Besonderhede van voorbeeld: -4543452308834511206

Bulgarian

„Допустимост — Директива 93/13/ЕИО — Договор за потребителски кредит — Неравноправни клаузи — Погасяване на обезпечено вземане чрез изнасяне на недвижим имот на публична продан — Възможност за предварително съдебно производство съгласно националното законодателство — Принцип на ефективност — Ограничаване на действието на съдебно решение във времето“

Czech

„Přípustnost – Směrnice 93/13/EHS – Smlouva o spotřebitelském úvěru – Zneužívající klauzule – Vymáhání zajištěné pohledávky prostřednictvím dražby nemovitého majetku – Možnost předchozího soudního řízení podle vnitrostátní právní úpravy – Zásada efektivity – Omezení časových účinků rozsudku“

Danish

»Formaliteten – direktiv 93/13/EØF – forbrugerkreditaftale – urimelige kontraktvilkår – inddrivelse af en pantesikret fordring ved anvendelse af offentlig auktion af fast ejendom – mulighed for forudgående retssag i henhold til national lovgivning – effektivitetsprincippet – begrænsning af en doms tidsmæssige virkninger«

German

„Zulässigkeit – Richtlinie 93/13/EWG – Verbraucherkreditvertrag – Missbräuchliche Klauseln – Befriedigung einer gesicherten Forderung im Wege einer Versteigerung von Immobilien – Möglichkeit des Unterbleibens eines Gerichtsverfahrens nach nationalem Recht – Effektivitätsprinzip – Zeitliche Beschränkung der Wirkungen eines Urteils“

Greek

«Παραδεκτό — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Σύμβαση καταναλωτικού δανείου — Καταχρηστική ρήτρα — Εξόφληση ασφαλισθείσας απαιτήσεως διά της πωλήσεως ακίνητου με πλειστηριασμό — Δυνατότητα προηγούμενης ένδικης διαδικασίας δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων αποφάσεως»

English

(Admissibility – Directive 93/13/EEC – Consumer credit agreement – Unfair terms – Settlement of a secured claim by recourse to the public auction of immovable property – Possibility of foregoing judicial proceedings under national legislation – Principle of effectiveness – Limitation of the temporal effects of a judgment)

Spanish

«Admisibilidad – Directiva 93/13/CEE – Contrato de crédito al consumo – Cláusulas abusivas – Ejecución de un crédito garantizado mediante pública subasta de un inmueble – Posibilidad de procedimiento judicial previo con arreglo a la legislación nacional – Principio de efectividad – Limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia»

Estonian

Vastuvõetavus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Tarbijakrediidileping – Ebaõiglased tingimused – Tagatud nõude rahuldamine kinnisasja avaliku enampakkumise teel – Võimalus tegutseda siseriiklike õigusaktide kohaselt kohtuväliselt – Tõhususe põhimõte – Kohtuotsuse ajalise kehtivuse piiramine

Finnish

Tutkittavaksi ottaminen – Direktiivi 93/13/ETY – Kulutusluottosopimus – Kohtuuttomat ehdot – Vakuudellisten saatavien perintä myymällä kiinteätä omaisuutta julkisella huutokaupalla – Mahdollisuus siihen, että tuomioistuinkäsittelyä ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole – Tehokkuusperiaate – Tuomion ajallisten vaikutusten rajaaminen

French

«Recevabilité – Directive 93/13/CEE – Contrat de crédit à la consommation – Clause abusive – Recouvrement d’une créance garantie par une sûreté en recourant à la vente publique d’un bien immobilier – Possibilité d’une procédure judiciaire préalable en vertu de la législation nationale – Principe d’effectivité – Limitation des effets d’un arrêt dans le temps»

Hungarian

„Elfogadhatóság – 93/13/EGK irányelv – Fogyasztói hitelszerződés – Tisztességtelen feltételek – Biztosított követelésnek az ingatlantulajdon nyilvános árveréséből való kielégítéssel történő rendezése – A nemzeti jog szerinti bírósági eljárás mellőzésének a lehetősége – A tényleges érvényesülés elve – Ítélet időbeli hatályának korlátozása”

Italian

«Ricevibilità – Direttiva 93/13/CEE – Contratto di credito al consumo – Clausole abusive – Soddisfacimento di un credito garantito ricorrendo alla vendita per asta pubblica di proprietà immobiliare – Possibilità di ricorso giurisdizionale previo ai sensi del diritto nazionale – Principio di effettività – Limitazione degli effetti temporali di una sentenza»

