Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar sy in die bediening van deur tot deur gegaan het, het mense haar herken, maar sy het opgeruimd verduidelik dat sy as een van Jehovah se Getuies bekend wou staan en nie as ’n aktrise nie.
Arabic[ar]
كان الناس يعرفونها اينما ذهبت في الخدمة من باب الى باب، لكنها كانت توضح فرِحةً انها تريد ان تُعرَف كشاهدة ليهوه بدلا من ان تُعرَف كممثلة.
Central Bikol[bcl]
Saen man sia magduman sa ministeryo sa harong-harong namimidbid sia, alagad ta ipinaliliwanag nia na boot niang mamidbid bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova imbes na bilang sarong artista.
Bemba[bem]
Ukuli konse uko aaleya mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda alishibikwe, lelo mu nsansa alondolwele ukuti aalefwaya ukwishibikwa pamo nga umo uwa Nte sha kwa Yehova mu cifulo ca kwishibikwa nga uwa fyangalo.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където отивала в службата от врата на врата, хората я познавали, но тя радостно обяснявала, че иска да бъде известна като една от Свидетелите на Йехова, а не като актриса.
Cebuano[ceb]
Nailhan siya bisan asa siya miadto sa ministeryong pultahan ngadto sa pultahan, apan iyang gisaysay nga buot niyang mailhan ingon nga usa sa mga Saksi ni Jehova inay kay usa ka artista.
Czech[cs]
Ať šla ve službě dům od domu kamkoli, všude ji lidé poznávali, ale ona jim radostně vysvětlovala, že by chtěla být známa spíše jako svědek Jehovovův než jako herečka.
Danish[da]
Overalt blev hun genkendt, men hun var glad for at forklare folk at hun hellere ville være kendt som Jehovas vidne end som tv-stjerne.
German[de]
Überall, wo sie im Haus-zu-Haus-Dienst hinging, wurde sie erkannt, aber sie erklärte glücklich, daß sie lieber als Zeugin Jehovas bekannt sein wolle statt als Schauspielerin.
Ewe[ee]
Amewo kpɔnɛ dzea sii le afisiafi si wòyi ɖawɔ aƒeme yi aƒeme dɔa, gake eɖe eme dzidzɔtɔe be yedi be woanya be Yehowa Ðasefo yenye tsɔ wu be woanya ye be fefewɔla.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ọ enye ke kpukpru ebiet oro enye awahade ke utom ukwọrọikọ eke enyịnusụn̄ ke enyịnusụn̄, edi enye ye inemesịt ama anam an̄wan̄a ke iyom ẹdiọn̄ọ imọ nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah utu ke nte owo edinam.
Greek[el]
Οπουδήποτε πήγαινε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα την αναγνώριζαν, αλλά εκείνη εξηγούσε χαρούμενα ότι ήθελε να τη γνωρίζουν ως Μάρτυρα του Ιεχωβά και όχι ως ηθοποιό.
English[en]
Everywhere she went in the door-to-door ministry she was recognized, but she happily explained that she wanted to be known as one of Jehovah’s Witnesses rather than as an actress.
Spanish[es]
Dondequiera que predicaba de puerta en puerta la reconocían, pero ella explicaba alegremente que quería ser conocida como testigo de Jehová, y no como actriz.
Estonian[et]
Kuhu iganes ta ukselt uksele teenistuses ka ei läinud, tundsid inimesed ta ära, kuid ta selgitas rõõmsalt, et soovib end tuntavat eelkõige kui Jehoova tunnistajat, mitte kui näitlejannat.
Finnish[fi]
Minne ikinä hän meni ovelta-ovelle-palveluksessa, ihmiset tunsivat hänet, mutta hän oli onnellinen saadessaan selittää heille, että hän halusi tulla tunnetuksi Jehovan todistajana pikemmin kuin näyttelijänä.
Faroese[fo]
Allastaðni har hon gekk hús úr húsi í tænastuni, kendu fólk hana aftur, men hon greiddi við gleði frá, at hon heldur vildi vera kend sum eitt Jehova Vitni, enn sum ein sjónleikarakvinna.
French[fr]
Partout où elle prêchait de porte en porte, on la reconnaissait, mais elle expliquait avec joie qu’elle préférait être connue comme Témoin de Jéhovah plutôt que comme actrice.
Ga[gaa]
Ayɔseɔ lɛ yɛ he fɛɛ he ni eyaa yɛ shia kɛ shia sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, shi ekɛ miishɛɛ tsɔɔ mli akɛ eesumɔ ni ale lɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome moŋ fe mɔ ni jieɔ mɛi ahiɛtserɛ.
