Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het oorlog gehaat en was verward asook ontsteld toe hulle sien dat die geestelikes soldate en wapens seën.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ጦርነትን የሚጠሉ ከመሆኑም በላይ ቀሳውስት ወታደሮችንና የጦር መሣሪያዎችን ሲባርኩ መመልከታቸው ግራ ያጋባቸው እንዲሁም ይረብሻቸው ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ هذَانِ ٱلزَّوْجَانِ يَنْتَمِيَانِ إِلَى كَنِيسَةٍ بْرُوتِسْتَانْتِيَّةٍ، وَلَطَالَمَا رَاوَدَتْهُمَا أَسْئِلَةٌ عَدِيدَةٌ لَمْ يَجِدَا لَهَا جَوَابًا.
Azerbaijani[az]
Onlar müharibələrə nifrət edirdilər və keşişin əsgərlərə və silaha xeyir-dua verdiyini görəndə çaş-baş qalırdılar.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaongis ninda an guerra asin nariribaraw patin napupurisaw kun naheheling ninda an klero na nagbebendisyon sa mga soldados asin mga armas.
Bemba[bem]
Balipatile inkondo, kabili balipelenganishiwe no kumfwa ububi ukumona bashimapepo balepaala abashilika ne fyanso.
Bulgarian[bg]
Те мразели войната и били объркани и смутени, когато видели духовниците да благославят войниците и оръжията.
Bangla[bn]
তারা যুদ্ধকে ঘৃণা করত এবং যখন তারা দেখেছিল যে, পাদরিরা সৈন্য ও অস্ত্রশস্ত্র আশীর্বাদ করছে, তখন তারা একইসঙ্গে বিভ্রান্ত এবং বিরক্ত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nayugot sa gubat ug nalibog ug napikal sa dihang ilang nakita ang mga klero nga nagbendisyon sa mga sundalo ug sa mga armas.
Chuukese[chk]
Ra oput maun, me ra osukosuk me letipengaü lupwen ra küna ekkewe nöüwisen lamalam ar ra efeiöchü sounfiu me pisekin maun.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti kontan lager, alors zot ti konfize e vreman pa kontan kan bann pret ti beni bann solda ek zarm.
Czech[cs]
Neschvalovali války, a tak byli zmateni a znepokojeni tím, když viděli, že duchovní žehnají vojákům a zbraním.
Danish[da]
De hadede krig, og det forvirrede og foruroligede dem at se præster velsigne soldater og våben.
German[de]
Beide waren sehr gegen Krieg und es irritierte und störte sie, zu sehen, dass Geistliche Soldaten und Waffen segneten.
Ewe[ee]
Wolé fu aʋawɔwɔ eye wòtena ɖe wo dzi ŋutɔ ne wokpɔ subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo wole asrafowo kple aʋawɔnuwo yram.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsua ekọn̄ ẹnyụn̄ ẹkop editịmede esịt ye idiọkesịt ke ini mmọ ẹkekụtde ọkwọrọ ederi ọdiọn̄de mbonekọn̄ ye mme n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Αυτοί μισούσαν τον πόλεμο, οπότε προβληματίζονταν και αναστατώνονταν όταν έβλεπαν κληρικούς να ευλογούν στρατιώτες και όπλα.
English[en]
They hated war and were confused and disturbed when they saw the clergy blessing soldiers and weapons.
Spanish[es]
Odiaban la guerra, pero les confundía y les inquietaba ver a los clérigos bendecir las tropas y las armas.
Estonian[et]
Nad vihkasid sõjapidamist ning neid häiris see, kui nägid vaimulikke õnnistamas sõdureid ja relvi.
Finnish[fi]
Tämä aviopari kuului protestanttiseen kirkkoon, mutta monet heidän kysymyksensä olivat jääneet vaille vastausta.
Fijian[fj]
Erau cata na ivalu, erau veilecayaki gona, erau rarawa ni rau raici ira na italatala nira masulaki ira na sotia, era masulaka tale ga na iyaragi ni ivalu.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔɔɔ tawuu kwraa hewɔ lɛ, kɛ́ amɛna akɛ osɔfoi miijɔɔ asraafoi kɛ tawuu nibii anɔ lɛ, amɛyiŋ futuɔ amɛ ni egbaa amɛnaa waa.
