Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Singalese is Boeddhiste, terwyl die meeste Tamils Hindoes is.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሲንሃሌሶች ቡድሂስቶች ሲሆኑ አብዛኞቹ ታሚልሶች ደግሞ ሂንዱዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فمعظم السِّنهَليزيين بوذيون، في حين ان معظم التاميل هندوس.
Bemba[bem]
AbaSinhalese abengi baBuddha, ilintu ubwingi bwa baTamil baHindu.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man we oli toktok Sinhales oli Budis, mo bighaf blong ol man we oli toktok Tamil, oli Hindu.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সিংহলীয়রা হল বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী কিন্তু অপরপক্ষে বেশির ভাগ তামিলরা হল হিন্দু।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang Sinhalese maoy mga Budhista, samtang ang kadaghanang Tamil maoy mga Hindu.
Czech[cs]
Sinhálci jsou většinou buddhisté, kdežto Tamilové jsou obvykle hinduisté.
Danish[da]
De fleste singalesere er buddhister, mens de fleste tamilere er hinduer.
German[de]
Die meisten Singhalesen sind Buddhisten, und die meisten Tamilen sind Hindus.
Ewe[ee]
Sinhalesetɔ akpa gãtɔ nye Buddhatɔwo, eye Tamiltɔ akpa gãtɔ nye Hindutɔwo.
Efik[efi]
Ata ediwak mbon Sinhalese ẹdi mbon Buddha, ke adan̄aemi ata ediwak mbon Tamil ẹdide mbon ido ukpono Hindu.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Σιναλέζοι είναι Βουδιστές, ενώ οι περισσότεροι Ταμίλ είναι Ινδουιστές.
English[en]
Most Sinhalese are Buddhists, whereas most Tamils are Hindus.
Spanish[es]
Los cingaleses son en su mayoría budistas, mientras que entre los tamiles predominan los hindúes.
Estonian[et]
Enamik singaleid on budistid, enamik tamileid aga hinduistid.
Finnish[fi]
Useimmat singaleesit ovat buddhalaisia, kun taas useimmat tamilit ovat hinduja.
Ga[gaa]
Sinhalese bii pii ji Buddhabii, yɛ be mli ni Tamil bii pii hu ji Hindubii.
Hindi[hi]
अधिकांश सिंहली बौद्ध हैं, जबकि अधिकांश तमिल हिन्दु हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga Sinhalese mga Budhista, samtang ang kalabanan nga mga Tamil mga Hindu.
Croatian[hr]
Singalezi su uglavnom budisti, dok su Tamili većinom hindusi.
Hungarian[hu]
A legtöbb szingaléz buddhista, míg a tamilok többsége hindu.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Sinhala beragama Buddha, sedangkan kebanyakan orang Tamil beragama Hindu.
Iloko[ilo]
Kaaduan a Sinhalese ket Budista, idinto ta kaaduan a Tamil ket Hindu.
Italian[it]
La maggioranza dei singalesi è buddista, mentre quasi tutti i tamil sono indù.
Japanese[ja]
シンハラ人はほとんどが仏教徒であるのに対し,タミール人のほとんどはヒンズー教徒です。
Korean[ko]
대부분의 신할리즈족 사람들은 불교인인 반면, 대부분의 타밀족 사람들은 힌두교인이다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo balobaka lokótá ya Cinghalais bazali bato ya lingomba ya Bouddhisme, nzokande bato mingi oyo balobaka lokóta ya Tamoul bazali na lingomba ya Hindouisme.
Malagasy[mg]
Bodista ny ankamaroan’ny Ceylanais, fa hindoa kosa ny ankamaroan’ny Tamouls.
Macedonian[mk]
Повеќето Синхалези се будисти, додека повеќето Тамилци се хиндуси.
Malayalam[ml]
സിംഹളരിൽ മിക്കവരും ബുദ്ധമതക്കാരാണ്, അതേസമയം തമിഴരിൽ മിക്കവരും ഹൈന്ദവരുമാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक सिन्हाली बौद्ध आहेत, तर बहुतेक तामीळ लोक हिंदू आहेत.