Hindi[hi]
घर-घर की सेवकाई में वह जहाँ भी गयी उसे पहचान लिया गया, लेकिन उसने प्रसन्नतापूर्वक समझाया कि वह एक अभिनेत्री के बजाय यहोवा के साक्षियों में से एक के तौर पर पहचाने जाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sia magkadto sa pagministeryo sa pamalaybalay nakilal-an sia, apang ginpaathag niya nga luyag niya makilal-an subong isa sang mga Saksi ni Jehova sa baylo nga isa ka artista.
Croatian[hr]
Gdje god bi išla u službu od vrata do vrata ljudi bi je prepoznali, no ona je radosno objašnjavala da želi da je ljudi znaju kao Jehovinog svjedoka, a ne kao glumicu.
Hungarian[hu]
Amikor ajtóról ajtóra végezte a szolgálatot, mindenhol felismerték, de ő boldogan elmagyarázta, hogy azt szeretné, inkább arról legyen ismert, hogy Jehova Tanúja, minthogy színésznő.
Indonesian[id]
Di mana saja ia pergi dari rumah ke rumah ia dikenali, tetapi ia dng senang menjelaskan bahwa ia ingin dikenal sbg salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa sebaliknya dp seorang aktris.
Iloko[ilo]
Iti uray sadino a papananna iti ministerio a panagbalaybalay, isu ket mabigbigda, ngem inlawlawagna a kayatna a maam-ammo kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova imbes a kas maysa nga artista.
Icelandic[is]
Hvar sem hún kom í starfinu hús úr húsi þekkti fólk hana, en hún útskýrði glaðlega að hún vildi frekar vera þekkt sem einn af vottum Jehóva en leikkona.
Italian[it]
Quando svolgeva il ministero di porta in porta, la riconoscevano tutti, ma lei era lieta di spiegare che voleva essere conosciuta come testimone di Geova anziché come attrice.
Japanese[ja]
彼女はどこで戸別訪問による宣教を行なっても人々に気づかれましたが,女優としてではなくエホバの証人として知られたいと思っています,と楽しそうに語りました。
Georgian[ka]
ყველგან, სადაც კი მიდიოდა კარდაკარ, მას ცნობდნენ, მაგრამ ის სიხარულით უხსნიდა, რომ სურდა ცნობილი ყოფილიყო არა როგორც მსახიობი, არამედ როგორც იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
호별 방문 봉사를 하면 가는 집마다 사람들이 그를 알아보았는데, 그는 자기가 탤런트로가 아니라 여호와의 증인으로 알려지기를 원한다고 기쁘게 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso oyo ye azalaki kosakola ndako na ndako, bato bazalaki koyeba ye, kasi azalaki kolimbwela bango na esengo nyonso ete akosepela koyebana lokola Motatoli ya Yehova kasi lokola mosani te.
Lozi[loz]
Kwa n’a ya kaufela mwa bukombwa bwa fa munyako ni munyako n’a zibiwa, kono ka nyakalalo n’a talusize kuli n’a bata ku zibiwa sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova mwa sibaka sa ku zibwa sina mubapali.
Lithuanian[lt]
Kur tik ji eidavo tarnyboj po namus, visur ją atpažindavo, bet ji džiaugsmingai paaiškindavo, kad nori būti pažįstama kaip Jehovos Liudytoja, ne kaip aktorė.
Latvian[lv]
Kalpošanā no durvīm pie durvīm viņa visur tika pazīta kā aktrise, taču viņa vienmēr laipni paskaidroja, ka labprātāk vēlētos būt pazīstama kā Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nanaovany fanompoana isan-trano, dia fantatry ny olona izy. Nanazava tamim-pifaliana anefa izy fa tiany ny ho fantatry ny olona noho izy Vavolombelon’i Jehovah, fa tsy noho izy mpilalao sarimihetsika.
Marshallese[mh]
Aolep jikin ko ear etal ie ilo jerbal eo jen em-ñõn-em rar kile e, ak ilo mõnõnõ ear kameleleik ir bwe ekõnan bwe ren jela kake e einwõt juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah jen juõn ri kõmmõn tieta.
Macedonian[mk]
Насекаде каде што одела во службата од врата до врата ја препознавале, но таа радосно им објаснувала дека повеќе сака да биде позната како Јеховин сведок отколку како глумица.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ അവൾ പോയിടത്തെല്ലാം ആളുകൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നാൽ, ഒരു നടി എന്നതിനുപകരം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവളായി അറിയപ്പെടാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ സന്തോഷപൂർവം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
दारोदारच्या सेवाकार्यात ती ज्या-ज्याठिकाणी गेली त्या-त्याठिकाणी लोकांनी तिला ओळखले, परंतु लोकांनी आपल्याला नटी म्हणून ओळखण्यापेक्षा यहोवाची साक्षीदार म्हणून ओळखावे, अशी आपली इच्छा असल्याचे तिने आनंदाने सांगितले.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုတွင် သူသွားသည့်နေရာတိုင်း သူ့ကိုမှတ်မိကြသော်လည်း ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးထက် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် အသိခံရခြင်းကို အလိုရှိကြောင်း ပျော်ရွှင်စွာရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Alle hun traff i dør-til-dør-arbeidet, kjente henne igjen, men hun sa at hun ville være kjent som et av Jehovas vitner og ikke som skuespiller.