Gilbertese[gil]
A ribaa te buaka ao a aki ota ao n aki rau nanoia n noraia mataniwin Aaro ni kakabwaiaiia tautia ma bwaai ni buaka.
Guarani[gn]
Ndaijaʼéi hikuái ñorairõre ha nontendéi mbaʼérepa paʼikuéra ohovasa umi soldádope.
Gujarati[gu]
તેઓને યુદ્ધથી ખૂબ જ નફરત હતી. તેઓ જોતા કે પાદરી સૈનિકો અને હથિયારો પર આશીર્વાદ આપે છે ત્યારે, તેઓ સાવ મૂંઝાઈ જતા.
Gun[guw]
Yé gbẹwanna awhàn podọ yé nọ biọ bẹwlu mẹ bosọ nọ jẹflumẹ eyin yé mọ bọ sinsẹ̀ngán lẹ to dẹ̀ho do awhànfuntọ lẹ po awhànfunnu lẹ po ji.
Hebrew[he]
הם שנאו מלחמות וחשו בלבול ואי־ נוחות למראה אנשי כמורה המברכים חיילים וכלֵי משחית.
Hiligaynon[hil]
Indi nila luyag ang inaway kag indi nila mahangpan kag nahanusbo sila kon makita nila nga ginabendisyunan sang mga klero ang mga soldado kag ang mga armas.
Hiri Motu[ho]
Idia ese tuari idia inai henia bona idia itaia dubu gunalaia taudia ese ami taudia bona edia tuari gaudia idia hanamoa neganai, idia daradara bada.
Croatian[hr]
Mrzili su rat i bili su zbunjeni i uznemireni kad su vidjeli da svećenici blagoslivljaju vojnike i oružje.
Haitian[ht]
Yo te rayi lagè, e yo te bwouye, yo te boulvèse lè yo te wè klèje a ki t ap beni sòlda e ki t ap beni zam.
Armenian[hy]
Նրանք ատում էին պատերազմը եւ երբ տեսնում էին, որ հոգեւորականներն օրհնում են զինվորներին ու զենքերը, շփոթմունքի մեջ էին ընկնում ու մտահոգվում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պատերազմը կ’ատէին, եւ կը շփոթէին ու կը խռովէին երբ տեսնէին որ կղերները զինուորներն ու զէնքերը կ’օրհնէին։
Indonesian[id]
Mereka membenci peperangan dan merasa bingung serta resah sewaktu melihat pemimpin agama memberkati tentara dan senjata.
Igbo[ig]
Ha kpọrọ agha asị, o wutekwara ha nke ukwuu mgbe ha hụrụ ka ndị ụkọchukwu na-agọzi ndị agha na ngwá agha.
Iloko[ilo]
Karimonda ti gubat isu a mariro ken mariribukanda no makitada dagiti klero a mangbembendision kadagiti soldado ken armas.
Isoko[iso]
A mukpahe ẹmo, yọ o jẹ kẹ ai uye gaga nọ a tẹ ruẹ ilorida ichọche nọ e be lẹ kẹ elakpa-ẹmo jẹ lẹ fihọ ekwakwa-ẹmo.
Italian[it]
Odiavano la guerra ed erano confusi e turbati quando vedevano gli ecclesiastici benedire soldati e armi.
Georgian[ka]
ეს ომის მოძულე ცოლ-ქმარი გაოგნებას ვერ მალავდა, როცა სამღვდელოება ჯარისკაცებსა და იარაღს აკურთხებდა.
Kalaallisut[kl]
Sorsunneq uumigaat, palasillu sakkutuunik sakkunillu pilluaqqusisarnerat paatsiveqartinnagulu isumakuluutigaat.
Kannada[kn]
ಇವರು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಕರ ಉತ್ತರಗಳೇ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 부부는 전쟁을 증오하였으며, 교직자들이 병사와 무기를 축복하는 것을 보고는 혼란스러웠고 심란하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi batainepo mikumbu ya kumaina bulongo ku mepuzho abo avula a pa mambo a bupopweshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu yayingi bakala yau, kansi ke babakanga mvutu zasikila ko.
Kyrgyz[ky]
Алар согушту жек көргөндүктөн, диний жетекчисинин жоокерлерге батасын берип, курал-жарактарды «ыйыктаганын» көргөндө иренжип, кыжалат болушчу.
