Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Oberlandesgericht Düsseldorf har i sin forelæggelseskendelse givet udtryk for den opfattelse, at det svar, der skal gives på spørgsmålet om, hvorvidt en forlagskontrakt som den i hovedsagen omhandlede er en indkøbskontrakt i den betydning, dette begreb har i tysk ret om offentlige kontrakter, nemlig GWB's §§ 97-129, hovedsageligt afhænger af, om et sådant kontraktforhold omfattes af anvendelsesområdet for direktiv 92/50.
German[de]
12 Das nationale Gericht führt in seinem Vorlagebeschluss aus, die Antwort auf die Frage, ob ein Verlagsvertrag der hier fraglichen Art zu den Beschaffungsverträgen im Sinne des deutschen Vergaberechts (§§ 97 bis 129 GWB) zähle, werde maßgebend davon bestimmt, ob ein solches Vertragsverhältnis in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50 falle.
Greek[el]
12 Με τη διάταξη περί παραπομπής, το Oberlandesgericht Düsseldorf θεωρεί ότι η απάντηση στο ερώτημα αν μία εκδοτική σύμβαση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβάσεων που διέπονται από τις διατάξεις του γερμανικού δικαίου σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, ήτοι τα άρθρα 97 έως 129 του GWB, εξαρτάται κυρίως από το αν μία τέτοια σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50.
English[en]
12 In its order for reference, the Oberlandesgericht Düsseldorf states that the answer to the question whether a publishing contract of the kind at issue in the main proceedings is a contract governed by German law on the award of public contracts, namely Paragraphs 97 to 129 of the GWB, is primarily determined by whether such a contract falls within the scope of Directive 92/50.
Spanish[es]
12 En su resolución de remisión, el Oberlandesgericht Düsseldorf considera que la respuesta a la cuestión de si un contrato de edición, como el controvertido en el litigio principal, forma parte de los contratos regulados por las disposiciones del Derecho alemán relativas a la adjudicación de contratos públicos, a saber, los artículos 97 a 129 de la GWB, depende fundamentalmente de si un contrato de esa naturaleza está incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 92/50.
Finnish[fi]
12 Oberlandesgericht Düsseldorf katsoo ennakkoratkaisupyynnössään, että vastaus kysymykseen siitä, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kustannussopimus sopimus, joka kuuluu Saksan oikeuden julkisia hankintoja koskevien säännösten, eli GWB:n 97-129 §:n, soveltamisalaan, riippuu olennaisesti siitä, kuuluuko tämä sopimus direktiivin 92/50/ETY soveltamisalaan.
French[fr]
12 Dans son ordonnance de renvoi, l'Oberlandesgericht Düsseldorf considère que la réponse à la question de savoir si un contrat d'édition, tel que celui en cause au principal, se rattache aux marchés régis par les dispositions du droit allemand relatives à la passation des marchés publics, à savoir les articles 97 à 129 du GWB, dépend essentiellement de la question de savoir si un tel contrat relève du champ d'application de la directive 92/50.
Italian[it]
12 Nella sua ordinanza di rinvio l'Oberlandesgericht Düsseldorf considera che la risposta alla questione se un contratto di edizione, come quello di cui trattasi nella causa principale, si ricolleghi agli appalti disciplinati dalle disposizioni del diritto tedesco relative all'aggiudicazione degli appalti pubblici, ossia dagli artt. 97-129 del GWB, dipende essenzialmente dalla questione se un tale contratto rientri nell'ambito di applicazione della direttiva 92/50.
Dutch[nl]
12 In zijn verwijzingsbeschikking is het Oberlandesgericht Düsseldorf van oordeel dat voor het antwoord op de vraag of een uitgeverij-overeenkomst als de onderhavige een opdracht in de zin van het Duitse aanbestedingsrecht (§§ 97 tot en met 129 GWB) is, beslissend is of een dergelijke overeenkomst binnen de werkingssfeer van richtlijn 92/50 valt.
Portuguese[pt]
12 No despacho de reenvio, o Oberlandesgericht Düsseldorf considera que a resposta à questão de saber se um contrato de edição, como o que está em causa no processo principal, faz parte dos contratos regidos pelas normas de direito alemão respeitantes à adjudicação de contratos de direito público, isto é, aos §§ 97 a 129 da GWB, depende essencialmente da questão de saber se esse contrato cabe no âmbito de aplicação da Directiva 92/50.
Swedish[sv]
12 Oberlandesgericht Düsseldorf har i sitt beslut om hänskjutande angett att svaret på frågan huruvida ett sådant förlagsavtal som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen hänger samman med en sådan upphandling som omfattas av de tyska bestämmelserna om offentlig upphandling, närmare bestämt artiklarna 97129 GWB, i huvudsak är beroende av svaret på frågan om ett sådant avtal omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 92/50.