Dutch[nl]
Overal waar zij van huis tot huis ging, werd zij herkend, maar zij legde dan vol vreugde uit dat zij bekend wilde staan als een van Jehovah’s Getuigen in plaats van als actrice.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo a bego a e-ya gona bodireding bja ntlo le ntlo o be a tsebega, eupša ka lethabo o ile a hlalosa gore o be a rata go tsebja e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa go e na le sebapadi.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene anapitako mu utumiki wa kukhomo ndi khomo anthu anamzindikira, koma iye anali wokondwa kufotokoza kuti anafuna kudziŵika monga mmodzi wa Mboni za Yehova m’malo mwa wamaseŵero.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਉਹ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪਹਿਚਾਣੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur caminda cu el a bai den e ministerio di cas-pa-cas hendenan tabata reconoc’é, pero contentu di dje e tabata splica cu e kier ta conocí como un Testigo di Jehova en bes di como un actris.
Polish[pl]
W służbie od drzwi do drzwi ludzie wszędzie ją rozpoznawali, z przyjemnością wyjaśniała jednak, że woli być znana jako Świadek Jehowy niż jako aktorka.
Pohnpeian[pon]
Koaros wasa kan me e kin kalohk, aramas pohnese ih, ahpw e kin perenki kawehwe ong irail me e mwahuki irail en wehwehki me ih emen Sounkadehde kan en Siohwa, kaidehn liho me wia kasdo.
Portuguese[pt]
Ela era reconhecida em todo lugar aonde ia na pregação de porta em porta, mas tinha prazer em explicar que queria ser reconhecida como Testemunha de Jeová, não como atriz.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în ministerul din casă în casă era recunoscută oriunde mergea, însă, plină de entuziasm, ea le explica oamenilor că dorea să fie cunoscută mai degrabă ca Martoră a lui Iehova decât ca actriţă.
Russian[ru]
Когда она проповедовала по домам, ее все узнавали, но она с радостью объясняла, что хочет быть известной как Свидетельница Иеговы, а не как актриса.
Kinyarwanda[rw]
Aho yajyaga hose mu murimo wo ku nzu n’inzu, yaramenyekanaga, ariko yishimiye gusobanura ko yifuzaga kwitwa Umuhamya wa Yehova aho kwitwa umukinnyi.
Slovak[sk]
Všade, kam šla do služby od dverí k dverám, ju spoznali, ona však s pocitom šťastia vysvetľovala, že radšej chce byť známa ako Jehovova svedkyňa než ako herečka.
Slovenian[sl]
Kamor koli je šla v pohišni strežbi, povsod so jo ljudje prepoznali, toda ona jim je z veseljem pojasnila, da želi biti znana kot Jehovova priča in ne kot igralka.
Samoan[sm]
So o se mea na alu atu i ai o ia i le faiva mai lea fale i lea fale, sa mātaulia o ia e tagata, ae na ia faamatala mai ma le fiafia e faapea, sa manao e lauiloa o ia o se tasi o Molimau a Ieova nai lo o se teine o ata tifaga.
Shona[sn]
Kwose kwose kwaaienda muushumiri hwapasuo nesuo aizivikanwa, asi nomufaro aitsanangura kuti aida kuzivikanwa somumwe weZvapupu zvaJehovha panzvimbo pomutambi wechikadzi.
Albanian[sq]
Atë e njihnin kudo që shkonte në shërbimin shtëpi më shtëpi, por e lumtur ajo shpjegonte se donte të ishte e njohur si Dëshmitare e Jehovait, në vend se si një aktore.
Serbian[sr]
Svugde gde je išla u službu od kuće do kuće prepoznavali su je, ali ona je srećno objašnjavala da želi da je znaju kao Jehovinog svedoka a ne kao glumicu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sei pe a ben e go na a oso-foe-oso diniwroko sma ben herken en, ma a ben froeteri nanga prisiri taki a ben wani sma kon sabi en leki wan foe den Kotoigi foe Jehovah, na presi leki wan sma di ben e plèi na ini telefisi film.
Southern Sotho[st]
O ne a tsejoa hohle moo a neng a e-ea teng tšebeletsong ea ntlo le ntlo, empa ka thabo o ile a hlalosa hore o batla ho tsebahala e le e mong oa Lipaki tsa Jehova ho e-na le sebapali sa litšoantšiso.
Swedish[sv]
Överallt där hon tog del i tjänsten på fältet blev hon igenkänd, men hon förklarade glatt att hon önskade bli känd som ett Jehovas vittne hellre än som skådespelerska.