Ganda[lg]
Baali beetamwa dda entalo era nga kibayisa bubi okulaba abakulembeze b’amaddiini nga bawagira n’okusabira abalwana entalo.
Lingala[ln]
Bazalaki kolinga bitumba te mpe bazalaki kotungisama mingi ntango bazalaki komona bakonzi ya mangomba bazali kopambola basoda mpe mindoki.
Lozi[loz]
Ne ba toile ndwa mi sibeli sa bona ne ba mbwetukile hahulu ni ku ziyeleha ha ne ba boni ba bahulu ba bulapeli ha ba fuyaula masole ni lilwaniso.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bashikilwe mvita kadi bādi bavutakanibwa ñeni pa kumona mwendeji wa kipwilo ulombelela basola ne byabulwi.
Lunda[lun]
Adiña ahela njita nawa atiyileña kutama hampinji yamweneñawu akulumpi jansakililu anakukiswila amashidika niyitwa.
Lushai[lus]
An pahnih hian indo an haw hle a, sakhaw hruaitute’n sipaite leh an râlthuamte mal an sâwm lai an hmuh chuan a ngaihna hre lovin, an rilru a buai hle a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti detesté la guerre ek zot ti bouleversé kan zot ti trouve bann pretre beni bann soldat ek bann zarme.
Marshallese[mh]
Rar kitõtõkake tarinae im rar jimor bwok im inebata ke rar lo an ri tel in kabuñ ko kajerammõn ri tarinae ro im kein tarinae ko air.
Macedonian[mk]
Ја мразеле војната и биле збунети и вознемирени кога виделе дека свештениците ги благословуваат војниците и оружјето.
Mongolian[mn]
Дайныг үзэн яддаг байсан тул лам хуврагуудын цэрэг, зэвсэг адислахыг хараад учраа олохгүй гайхаж цөхсөн байв.
Maltese[mt]
Huma kienu jobogħduha l- gwerra u ħassewhom konfużi u mħassbin meta raw lill- kleru jbierek lis- suldati u l- armamenti.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျတွင်တက်နေကြသော်လည်း မေးခွန်းများစွာကို အဖြေမရခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De hatet krig og var foruroliget over å se prester velsigne soldater og våpen.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई युद्ध मन पर्दैनथ्यो तर पादरीले सिपाहीहरू र हात-हतियारमाथि आशिष् दिएको देख्दा तिनीहरू एकदमै अलमल्लमा परेका र विचलित भएका थिए।
Ndonga[ng]
Ovalihomboli ovo ova li ve na omalipulo mahapu, ndele kava li va mona omanyamukulo komapulo avo.
Niuean[niu]
Ne vihiatia e laua e felakutaki ti fakagogoa mo e tupetupe a laua he kitia e tau akoako ne fakamonuina e tau kautau mo e tau kanavaakau tau.
Dutch[nl]
Oorlog vonden ze iets verschrikkelijks en ze voelden zich verward en ook verontrust toen ze de geestelijken soldaten en wapens zagen zegenen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hloile ntwa gomme bobedi bja bona ba be ba gakanegile e bile ba tshwentšwe ke go bona moruti a šegofatša mašole le dibetša.
Nyanja[ny]
Banjali linkadana ndi nkhondo ndipo onse awiri anali osokonezeka maganizo ndi okhumudwa kuona atsogoleri achipembedzo akudalitsa asilikali ndiponso zida za nkhondo.
Oromo[om]
Namoonni kun miseensota jaarmiyaa amantii Phenxeqostee kan turan yommuu ta’u, gaaffii isaanii hin deebine hedduu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agda labay so guerra tan pareho iran awetwet tan agonigon sanen naimatonan da so papari a mamebendisyon ed saray sundalo tan saray armas da.
Papiamento[pap]
Nan a odia guera i a keda konfundí i hopi molestiá ora nan a mira pastornan ta bendishoná sòldá i arma.
Pijin[pis]
Tufala heitim war and feel nogud and konfius taem olketa lukim olketa bigman bilong religion blessim olketa soldia and olketa samting for faet.
Polish[pl]
Małżonkowie ci nienawidzili wojny, toteż byli zdezorientowani i zaniepokojeni widokiem duchownych błogosławiących żołnierzy oraz broń.
