும் என்பதை இறையருளால் இயற்றப்பட்ட இந்தப் பாடல் காட்டுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó ta biné echi nakiwáami jiwérami kitra japi oméroma inilia okuá pagótami tasi risensia aliwa japi nasawima ke bilé niwisá.
Telugu[te]
ప్రేమించుకునేవాళ్లలో ఒకరిపై ఒకరికి ఎంత ఆకర్షణ ఉన్నా చెడుగా ప్రవర్తించకుండా ఉండడం సాధ్యమేనని దేవుడు రాయించిన ఈ గీతం చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар ин суруди илҳомбахшидаи Худо нишон дода мешавад, ки ҳатто агар одамон ба якдигар ҳиссиёти сахти ҷисмонӣ дошта бошанд ҳам, ин маънои нодуруст рафтор карданро надорад.
Thai[th]
เพลง ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า แม้ รูป ร่าง หน้า ตา จะ ดึงดูด ใจ กัน แต่ เขา ก็ สามารถ ควบคุม ตน เอง และ เลี่ยง การ กระทํา ที่ ไม่ น่า นับถือ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኽልተ ሰባት ሓያል ስሕበት ኪፍጠር ከሎ፡ ነውራም ተግባራት ኪገብሩ ኸም ዘይብሎም፡ ኣብዛ መንፈስ ዝነፈሳ መዝሙር ተገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň ylhamy bilen ýazylan bu aýdymda aşyk juwanlaryň edepli bolmalydygy görkezilýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng awiting ito na magagawa ng dalawang pusong tunay na nagmamahalan na pigilin ang simbuyo ng kanilang damdamin at manatiling malinis sa moral.
Tswana[tn]
Sefela seno se se tlhotlheleditsweng se bontsha gore le fa batho ba babedi ba na le maikutlo a a maatla a lorato, ba ka kgona go itshwara ka tsela e e tlotlegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu yakuko mtima yeniyi, yilongo kuti asani munthurumi watoleka mtima ndi kawonekeru ka munthukazi, yiwu akhumbika cha kuchita vinthu mwambula ulemu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja juʼun iti wa sjeʼa ama jun akʼix sok jun kerem jel skʼulan sbʼaje gusto juntiro mi jaʼuk yuj ja jaw chikanxa jas skʼulane.
Papantla Totonac[top]
Na kinkamasiyaniyan pi maski lu lhuwa lalakgatikgo chatum kgawasa chu chatum tsumat ni wamputun pi natlawakgo tuku nitlan.
Turkish[tr]
İlhamla kaleme alınmış bu ezgi, birbirlerini çok çekici bulan kişilerin de onurlu davranmayı bırakmadan sevgilerini sürdürebileceklerini gösterir.
Tsonga[ts]
Risimu leri, leri huhuteriweke ri komba leswaku loko vanhu vambirhi va rhandzana swinene, a va fanelanga va tikhoma hi ndlela yo biha.
Purepecha[tsz]
Ístu jorhenguarhisïngachi eska na uéjki xáni uékperani tsimani kʼuiripuecha nóksï jatsisti para ísku ambe útsperani jámani.
Tatar[tt]
Аллаһы иңдергән бу җырда кешеләр бер-берсенә тартылса да, аларга үзләрен әдәпле тотарга кирәк диелә.
Tumbuka[tum]
Sumu yakulembeka mwa mzimu iyi yikulongora kuti para ŵanthu ŵatemwana ŵakwenera kuyegheka yayi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok ta jchantik ti akʼo mi toj kʼupil chil sbaik li chaʼvoʼ krixchanoetike maʼuk srasonal sventa tspasik li kʼusi tskʼan tajek yoʼontonike.
Uighur[ug]
Һәтта, муһәббәтләшкән бир җүп қиз-жигитниң бир-биригә болған қайнақ һессияти орғуп турсиму, уларниң, напак ишларни қилишқа үндәйдиған өз һәвәслиригә қарши туралайдиғанлиғини, мошу Худаниң илһами билән йезилған шеир көрситиду.
Ukrainian[uk]
Ця натхнена пісня вчить, що молоді люди, які мають сильний потяг одне до одного, повинні уникати розв’язної поведінки.
Urdu[ur]
اِس الہامی غزل میں یہ سبق بھی پایا جاتا ہے کہ لڑکا لڑکی ایک دوسرے کے لئے کشش محسوس کرنے کے باوجود بھی غلط قدم اُٹھانے سے باز رہ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Une nana djerephia nẹ ihwo ivẹ ri vwo ẹguọnọ rẹ ohwohwo sa kẹnoma kẹ uruemu rẹ ọfanrhiẹn.
Venda[ve]
Lwonolu luimbo lwo hevhedzwaho lu sumbedza uri vhathu vhane vha funana vha nga iledza u ḓifara nga nḓila i sa sumbedzi tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Bài ca được soi dẫn này cũng cho thấy ngay cả khi nam nữ yêu nhau mãnh liệt, họ vẫn có thể giữ mình và tránh khỏi sự vô luân.
Wolaytta[wal]
Ayyaanay denttettin xaafettida ha mazamuree, issi attumaageenne maccaara keehippe siiqettiyo wode borssobaa oottiyoogaappe naagettana danddayiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga kanta nga giniyahan han Dios nga bisan an nagkakaruyagay gud mahimo makalikay ha pagbuhat hin malaw-ay.
Xhosa[xh]
Le ngoma iphefumlelweyo ibonisa ukuba xa abantu bethandana, abamele benze izinto ezingenasidima.
Yao[yao]
Nyimbo ja m’maloŵe ga Mlunguji jikulosya kuti naga ŵandu akunonyelana mnope, ngakusosekwa kutenda yindu yangali ucimbicimbi.
Yoruba[yo]
Orin tí Ọlọ́run mí sí yìí fi hàn pé bí ọkàn ẹni méjì bá ń fà síra wọn, ìyẹn ò sọ pé kí wọ́n torí ẹ̀ hùwà pálapàla.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rusiidini laanu, neca nabé riuuláʼdxisaa chupa binni cadi nga diʼ nga ti razón para gúnicaʼ xiixa cosa malu.
Chinese[zh]
上帝启示的这首诗歌表明,一对恋人就算深受对方的外表吸引,也能够控制自己,不致做出越轨的事来。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rasuidyni lóono que chop buñ ná nigolú rioladx saʼyibu diti por ngúsi gonyibu galyoxh.
Zulu[zu]
Le ngoma ephefumulelwe ibonisa ukuthi lapho abantu bethandana ngempela, akudingeki benze izenzo ezihlazisayo.