Swahili[sw]
Popote alipoenda katika huduma ya mlango hadi mlango alitambuliwa, lakini kwa furaha alieleza kwamba yeye alitaka kujulikana kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova badala ya mwigizaji wa kike.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அவள் சென்ற இடத்திலெல்லாம் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள், ஒரு நடிகையாக அறியப்படுவதற்குப் பதிலாக யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருத்தியாக அறியப்படுவதற்கு விரும்பியதை அவள் மகிழ்ச்சியுடன் விளக்கினாள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యలో ఆమె వెళ్లిన ప్రతిచోట ప్రజలు ఆమెను గుర్తించారు కానీ, తాను ఓ నటిగాకాక ఓ యెహోవాసాక్షిగా గుర్తించబడడం తనకిష్టమని ఆమె సంతోషంగా వివరించింది.
Thai[th]
ทุก หน ทุก แห่ง ที่ เธอ ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน มี คน จํา เธอ ได้ แต่ เธอ ก็ ยินดี ชี้ แจง ว่า เธอ อยาก เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง มาก กว่า ใน ฐานะ นัก แสดง.
Tagalog[tl]
Saanman siya pumunta sa ministeryo sa bahay-bahay siya’y namumukhaan, subalit ipinaliwanag niya na nais niyang makilala siya bilang isa sa mga Saksi ni Jehova sa halip na bilang isang artista.
Tswana[tn]
O ne a itsiwe gongwe le gongwe kwa a neng a dira bodiredi jwa ntlo le ntlo gone, mme o ne a tlhalosa ka boitumelo gore o batla go itsege e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa go na le go itsege e le motshameki wa thelebishene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kwaakainka kuyaa bukambauka kuŋandaa ŋanda wakali kuyaa buzibwa kubantu, pele wakapandulula cakukkomana kuti wakali kuyandisya kuzibwa kuba umwi wa Bakamboni ba Jehova kwiinda kuti ngusizipekupeku.
Turkish[tr]
Kapı kapı hizmetinde çalıştığı her yerde hemen tanınıyordu, fakat kendisi oyuncudan çok Yehova’nın bir Şahidi olarak tanınmak istediğini sevinçle söylüyordu.
Tsonga[ts]
A tiveka hinkwako loko a famba hi yindlu na yindlu, kambe hi ku tsaka u vule leswaku u lava ku tiviwa tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha ematshan’wini ya ku va mutlangi wa ndhuma.
Twi[tw]
Baabiara a ɔkɔyɛɛ apon ano asɛnka no, nkurɔfo huu no, nanso ɔde anigye kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔpɛ sɛ wobehu no sɛ Yehowa Adansefo no mu biako mmom sen sɛ wobehu no sɛ guasodeyɛfo.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e poro ai oia na te mau uputa, e ite mai te taata e o vai o ’na, tera râ, ua faataa oia ma te oaoa e mea hau a‘e na ’na ia itehia mai oia ei Ite no Iehova, eiaha râ ei vahine hauti teata.
Ukrainian[uk]
Скрізь, куди вона ходила у служінні від дому до дому, її впізнавали, але вона з радістю пояснювала, що хоче бути відомою як Свідок Єгови, а не як артистка.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, ai cũng nhận ra cô, nhưng cô vui vẻ giải nghĩa là cô thích được người khác biết đến cô là Nhân-chứng Giê-hô-va thay vì là một nữ diễn viên.
Wallisian[wls]
ʼI te potu fuli neʼe fai faka mafola ai ʼi te ʼu ʼapi neʼe ʼiloʼi ia ia e te hahaʼi, kae ʼaki he loto fakafiafia, neʼe ina fakamatala age ʼe loto ia ke ʼiloʼi ia ia ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova kae mole ko he tahi ʼe gaoʼi ʼata.
Xhosa[xh]
Naphi na likubulungiseleli bendlu ngendlu lalisaziwa, kodwa laliyichaza lonwabile into yokuba lalifuna ukwaziwa njengeNgqina likaYehova kunokwaziwa njengomdlali.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí ó lọ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé ni wọ́n ti mọ̀ ọ́n, ṣùgbọ́n, ó máa ń ṣàlàyé tayọ̀tayọ̀ pé òun fẹ́ kí a mọ òun gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kì í ṣe bí òṣèré kan.
Chinese[zh]
她逐户传道的时候,许多人都认得她。 她很高兴地向住户指出,她希望以耶和华见证人而不是演员的身分为人所知。
Zulu[zu]
Wayaziwa nomaphi lapho ayehamba khona enkonzweni yendlu ngendlu, kodwa wayechaza ngenjabulo ukuthi wayefuna ukwaziwa njengomunye woFakazi BakaJehova kunokwaziwa njengomdlali wezithombe.