Pohnpeian[pon]
Ira kin tateki mahwen oh ira kin pwonopwonki oh kedirepwki dahme kahrehda irail kaun en lamalam kan kin kapaiada sounpei kan oh kepwehn mahwin kan.
Portuguese[pt]
Eles odiavam a guerra e ficavam muito confusos e perturbados quando viam clérigos abençoando soldados e armas.
Rundi[rn]
Baranka intambara kandi mu gihe baba babonye abakuru b’idini bahezagira abasoda n’ibirwanisho, vyarabavuruga mu bwenge bikongera bikababuza amahoro.
Ruund[rnd]
Ading akisin njit ni adinga mu kanvundangesh ni kijikap cha kusal padingau ni kuyiman amakurump a chikumbu cha nzamb akat kuyiyukish amasalay ni mat mau.
Romanian[ro]
Urau războiul şi erau nedumeriţi şi tulburaţi deoarece văzuseră cum unii clerici binecuvântau soldaţi şi arme.
Kinyarwanda[rw]
Bangaga intambara kandi bari baratewe urujijo no kubona abayobozi b’idini ryabo baha umugisha intwaro n’abasirikare.
Sango[sg]
Ala ye bira pëpe, na li ti ala aga kirikiri nga ala gi bê ti ala mingi tongana ala bâ amokonzi-nzapa ayeke iri deba nzoni na ndo ti aturugu nga na aye ti bira.
Sinhala[si]
යුද්ධය හෙළා දුටු ඔවුන් තම ආගමේ පූජකයන් සොල්දාදුවන්ට සහ යුධ අවිවලට ආශීර්වාද කරනවා දැකීමෙන් දැඩි කලකිරීමකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Títo manželia nenávideli vojnu a boli zmätení a znepokojení, keď videli, ako duchovní požehnávajú vojakov a zbrane.
Slovenian[sl]
Sovražila sta vojno, zato ju je begalo in vznemirjalo, da so duhovniki blagoslavljali vojake in orožje.
Samoan[sm]
O se ulugalii sa i le lotu Porotesano, ae sa leʻi faamalieina i tali o le tele o a la fesili na iai.
Shona[sn]
Vaivenga hondo uye vaivhiringidzwa uye vainetseka pavaiona vafundisi vachikomborera varwi nezvombo.
Albanian[sq]
Ata e urrenin luftën dhe ishin pështjelluar e shqetësuar kur kishin parë klerin që bekonte ushtarët dhe armët.
Serbian[sr]
Mrzeli su rat i oboje su bili zbunjeni i uznemireni nakon što su videli da su sveštenici blagosiljali vojnike i oružje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi no ben kisi bun piki tapu wan lo fu den aksi di abi fu du nanga a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hloile ntoa ’me ba ne ba ferekana ba bile ba tšoenyehile ha ba bona baruti ba hlohonolofatsa masole le libetsa.
Swedish[sv]
De avskydde krig och kände sig förbryllade och upprörda när de såg hur prästerna välsignade soldaterna och vapnen.
Swahili[sw]
Walichukia vita na walitatizika na kusumbuka walipoona viongozi wa kidini wakibariki askari-jeshi na silaha.
Congo Swahili[swc]
Walichukia vita na walitatizika na kusumbuka walipoona viongozi wa kidini wakibariki askari-jeshi na silaha.
Telugu[te]
వారు యుద్ధాన్ని ద్వేషించేవారు, మతనాయకులు సైనికులను, యుద్ధాయుధాలను ఆశీర్వదించడాన్ని చూసి కలవరపడి, కలతచెందారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง เกลียด สงคราม ทั้ง ยัง สับสน และ ไม่ สบาย ใจ เมื่อ เห็น นัก เทศน์ อวย ชัย ให้ พร แก่ ทหาร และ เจิม อาวุธ สงคราม.
Tiv[tiv]
Yange ve lu ken kwaghaôndo u Protestanti shi ve lu a mbampin kpishi, kpa ve zua a mlumun sha mi ga.
Turkmen[tk]
Olar urşy ýigrenýärdi, dini ýolbaşçylaryň esgerlere we ýaraglara pata berýändigini görende has hem ynjalyksyzlandylar.
Tagalog[tl]
Ayaw na ayaw nila sa digmaan at naguluhan sila at nadismaya nang makita nilang binabasbasan ng klero ang mga sundalo at mga sandata.