Burmese[my]
စင်ဟာလီလူမျိုးအများစုသည် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များဖြစ်ကြကာ တမီလ်လူမျိုးအများစုမှာမူ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste singalesere er buddhister, mens de fleste tamiler er hinduer.
Dutch[nl]
De meeste Singalezen zijn boeddhist, terwijl de meeste Tamils hindoe zijn.
Northern Sotho[nso]
Ma-Sinhalese a mantši ke ma-Buddha mola ma-Tamil a mantši e le ma-Hindu.
Nyanja[ny]
Asinihalizi ochuluka ndi Abuda, pamene Atamili ochuluka ndi Ahindu.
Polish[pl]
Większość Syngalezów jest buddystami, a Tamilowie to głównie hinduiści.
Portuguese[pt]
A maioria dos cingaleses é budista, ao passo que a maioria dos tâmiles é hindu.
Romanian[ro]
Majoritatea singhalezilor sunt budişti, în timp ce majoritatea tamililor sunt hinduşi.
Russian[ru]
Большинство сингалов — буддисты, в то время как тамилы в большинстве своем индусы.
Slovak[sk]
Väčšina Sinhálcov sú budhisti, zatiaľ čo väčšina Tamilov sú hinduisti.
Slovenian[sl]
Večina Singalcev je budistov, medtem ko je večidel Tamilov hindujcev.
Samoan[sm]
O le toatele o Sinhalese, e lotu Puta, a e o le toatele o tagata Tamil e lotu Hinitu.
Shona[sn]
VaSinhalese vazhinji vaBuddha, nepo vaTamil vazhinjisa vari vaHindu.
Albanian[sq]
Shumica e singalezëve janë budistë, ndërsa shumica e tamilëve janë hindu.
Serbian[sr]
Većina Singaleza su budisti, dok su većina Tamila hindusi.
Southern Sotho[st]
Masinhalese a mangata ke Mabuddha, ha Matamil a mangata e le Mahindu.
Swedish[sv]
De flesta singaleser är buddhister, medan de flesta tamiler är hinduer.
Swahili[sw]
Wasinhala wengi ni wa dini ya Buddha, huku wengi wa Watamil ni Wahindu.
Tamil[ta]
சிங்களவர்களில் பெரும்பாலானோர் புத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கின்றனர், ஆனால் தமிழர்களில் பெரும்பாலானோர் இந்துக்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది సింహళీయులు బౌద్ధ మతానికి చెందినవారు, అయితే అనేకమంది తమిళులు హిందువులు.
Thai[th]
ชาว สิงหล ส่วน ใหญ่ เป็น พุทธ ศาสนิกชน ขณะ ที่ ชาว ทมิฬ ส่วน ใหญ่ นับถือ ศาสนา ฮินดู.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga Sinhalese ay mga Budista, samantalang karamihan sa mga Tamil ay Hindu.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Ba-Sinhalese ke Babuda, fa bontsi jwa Ba-Tamil e le Bahindu.
Tok Pisin[tpi]
Planti Sinalis ol i bihainim lotu Buda, tasol planti Tamil ol i Hindu.
Turkish[tr]
Tamillerin çoğu Hindu iken, Sinhaliler genellikle Budisttir.
Tsonga[ts]
Masinhalese yo tala i Mabuda, kasi vunyingi bya Vatamil i Mahindu.
Twi[tw]
Sinhalesefo dodow no ara yɛ Buddhafo, bere a Tamilfo dodow no ara yɛ Hindufo.
Tahitian[ty]
Ua riro te rahiraa o te mau Cinghalais ei feia haapaoraa Bouddha, area te rahiraa o te mau Tamouls e mau Hindous ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Більшість сингалів є буддистами, тимчасом як більшість тамілів — індуїстами.
Vietnamese[vi]
Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Cinghalais ʼe nātou Putisi, kae tokolahi ʼi te kau Tamils ʼe nātou Inituisi.
Xhosa[xh]
AmaSinhalese amaninzi angamaBhuda, logama uninzi lwamaTamil lungamaHindu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn Sinhalese jẹ́ onísìn Buddha, nígbà tí ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn Tamil jẹ́ onísìn Hindu.
Zulu[zu]
Iningi lamaSinhalese lingamaBuddha, kuyilapho iningi lamaTamil lingamaHindu.