Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toevoeging van nie-Jode tot die geesgesalfde Christengemeente was egter nie die volle mate waarin Jesus „’n lig van die nasies” sou wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ ውስጥ የአሕዛብ መጨመር ኢየሱስ “ለአሕዛብ ብርሃን” ይሆናል ለሚለው ትንቢት የተሟላ ፍጻሜ አይሆንም።
Arabic[ar]
لكنّ اضافة الامم الى الجماعة المسيحية الممسوحة بالروح لم تكن المدى الكامل لخدمة يسوع بصفته «نورا للامم.»
Czech[cs]
Připojení pohanů k duchem pomazanému křesťanskému sboru však nebylo konečným splněním proroctví, že Ježíš má sloužit za „světlo národů“.
Danish[da]
At hedninger blev føjet til den åndssalvede kristne menighed skulle dog ikke være det eneste resultat af at Jesus tjente som „et lys for nationerne“.
German[de]
Die Aufnahme von Heiden in die geistgesalbte Christenversammlung war aber noch nicht die vollständige Erfüllung der Prophezeiung, gemäß der Jesus als ein „Licht der Nationen“ dienen sollte.
Greek[el]
Όμως ο Ιησούς δε θα χρησίμευε σαν ‘φως στα έθνη’ απλώς με το να φέρει εθνικούς μέσα στην χρισμένη από το πνεύμα Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
The adding of Gentiles to the spirit-anointed Christian congregation, however, was not the full extent to which Jesus would serve as “a light of the nations.”
Spanish[es]
Sin embargo, con añadir gentiles a la congregación cristiana ungida por espíritu no se llegaría a la plenitud de lo que abarcaría el servicio de Jesús como “luz a las naciones”.
Finnish[fi]
Jeesuksen toiminta ”pakanain valkeutena” ulottui kuitenkin laajemmalle kuin pakanoiden ottamiseen hengellä voideltujen kristittyjen seurakuntaan.
French[fr]
Cependant, l’admission de Gentils dans la congrégation des chrétiens oints de l’esprit ne marquait pas la fin du rôle de Jésus en tant que “lumière des nations”.
Croatian[hr]
Ali, prihvaćanje pogana u duhom pomazanu kršćansku skupštinu nije još značilo potpuno ispunjenje proročanstva, prema kojem je Isus trebao poslužiti kao “svjetlost narodima”.
Hungarian[hu]
A pogányok felvétele a szellemtől felkent keresztények gyülekezetébe azonban nem jelentette a jövendölés végleges beteljesedését, miszerint Jézus a „nemzetek világosságául” fog szolgálni.
Indonesian[id]
Namun, Yesus menjadi ”terang bagi bangsa-bangsa” bukan hanya dalam hal pertambahan orang-orang Kafir ke dalam sidang Kristen yang terurap itu.
Italian[it]
Ma l’introduzione dei gentili nella congregazione cristiana unta dallo spirito non fu la misura massima in cui Gesù sarebbe stato “luce delle nazioni”.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fampidirana ny Jentilisa tao amin’ny kongregasionan’ny kristiana voahosotry ny fanahy dia tsy nanamarika ny fiafaran’ny anjara asan’i Jesosy amin’ny ‘maha-fanazavana ny jentilisa’.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിജാതീയർ ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്തീയ സഭയോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടതിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല യേശു “ജനതകൾക്ക് ഒരു പ്രകാശമായി” സേവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Men det var ikke bare ved at hedninger ble føyd til den åndssalvede kristne menighet, at Jesus skulle tjene som «et lys for folkeslag».
Dutch[nl]
De toevoeging van heidenen aan de met de geest gezalfde christelijke gemeente was echter niet de volledige mate waarin Jezus als „een licht der natiën” zou dienen.
Portuguese[pt]
No entanto, o acréscimo de gentios à congregação cristã ungida com o espírito não era o pleno alcance em que Jesus serviria como “luz das nações”.
Romanian[ro]
Dar adăugarea păgînilor la adunarea creştinilor unşi de spirit nu a însemnat limita deplină a măsurii în care Isus avea să servească drept „lumină a naţiunilor“.
Slovenian[sl]
S tem pa Jezus še ni v polni meri postal »luč poganskim narodom«.
Shona[sn]
Zvisinei, kuwedzera kwaVamarudzi kuungano yechiKristu yakazodzwa nomudzimu kwakanga kusati kuri tambanuko izere iyo Jesu aizobatira kwairi se“chiedza chamarudzi.”
Swedish[sv]
Men Jesus tjänade inte i den fulla utsträckning han skulle som ”ett ljus för nationerna” genom att hedningar fogades till den med anden smorda kristna församlingen.
Tswana[tn]
Go okediwa ga phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya ka Baditšhaba, lefa go ntse jalo, e ne e se selekanyo se se tletseng seo ka sone Jesu a neng a tla direla jaaka “lesedi ya merahe.”
Twi[tw]
Nanso, na ɛnyɛ ka a wɔde Amanaman mufo bɛka Kristofo asafo a wɔde honhom asra wɔn no ho no ne faako a Yesu bɛsom sɛ “amanaman hann” akodu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukongezelelwa kweeNtlanga kwibandla lamaKristu athanjiswe ngomoya, kwakungengomlinganiselo opheleleyo uYesu awayeza kukhonza ngawo ‘njengesikhanyiso ezintlangeni.’