Tetela[tll]
Vɔ konangaka ata ndo wakatshimbaka yimba etena kakawɛnaka ewandji awɔ w’ɔtɛmwɛlɔ watshɔkɔla asɔlayi la ekoma.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa rate ntwa mme ba ne ba tlhakana tlhogo e bile ba utlwa botlhoko fa ba bona baruti ba segofatsa masole le dibetsa.
Tongan[to]
Na‘á na fehi‘a ‘i he taú pea na‘á na puputu‘u mo hoha‘a ‘i he‘ena sio ki hono tāpuaki‘i ‘e he ha‘a faifekaú ‘a e kau sōtiá mo e ngaahi naunau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kwiiyanda nkondo amoyiinda alimwi bakakopana nobakabona mufwundisi kalongezya basikalumamba alimwi azilwanyo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i nolaik tru long pasin bilong pait na ol i paul na bel i bagarap taim ol i lukim ol pris pasto i blesim ol soldia na ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Savaştan nefret ediyorlardı ve din adamlarının askerleri ve silahları kutsadığını gördüklerinde ikisi de rahatsız olmuş ve kafaları karışmıştı.
Tsonga[ts]
A va venga nyimpi, kutani va sale va pfilunganyekile ni ku hela matimba loko va vona mufundhisi a katekisa masocha ni matlhari.
Tatar[tt]
Алар сугышны нәфрәт иткәннәр һәм руханилар солдатлар белән сугыш коралын фатихалаганда, моңа гаҗәпләнгәннәр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakatinkhanga nkhondo, ntheura ŵakapulikiska yayi ŵakati ŵawona mulongozgi munyake wa cisopo wakutumbika ŵasilikari na vilwero vya nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ne takalia‵lia laua ki taua kae ne ‵numi laua i te mateaatuga o se faifeau e fakamanuia ne ia a sotia mo meatau.
Twi[tw]
Ná wɔn ani nnye akodi ho, na bere a wohui sɛ asɔfo rehyira asraafo ne akode so no, ɛma wɔyɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
E mea riri hoi na raua te tama‘i e aita i taa faahou e ua huru ê roa i te iteraa i te pǔpǔ ekalesiatiko i te haamaitairaa i te mau faehau e te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Вейн та Вірджинія ненавиділи війну, тому їх дуже бентежило, що священнослужителі благословляють військо і зброю.
Venda[ve]
Vho vha vha sa funi nndwa nahone vho vha vha tshi kanganyiswa na u dinwa musi vha tshi vhona vhafunzi vha tshi fhaṱutshedza maswole na zwiṱhavhane.
Vietnamese[vi]
Họ chán ghét chiến tranh, nên rất hoang mang khi thấy hàng giáo phẩm ban phép cho binh lính và khí giới.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalas hira ha girra ngan nawuwurok ngan naguguol kon nakikita nira an mga klero nga nagbibendisyon ha mga sundalo ngan mga armas.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fēhihiʼa ki te tau pea neʼe nā hoha ʼi tanā sio ʼaē ki te tapuakiʼi e te kau takitaki lotu ia te kau sōlia pea mo te ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Babeyithiyile imfazwe ibe babedideka baze baphazamiseke xa bebona abefundisi besikelela amajoni nezixhobo.
Yapese[yap]
Yow be fanenikay e mahl ma ke balyangan’row u nap’an nra guyew e tayugang’ ko teliw rorow ni be yibilay e salthaw nge pi talin e cham rorad.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u pʼekmoʼob le baʼateloʼob ku yantaloʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ u yojloʼob kaʼach baʼaxten u nojchil le religionoʼoboʼ ku bendecirkoʼob le soldadoʼob yéetel le nuʼukuliloʼob ku meyajtiʼob utiaʼal u baʼateloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riuulaʼdxidicabe ora ridinde ca guidxi ca, peru ridxagayaacabe ora ruuyacabe riguu xaíque stícabe ndaayaʼ guiráʼ ca soldadu ca ne guiibaʼ ni chitíndenecaʼ.
Zande[zne]
I asogo vura wa rii woo, na riyo yo ki ima vundotihe ho i abi abarumbatayo rogo pambori ni i nifu maku kurii abanzengere na kurii abundu.
Zulu[zu]
Wawuyizonda impi ngakho wakhungatheka futhi waphazamiseka lapho ubona abefundisi bebusisa amasosha nezikhali.