Lithuanian

„Priimtinumas – Direktyva 93/13/EEB – Vartojimo kredito sutartis – Nesąžiningos sąlygos – Užtikrinto reikalavimo įvykdymas surengus viešąjį nekilnojamojo turto aukcioną – Galimybė pagal nacionalinės teisės aktus nerengti teismo proceso – Veiksmingumo principas – Teismo sprendimo poveikio apribojimas laiko atžvilgiu“

Latvian

Pieņemamība – Direktīva 93/13/EEK – Patēriņa kredīta līgums – Negodīgi noteikumi – Nodrošināta prasījuma piedziņa, izsoles ceļā atsavinot nekustamo īpašumu – Iespējas pirms tam rīkot tiesas procesu saskaņā ar valsts tiesību aktiem – Efektivitātes princips – Sprieduma iedarbības ierobežojums laikā

Maltese

“Ammissibbiltà — Direttiva 93/13/KEE — Ftehim ta’ kreditu għall-konsumatur — Klawżoli inġusti — Ħlas ta’ kreditu garantit permezz ta’ irkant pubbliku ta’ proprjetà immobbli — Possibbiltà taċ-ċediment ta’ proċeduri ġudizzjarji skont id-dritt nazzjonali — Prinċipju ta’ effettività — Limitazzjoni tal-effetti ratione temporis ta’ sentenza”

Dutch

„Ontvankelijkheid – Richtlijn 93/13/EEG – Consumentenkredietovereenkomst – Oneerlijke bedingen – Inning van een door een zekerheidsrecht gedekte schuldvordering door middel van de openbare verkoop van onroerend goed – Naar nationaal recht bestaande mogelijkheid van buitengerechtelijke afdoening – Doeltreffendheidsbeginsel – Beperking in de tijd van de werking van een arrest”

Polish

Dopuszczalność – Dyrektywa 93/13/EWG – Umowa kredytu konsumenckiego – Nieuczciwe warunki umowne – Zaspokojenie zabezpieczonego roszczenia poprzez sprzedaż nieruchomości w drodze aukcji – Dopuszczalność wcześniejszego postępowania sądowego na mocy prawa krajowego – Zasada skuteczności – Ograniczenie skutków wyroku w czasie

Portuguese

«Admissibilidade – Diretiva 93/13/CEE – Contrato de crédito ao consumo – Cláusulas abusivas – Satisfação de crédito garantido mediante recurso a venda de bem imóvel em hasta pública – Possibilidade de instauração de processo judicial anterior, ao abrigo da legislação nacional – Princípio da efetividade – Limitação dos efeitos de um acórdão no tempo»

Romanian

„Admisibilitate – Directiva 93/13/CEE – Contract de credit de consum – Clauze abuzive – Recuperarea unei creanțe garantate prin recurgerea la vânzarea la licitație publică a unui bun imobil – Posibilitatea unei proceduri judiciare prealabile în temeiul legislației naționale – Principiul efectivității – Limitarea în timp a efectelor unei hotărâri judecătorești”

Slovak

„Prípustnosť – Smernica 93/13/EHS – Zmluva o spotrebiteľskom úvere – Nekalé podmienky – Výkon záložného práva predajom nehnuteľnosti na dražbe – Možnosť použiť predchádzajúce súdne konanie v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou – Zásada efektivity – Obmedzenie časových účinkov rozsudku“

Slovenian

„Dopustnost – Direktiva 93/13/EGS – Potrošniška kreditna pogodba – Nedovoljeni pogoji – Poplačilo terjatve, zavarovane z zastavno pravico, z javno dražbo nepremičnine – Možnost predhodnega sodnega postopka po nacionalni zakonodaji – Načelo učinkovitosti – Časovna omejitev učinkov sodbe“

Swedish

”Upptagande till sakprövning – Direktiv 93/12/EEG – Konsumentkreditavtal – Oskäliga villkor – Indrivning av fordran för vilken säkerhet ställts genom försäljning av fast egendom på offentlig auktion – Möjlighet att frångå domstolsförfarande enligt nationell rätt – Effektivitetsprincipen – Begränsning i tiden av en doms rättsverkningar”